2 Coríntios 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 所以， 我们既然蒙了怜悯， 得着这职分， 就不沮丧，
1 Portanto, vendo que temos este ministério, como nós temos recebido misericórdia, não desfalecemos;
2 却把暗昧可耻的事弃绝了； 不行诡诈， 不掺混 神的道， 反而借着显扬真理， 在 神面前把自己推荐给众人的良心。
2 mas, tendo renunciado às coisas escondidas por desonestidade, não andamos em astúcia, nem manipulamos a palavra de Deus enganosamente; mas, pela manifestação da verdade nos recomendamos à consciência de todo o homem, à vista de Deus.
3 如果我们的福音被蒙蔽了， 那是对灭亡的人才蒙蔽的。
3 Mas, se o nosso evangelho está escondido, está escondido para aqueles que estão perdidos;
4 这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼， 使他们看不见基督荣耀的福音的光； 基督就是 神的形象。
4 nos quais o deus deste mundo cegou as mentes daqueles que não creem, para que a luz do glorioso evangelho de Cristo, que é a imagem de Deus, não brilhe para eles.
5 我们并不是传扬自己， 而是传扬耶稣基督是主， 并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
5 Porque não pregamos a nós mesmos, mas Cristo Jesus, o Senhor; e nós mesmos, seus servos, por causa de Jesus.
6 因为那说“要有光从黑暗里照出来”的 神， 已经照在我们的心里， 要我们把 神的荣光照出去， 就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
6 Porque Deus, que ordenou que a luz brilhasse das trevas, brilhou em nossos corações, para dar a luz do conhecimento da glória de Deus na face de Jesus Cristo.
7 我们有这宝贝在瓦器里， 是要显明这极大的能力是属于 神， 不是出于我们。
7 temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
8 我们虽然四面受压， 却没有压碎； 心里作难， 却不至绝望，
8 Nós somos atribulados por todo lado, contudo não angustiados; nós ficamos perplexos, mas não em desespero;
9 受到迫害， 却没有被丢弃； 打倒了， 却不至死亡。
9 perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos;
10 我们身上常常带着耶稣的死， 好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。
10 sempre carregando no corpo a morte do Senhor Jesus, para que a vida também de Jesus possa ser manifesta em nosso corpo.
11 我们这些活着的人， 为耶稣的缘故常常被人置于死地， 好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。
11 Porque nós, que vivemos, somos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus possa ser manifestada em nossa carne mortal.
12 这样看来， 死在我们身上运行， 生却在你们的身上运行。
12 De modo que a morte trabalha em nós, mas a vida em vós.
13 经上记着说： “我信， 所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”）， 也就信， 所以也说话，
13 Tendo nós o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Eu cri e por isso falei; nós também cremos, e por isso falamos;
14 因为知道那使主耶稣复活的， 也必定使我们与耶稣一同复活， 并且把我们和你们呈献在他的面前。
14 sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará por Jesus, e nos apresentará convosco.
15 这一切都是为了你们， 好使恩惠既然因着许多人而增多， 感恩的心也更加增多了， 使荣耀归给 神。
15 Porque todas as coisas são por causa de vós, para que a abundante graça possa por meio da ação de graças de muitos, aumentar para a glória de Deus.
16 所以， 我们并不沮丧， 我们外面的人虽然渐渐朽坏， 但里面的人却日日更新，
16 Por causa disso, nós não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior pereça, contudo o homem interior é renovado dia a dia.
17 因为我们短暂轻微的患难， 是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。
17 Porque a nossa leve aflição, que é apenas por um momento, opera para nós um extraordinário e eterno peso de glória;
18 我们所顾念的， 不是看得见的， 而是看不见的； 因为看得见的是暂时的， 看不见的是永远的。
18 não olhamos para as coisas que se veem, mas para as coisas que não se veem; porque as coisas que se veem são temporais, mas as coisas que não se veem são eternas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.