2 Coríntios 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 这是我第三次到你们那里去， 各样事情必须凭两三个证人的口， 才能确定。
1 Esta é a terceira vez que irei visitá-los. “Os fatos a respeito de cada caso devem ser confirmados pelo depoimento de duas ou três testemunhas.”
2 我第二次到你们那里去的时候说过， 现今不在你们那里， 再预先对那些从前犯了罪的和其余的人说： 我若再来， 必不宽容，
2 Em minha segunda visita, já adverti aqueles que estavam em pecado. Agora, como naquela ocasião, volto a adverti-los e também os demais de que, da próxima vez, não os pouparei.
3 因为你们在找基督借着我说话的凭据。基督对你们不是软弱的， 相反地， 在你们身上是有能力的。
3 Eu lhes darei todas as provas que desejarem de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês. Ao contrário, é poderoso entre vocês.
4 他因着软弱被钉死了， 却靠着 神的大能活着。我们在他里面也是软弱的， 但靠着 神向你们所显的大能， 也必与他一同活着。
4 Embora ele tenha sido crucificado em fraqueza, agora vive pelo poder de Deus. Nós também somos fracos, como Cristo foi, mas, quando tratarmos com vocês, estaremos vivos com ele e teremos o poder de Deus.
5 你们应当察验自己是不是持守着信仰， 也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣是在你们里面吗？（除非你们是经不起考验的人。）
5 Examinem a si mesmos. Verifiquem se estão praticando o que afirmam crer. Assim, poderão ser aprovados. Certamente sabem que Jesus Cristo está entre vocês; do contrário, já foram reprovados.
6 我盼望你们晓得， 我们不是经不起考验的人。
6 Minha expectativa é que, uma vez que se examinarem, reconheçam que não fomos reprovados.
7 我们祈求 神， 使你们不作什么恶事。这并不是要显明我们是经得起考验的， 而是要你们行善； 我们呢， 就让我们作经不起考验的人好了！
7 Oramos a Deus para que vocês não façam o que é mau, não para que pareça que fomos aprovados em nosso serviço, mas para que façam o que é certo, mesmo que pareça que fomos reprovados ao repreendê-los.
8 我们不能作什么事违背真理， 只能维护真理。
8 Pois não podemos resistir à verdade, mas devemos sempre defendê-la.
9 当我们软弱、你们刚强的时候， 我们就欢喜； 我们所求的， 就是要你们完全。
9 Ficamos alegres quando estamos fracos, se isso ajudar a mostrar que, na realidade, vocês estão fortes. Oramos para que sejam restaurados.
10 因此， 我趁着不在你们那里的时候， 把这些话写给你们， 到我来了， 就不必凭着主所给我的权柄严厉地对待你们。这权柄不是要拆毁你们， 而是要建立你们。
10 Escrevo-lhes essas coisas antes de visitá-los, na esperança de que, ao chegar, não precise tratá-los severamente. Meu desejo é usar a autoridade que o Senhor me deu para fortalecê-los, e não para destruí-los.
11 最后， 弟兄们， 你们要喜乐， 要完全， 要受安慰， 要同心， 要和睦。这样， 施慈爱赐平安的 神必与你们同在。
11 Irmãos, encerro minha carta com estas últimas palavras: Alegrem-se. Cresçam até alcançar a maturidade. Encorajem-se mutuamente. Vivam em harmonia e paz. Então o Deus de amor e paz estará com vocês.
12 你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。
12 Saúdem uns aos outros com beijo santo.
13 众圣徒都问候你们。
13 Todo o povo santo lhes envia saudações.
14 愿主耶稣基督的恩惠， 神的慈爱， 圣灵的契通， 常与你们众人同在。
14 Que a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.