2 Coríntios 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 请你们容忍我这一点点的愚昧， 其实你们本来就是容忍我的。
1 Eu gostaria que vocês me suportassem mesmo quando sou um tanto louco. Por favor, me suportem!
2 我以 神的热爱爱你们， 因为我把你们献给基督， 好像把贞洁的童女许配给一个丈夫。
2 O mesmo zelo que Deus tem por vocês eu também tenho. Porque vocês são como uma virgem pura que eu prometi dar em casamento somente a um homem, que é Cristo.
3 我只怕你们的心受到引诱， 失去对基督的单纯和贞洁， 好像蛇用诡计骗了夏娃一样。
3 Pois, assim como Eva foi enganada pelas mentiras da cobra, eu tenho medo de que a mente de vocês seja corrompida e vocês abandonem a devoção sincera e pura a Cristo.
4 如果有人来传讲另一位耶稣， 不是我们传过的， 或者你们接受另一个不同的灵， 不是你们领受过的， 又或者接受另一个不同的福音， 不是你们接受过的， 你们倒可以容忍得下！
4 Porque vocês suportam com alegria qualquer um que chega e anuncia um Jesus diferente daquele que nós anunciamos. E aceitam um espírito e um evangelho completamente diferentes do Espírito de Deus e do evangelho que receberam de nós.
5 但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；
5 Eu não acho que tenho menos valor do que esses tais “superapóstolos”!
6 虽然我不善于辞令， 却是有学问的， 我们在各方面， 已经向你们清楚显明了。
6 Talvez eu seja um principiante no falar, mas no conhecimento não sou. Sempre e em todas as situações temos dado provas disso a vocês.
7 我贬低自己， 使你们高升， 把 神的福音白白地传给你们， 我这样是犯罪吗？
7 Quando anunciei a vocês a boa notícia de Deus, fiz isso completamente de graça. Eu me humilhei para engrandecer vocês. Será que houve algum mal nisso?
8 我为了服事你们， 就接受了别的教会的供应， 也可以说是剥削了他们。
8 Enquanto estive trabalhando entre vocês, fui pago por outras igrejas. Por assim dizer, eu estava roubando delas para ajudar vocês.
9 我在你们那里有缺乏的时候， 并没有连累任何人， 因为从马其顿来的弟兄们， 补足了我的缺乏。我在各方面都不让自己成为你们的重担， 将来也是一样。
9 E, durante o tempo em que estive com vocês, quando precisava de alguma coisa, não incomodava ninguém; pois os irmãos que vieram da Macedônia me trouxeram tudo o que eu precisava. O que aconteceu no passado e acontecerá no futuro é isto: eu nunca exigirei que vocês me ajudem.
10 我有基督的真理在我里面， 在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。
10 Pela verdade de Cristo, a qual está em mim, eu garanto que ninguém, em nenhum lugar da Acaia, tirará de mim este orgulho de anunciar o evangelho sem cobrar nada.
11 为什么呢？是我不爱你们吗？ 神是知道的。
11 Por que estou dizendo isso? Será que é porque não amo vocês? Deus sabe que os amo!
12 我现在所作的， 将来还要作， 为了要断绝那些投机分子的机会， 不让他们在所夸的事上， 被人认为是跟我们一样的。
12 O que estou fazendo agora vou continuar a fazer a fim de evitar que aqueles tais “ apóstolos ” tenham motivo para se gabar e dizer que fazem um trabalho igual ao nosso.
13 这样的人是假使徒， 是诡诈的工人， 装成基督的使徒。
13 Aqueles homens são apóstolos falsos e não verdadeiros. Eles mentem a respeito dos seus trabalhos e se disfarçam, apresentando-se como verdadeiros apóstolos de Cristo.
14 这并不希奇， 因为撒但自己也装作光明的天使，
14 E isso não é de admirar, pois até Satanás pode se disfarçar e ficar parecendo um anjo de luz.
15 所以， 撒但的仆役装成公义的仆役， 也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
15 Portanto, não é nada demais que os servidores dele se disfarcem, apresentando-se como pessoas que fazem o bem. Mas no fim eles receberão exatamente o que as suas ações merecem.
16 我再说， 谁也不要以为我是愚昧的； 就算这样， 也要接纳我这个愚昧的人， 使我可以稍微地夸口。
16 Repito: ninguém deve pensar que eu estou louco. Mas, se vocês pensam isso, então me recebam como louco para que assim eu tenha alguma pequena coisa de que me gabar.
17 我这样满有自信地夸口， 不是照着主所吩咐的， 而是好像愚昧人在说话。
17 De fato, o que estou dizendo agora não é o que o Senhor me mandou dizer. Quanto a eu me gabar, estou realmente falando como louco.
18 既然有许多人按着世俗的标准夸口， 我也要夸口。
18 Já que existem tantas pessoas que se gabam por motivos apenas humanos, eu também vou me gabar de mim mesmo.
19 你们那么精明， 竟然乐意容忍愚昧的人。
19 Vocês são tão sábios e suportam de boa vontade os loucos.
20 如果有人奴役你们， 侵吞、榨取你们， 向你们趾高气扬， 打你们的脸， 你们就容忍吧！
20 Toleram os que mandam em vocês e exploram vocês; toleram os que os enganam, os que os tratam com desprezo e os que lhes dão bofetadas.
21 说来惭愧， 我们太软弱了。说句愚昧的话， 如果有人在什么事上是勇敢的， 我也是勇敢的。
21 Tenho até vergonha de confessar que nós fomos tímidos demais e não fomos capazes de fazer coisas como essas. Mas, se os outros se atrevem a se gabar de alguma coisa, eu também vou me atrever, embora isso seja uma loucura.
22 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
22 Eles são hebreus? Eu também sou. Eles são israelitas? Eu também sou. Eles são descendentes de Abraão? Eu também sou.
23 他们是基督的仆人吗？说句狂话， 我更是。我受更多的劳苦， 更多的坐监， 受了过量的鞭打， 常常有生命的危险。
23 Eles são servos de Cristo? Mas eu sou um servo melhor do que eles, embora, ao dizer isso, eu esteja falando como se fosse louco. Pois eu tenho trabalhado mais do que eles e tenho estado mais vezes na cadeia. Tenho sido chicoteado muito mais do que eles e muitas vezes estive em perigo de morte.
24 我被犹太人打过五次， 每次四十下减去一下，
24 Em cinco ocasiões os judeus me deram trinta e nove chicotadas .
25 被棍打过三次， 被石头打过一次， 三次遇着船坏， 在深海里飘了一昼一夜；
25 Três vezes os romanos me bateram com porretes, e uma vez fui apedrejado. Três vezes o navio em que eu estava viajando afundou, e numa dessas vezes passei vinte e quatro horas boiando no mar.
26 多次行远路， 遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
26 Nas muitas viagens que fiz, tenho estado em perigos de inundações e de ladrões; em perigos causados pelos meus patrícios, os judeus, e também pelos não judeus. Tenho estado no meio de perigos nas cidades, nos desertos e em alto-mar; e também em perigos causados por falsos irmãos.
27 劳碌辛苦， 多次不得睡觉， 又饥又渴， 多次缺粮， 赤身挨冷。
27 Tenho tido trabalhos e canseiras. Muitas vezes tenho ficado sem dormir. Tenho passado fome e sede; têm me faltado casa, comida e roupas.
28 除了这些外面的事， 还有为各教会挂心的事， 天天压在我的身上。
28 Além dessas e de outras coisas, ainda pesa diariamente sobre mim a preocupação que tenho por todas as igrejas.
29 有谁软弱， 我不软弱呢？有谁陷在罪里， 我不焦急呢？
29 Quando alguém está fraco, eu também me sinto fraco; e, quando alguém cai em pecado, eu fico muito aflito.
30 如果必须夸口， 我就夸自己的弱点。
30 Se existe motivo para eu me gabar, então vou me gabar das coisas que mostram a minha fraqueza.
31 主耶稣的父 神是应当永远受称颂的， 他知道我没有说谎。
31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, o Deus que é bendito para sempre, sabe que não estou mentindo.
32 在大马士革， 亚里达王手下的总督把守着大马士革城， 要拘捕我，
32 Quando estive na cidade de Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas pôs guardas nos portões da cidade para me prenderem.
33 我就被人放在一个大篮子里， 从城墙的窗户缒下来， 逃脱了他的手。
33 Porém os meus amigos fizeram com que eu descesse num grande cesto, por uma abertura da muralha, e assim escapei do Governador.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.