2 Coríntios 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 请你们容忍我这一点点的愚昧， 其实你们本来就是容忍我的。
1 Quisera eu me suportásseis um pouco mais na minha loucura. Suportai-me, pois.
2 我以 神的热爱爱你们， 因为我把你们献给基督， 好像把贞洁的童女许配给一个丈夫。
2 Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
3 我只怕你们的心受到引诱， 失去对基督的单纯和贞洁， 好像蛇用诡计骗了夏娃一样。
3 Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo.
4 如果有人来传讲另一位耶稣， 不是我们传过的， 或者你们接受另一个不同的灵， 不是你们领受过的， 又或者接受另一个不同的福音， 不是你们接受过的， 你们倒可以容忍得下！
4 Se, na verdade, vindo alguém, prega outro Jesus que não temos pregado, ou se aceitais espírito diferente que não tendes recebido, ou evangelho diferente que não tendes abraçado, a esse, de boa mente, o tolerais.
5 但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；
5 Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.
6 虽然我不善于辞令， 却是有学问的， 我们在各方面， 已经向你们清楚显明了。
6 E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.
7 我贬低自己， 使你们高升， 把 神的福音白白地传给你们， 我这样是犯罪吗？
7 Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?
8 我为了服事你们， 就接受了别的教会的供应， 也可以说是剥削了他们。
8 Despojei outras igrejas, recebendo salário, para vos poder servir,
9 我在你们那里有缺乏的时候， 并没有连累任何人， 因为从马其顿来的弟兄们， 补足了我的缺乏。我在各方面都不让自己成为你们的重担， 将来也是一样。
9 e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.
10 我有基督的真理在我里面， 在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。
10 A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.
11 为什么呢？是我不爱你们吗？ 神是知道的。
11 Por que razão? É porque não vos amo? Deus o sabe.
12 我现在所作的， 将来还要作， 为了要断绝那些投机分子的机会， 不让他们在所夸的事上， 被人认为是跟我们一样的。
12 Mas o que faço e farei é para cortar ocasião àqueles que a buscam com o intuito de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.
13 这样的人是假使徒， 是诡诈的工人， 装成基督的使徒。
13 Porque os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, transformando-se em apóstolos de Cristo.
14 这并不希奇， 因为撒但自己也装作光明的天使，
14 E não é de admirar, porque o próprio Satanás se transforma em anjo de luz.
15 所以， 撒但的仆役装成公义的仆役， 也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
15 Não é muito, pois, que os seus próprios ministros se transformem em ministros de justiça; e o fim deles será conforme as suas obras.
16 我再说， 谁也不要以为我是愚昧的； 就算这样， 也要接纳我这个愚昧的人， 使我可以稍微地夸口。
16 Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.
17 我这样满有自信地夸口， 不是照着主所吩咐的， 而是好像愚昧人在说话。
17 O que falo, não o falo segundo o Senhor, e sim como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.
18 既然有许多人按着世俗的标准夸口， 我也要夸口。
18 E, posto que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.
19 你们那么精明， 竟然乐意容忍愚昧的人。
19 Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.
20 如果有人奴役你们， 侵吞、榨取你们， 向你们趾高气扬， 打你们的脸， 你们就容忍吧！
20 Tolerais quem vos escravize, quem vos devore, quem vos detenha, quem se exalte, quem vos esbofeteie no rosto.
21 说来惭愧， 我们太软弱了。说句愚昧的话， 如果有人在什么事上是勇敢的， 我也是勇敢的。
21 Ingloriamente o confesso, como se fôramos fracos. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (com insensatez o afirmo), também eu a tenho.
22 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
22 São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu. São da descendência de Abraão? Também eu.
23 他们是基督的仆人吗？说句狂话， 我更是。我受更多的劳苦， 更多的坐监， 受了过量的鞭打， 常常有生命的危险。
23 São ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; muito mais em prisões; em açoites, sem medida; em perigos de morte, muitas vezes.
24 我被犹太人打过五次， 每次四十下减去一下，
24 Cinco vezes recebi dos judeus uma quarentena de açoites menos um;
25 被棍打过三次， 被石头打过一次， 三次遇着船坏， 在深海里飘了一昼一夜；
25 fui três vezes fustigado com varas; uma vez, apedrejado; em naufrágio, três vezes; uma noite e um dia passei na voragem do mar;
26 多次行远路， 遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
26 em jornadas, muitas vezes; em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos entre patrícios, em perigos entre gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;
27 劳碌辛苦， 多次不得睡觉， 又饥又渴， 多次缺粮， 赤身挨冷。
27 em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez.
28 除了这些外面的事， 还有为各教会挂心的事， 天天压在我的身上。
28 Além das coisas exteriores, há o que pesa sobre mim diariamente, a preocupação com todas as igrejas.
29 有谁软弱， 我不软弱呢？有谁陷在罪里， 我不焦急呢？
29 Quem enfraquece, que também eu não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me inflame?
30 如果必须夸口， 我就夸自己的弱点。
30 Se tenho de gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.
31 主耶稣的父 神是应当永远受称颂的， 他知道我没有说谎。
31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.
32 在大马士革， 亚里达王手下的总督把守着大马士革城， 要拘捕我，
32 Em Damasco, o governador preposto do rei Aretas montou guarda na cidade dos damascenos, para me prender;
33 我就被人放在一个大篮子里， 从城墙的窗户缒下来， 逃脱了他的手。
33 mas, num grande cesto, me desceram por uma janela da muralha abaixo, e assim me livrei das suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.