2 Coríntios 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我保罗与你们见面的时候是谦卑的， 不在你们那里的时候， 却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，
1 Eu, Paulo, pela mansidão e pela bondade de Cristo, apelo para vocês; eu, que sou "humilde" quando estou face a face com vocês, mas "audaz" quando ausente!
2 求你们使我在你们那里的时候， 不要满有自信地放胆对你们， 我认为要以这样的自信， 勇敢地对付那些以为我们是照着世俗的标准（“世俗的标准”原文作“肉体”）行事的人。
2 Rogo-lhes que, quando estiver presente, não me obriguem a agir com audácia, tal como penso que ousarei fazer, para com alguns que acham que procedemos segundo os padrões humanos.
3 我们虽然在世上行事， 却不是按照世俗的方式作战，
3 Pois, embora vivamos como homens, não lutamos segundo os padrões humanos.
4 因为我们作战所用的兵器， 不是属于这世界的， 而是在 神面前有能力的， 可以攻陷坚固的堡垒，
4 As armas com as quais lutamos não são humanas; pelo contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
5 攻破诡辩， 和做来阻挡人认识 神的一切高墙， 并且把一切心意夺回来， 顺服基督。
5 Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
6 我们已经准备好了， 等你们完全顺服的时候， 就惩罚所有不顺从的人。
6 E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez completa a obediência de vocês.
7 你们看事情， 只看表面。如果有人自信是属于基督的， 他就应该再想一想： 他是属于基督的， 同样， 我们也是属于基督的。
7 Vocês observam apenas a aparência das coisas. Se alguém está convencido de que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que, assim como ele, nós também pertencemos a Cristo.
8 主把权柄赐给我们， 是为了要造就你们， 不是要破坏你们， 就算我为这权柄夸口过分了一点， 也不会觉得惭愧。
8 Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.
9 不要以为我写信是用来吓你们。
9 Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.
10 因为有人说： “他的信又严厉又强硬， 他本人却气貌不扬， 言语粗俗。”
10 Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".
11 说这话的人要想一想， 我们不在你们那里的时候， 信上怎样写， 我们来到的时候也会怎样作。
11 Saibam tais pessoas que aquilo que somos em cartas, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes.
12 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论； 他们拿自己来量自己， 拿自己来比自己， 实在不大聪明。
12 Não temos a pretensão de nos igualar ou de nos comparar com alguns que se recomendam a si mesmos. Quando eles se medem e se comparam consigo mesmos, agem sem entendimento.
13 我们所夸的， 并没有越过范围， 而是在 神量给我们的界限之内； 这界限一直延伸到你们那里。
13 Nós, porém, não nos gloriaremos além do limite adequado, mas limitaremos nosso orgulho à esfera de ação que Deus nos confiou, a qual alcança vocês inclusive.
14 如果我们没有到过你们那里， 现在就自夸得过分了； 但事实上， 我们早就把基督的福音传到你们那里了。
14 Não estamos indo longe demais em nosso orgulho, como seria o caso se não tivéssemos chegado até vocês, pois chegamos a vocês com o evangelho de Cristo.
15 我们并没有越过范围， 拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长， 我们的界限就因你们而大大扩展，
15 Da mesma forma, não vamos além de nossos limites, gloriando-nos de trabalhos que outros fizeram. Nossa esperança é que, à medida que for crescendo a fé que vocês têm, nossa atuação entre vocês aumente ainda mais,
16 使我们可以把福音传到你们以外的地方。别人在他的界限以内所完成的工作， 我们不会拿来夸口的。
16 para que possamos pregar o evangelho nas regiões que estão além de vocês, sem nos vangloriarmos de trabalho já realizado em território de outro.
17 夸口的应当靠着主夸口，
17 Contudo, "quem se gloriar, glorie-se no Senhor",
18 因为蒙悦纳的， 不是自我推荐的人， 而是主所推荐的人。
18 pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.