1 Tessalonicenses 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 我们既然不能再忍下去， 就决定留在雅典，
1 Por isso, quando não pudemos mais suportar, resolvemos ficar sozinhos em Atenas
2 派我们的弟兄， 就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去， 为了要在你们的信仰上坚定你们， 劝慰你们，
2 e enviamos Timóteo para visitá-los. Ele é nosso irmão e colaborador de Deus na proclamação das boas-novas de Cristo. Nós o enviamos para fortalecê-los e animá-los na fé,
3 免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道， 我们受患难原是命定的。
3 para que as dificuldades não os abalem. Mas vocês sabem que estamos destinados a passar por elas.
4 我们在你们那里的时候， 早已对你们说过， 我们将会遭受患难。后来应验了， 这是你们知道的。
4 Quando ainda estávamos com vocês, nós os advertimos de que as aflições em breve viriam, e foi o que aconteceu, como bem sabem.
5 因此， 我既然不能再忍下去， 就派人去打听你们的信心怎样； 恐怕那试探人的诱惑了你们， 以致我们的劳苦白费了。
5 Assim, quando não pude mais suportar, enviei Timóteo para saber se continuavam firmes na fé. Tinha receio de que o tentador os tivesse vencido e todo o nosso trabalho houvesse sido inútil.
6 提摩太刚刚从你们那里回来， 把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说， 你们常常怀念我们， 切切想见我们， 好像我们想见你们一样。
6 Agora, porém, Timóteo voltou trazendo boas notícias a respeito de sua fé e seu amor. Ele nos contou que vocês se lembram sempre com alegria de nossa visita e que desejam nos ver tanto quanto nós queremos vê-los.
7 所以弟兄们， 我们在这一切困苦患难中， 因着你们的信心就得了安慰。
7 Por isso, irmãos, apesar de nossos sofrimentos e dificuldades, ficamos animados porque vocês permaneceram firmes na fé.
8 如果你们在主里站立得稳， 我们就可以活下去了。
8 Agora, revivemos por saber que estão firmes no Senhor.
9 我们因你们的缘故， 在我们的 神面前满有喜乐； 为这一切喜乐， 我们可以为你们向 神献上怎么样的感谢呢！
9 Sim, agradecemos a Deus por vocês! Por sua causa, temos grande alegria na presença de Deus.
10 我们昼夜迫切祈求， 要见你们的面， 并且要补满你们信心的不足。
10 Noite e dia oramos por vocês com fervor, pedindo que possamos vê-los novamente a fim de ajudá-los a aperfeiçoar a fé.
11 愿我们的父 神自己和我们的主耶稣为我们开路， 使我们可以到你们那里去。
11 Que Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus nos encaminhem a vocês em breve.
12 又愿主叫你们彼此相爱的心， 和爱众人的心， 都充充足足， 多而又多， 好像我们爱你们一样。
12 E que o Senhor faça crescer e transbordar o amor que vocês têm uns pelos outros e por todos, da mesma forma que nosso amor transborda por vocês.
13 也愿他坚定你们的心， 好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候， 在我们的父 神面前， 完全圣洁， 无可指摘。
13 E, como resultado, que Deus, nosso Pai, torne seu coração forte, irrepreensível e santo diante dele para quando nosso Senhor Jesus voltar com todo o seu povo santo. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.