1 Tessalonicenses 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 我们既然不能再忍下去， 就决定留在雅典，
1 Aki na itimih abiwa’an ef etei hifokar, yomaninamaim tunrabi. Imih ai not abogaigiwas Athens imaim boro akisi anama.
2 派我们的弟兄， 就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去， 为了要在你们的信仰上坚定你们， 劝慰你们，
2 Baise, tai Timothy God ana akir wairafin orot ta, Keriso ana Tur Gewasin faramayan, kwa isa abiyafar nan a baitumatum isan koufair nit naatu baibais auman nit.
3 免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道， 我们受患难原是命定的。
3 Saise bai’akir kakafin nanan ana veya kwa boro men yait ta a uma hina’oror iti baitumatum inihamiy au’uf inabatamih. Kwa taiyuw kwaso’ob, it i bai’akir kakafin wanawanan runamih tanan.
4 我们在你们那里的时候， 早已对你们说过， 我们将会遭受患难。后来应验了， 这是你们知道的。
4 Bairi tama’am ana veya matan fufur aimatnuwi atur ao’owen i kwananot, it boro bai’akir kakafin wanawanan tanarun. Naatu boun i nati emamatar kwana’itin kwanaso’ob.
5 因此， 我既然不能再忍下去， 就派人去打听你们的信心怎样； 恐怕那试探人的诱惑了你们， 以致我们的劳苦白费了。
5 Anayabin iti isan ayu anot au yababan ra’at, tai Timothy kwa a baitumatum itinin so’ob isan nati ai yafar na. Ayu abir Routobonayan ef ta’ane narurutubuni na’at, aki ai bowabow etei boro nan yabin en namatar.
6 提摩太刚刚从你们那里回来， 把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说， 你们常常怀念我们， 切切想见我们， 好像我们想见你们一样。
6 Baise Timothy kwa biyane i matabir maiye na aki biyai titaka, kwa a baitumatum naatu mi’itube kwama kwabiyabow ana tur gewasin baina eo anowar, mar etei ai yumat itin isan kwanot kwakakaibaban auman eo anowar. Aki ai kok kwa itimih anot ao na’atube kwabo kwanotanot.
7 所以弟兄们， 我们在这一切困苦患难中， 因着你们的信心就得了安慰。
7 Isan imih taitu tuwai’inah, bai’akir kakafin wanawanan biyababan abai naatu ai not hikwakwaris ana veya kwa abaitumatumamaim aki koufair abai.
8 如果你们在主里站立得稳， 我们就可以活下去了。
8 Kwa a baitumatum Regah wanawananamaim kwabukikin kwabatabat ana tur anonowar i ai yasisir, imih aki bounabo boro anama gewas.
9 我们因你们的缘故， 在我们的 神面前满有喜乐； 为这一切喜乐， 我们可以为你们向 神献上怎么样的感谢呢！
9 Aki boro mi’itube God ana merar anay kwa isa, aki ai yasisir dogorei wanawanan i ra’at kwanekwan, a tur anonowar ana veya God nanamaim abiyasisir.
10 我们昼夜迫切祈求， 要见你们的面， 并且要补满你们信心的不足。
10 Naatu dogorei tutufin etei fai mar ayoyoyoban mi’itube atinanawani maiye. Naatu a baitumatum menane ere’er ine baibais atit.
11 愿我们的父 神自己和我们的主耶稣为我们开路， 使我们可以到你们那里去。
11 Boun au yoyobanamaim mi’itube ata God it Tamat taiyuwin naatu ata Regah Jesu ai ef hitayabuna atan kwa biya atatit.
12 又愿主叫你们彼此相爱的心， 和爱众人的心， 都充充足足， 多而又多， 好像我们爱你们一样。
12 Au yoyoban ta i mi’itube ata Regah kwa a yabow tafan taya’abar, taiyuw wanawanamaim yabow takarsuwai, naatu sabuw tutufin etei auman dogoroh wanawanan yabow awan takaratan, kwa isa abiyabow na’atube.
13 也愿他坚定你们的心， 好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候， 在我们的父 神面前， 完全圣洁， 无可指摘。
13 Ayoyoyoban maiye mi’itube ata Regah dogor wanawanan koufair nit, naatu nayasairi a ubar en God Tamat nanamaim kakafiyi kwanabat, ata Regah Jesu ana sabuw kakafiyih bairi hinanan ana veya.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.