1 Samuel 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对撒母耳说： “你为扫罗悲哀要到几时呢？我已经弃绝他作以色列的王了。你把膏油盛满了角， 然后去吧！ 我要差派你到伯利恒人耶西那里去， 因为我在他的众子中， 已经预定了一个为我作王。”
1 O S enhor disse a Samuel: “Você já lamentou o suficiente por Saul. Eu o rejeitei como rei de Israel. Agora, encha uma vasilha com óleo e vá a Belém. Procure um homem chamado Jessé, que vive ali, pois escolhi um dos filhos dele para ser rei”.
2 撒母耳说： “我怎能去呢？扫罗听见了， 必定杀我。”耶和华说： “你可以带一头母牛犊去， 就说： ‘我来是要向耶和华献祭。’
2 “Como posso fazer isso?”, perguntou Samuel. “Se Saul ficar sabendo, me matará.” O S
3 你要请耶西参加献祭的筵席， 我就会指示你当作的。我指示你的那人， 你要为我膏立他。”
3 Convide Jessé para o sacrifício, e eu lhe mostrarei o que você deve fazer e qual dos filhos dele deve ungir para mim”.
4 于是撒母耳照着耶和华的话去行。他到了伯利恒的时候， 城里的长老就都战战兢兢地出来迎接他， 说： “你是为平安来的吗？”
4 Samuel fez o que o S enhor disse. Quando chegou a Belém, as autoridades da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “O senhor vem em paz?”, perguntaram.
5 他回答： “是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁， 与我一同参加献祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的儿子自洁， 邀请他们来参加献祭的筵席。
5 “Sim”, respondeu Samuel. “Vim oferecer um sacrifício ao S enhor . Purifiquem-se e venham comigo para o sacrifício.” Então Samuel realizou a cerimônia para purificar Jessé e seus filhos e também os convidou para o sacrifício.
6 他们来到的时候， 撒母耳看见以利押， 就心里想： “在耶和华面前的这位， 必是他所要膏立的。”
6 Quando chegaram, Samuel olhou para Eliabe e pensou: “Com certeza este é o homem que o S enhor ungirá!”.
7 但耶和华对撒母耳说： “不要看他的外貌和他高大的身材， 因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人， 人是看外表， 耶和华是看内心。”
7 O S enhor , porém, disse a Samuel: “Não o julgue pela aparência nem pela altura, pois eu o rejeitei. O S enhor não vê as coisas como o ser humano as vê. As pessoas julgam pela aparência exterior, mas o S enhor olha para o coração”.
8 耶西叫亚比拿达在撒母耳面前经过， 撒母耳说： “这也不是耶和华所拣选的。”
8 Então Jessé chamou seu filho Abinadabe e o levou até Samuel. Ele, porém, disse: “Não foi este que o S enhor escolheu”.
9 耶西又叫沙玛经过。撒母耳说： “耶和华也不拣选这个。”
9 Em seguida, Jessé chamou Simeia, mas Samuel disse: “Também não foi este que o S enhor escolheu”.
10 耶西叫他的七个儿子都在撒母耳面前经过。但撒母耳对耶西说： “这些都不是耶和华所拣选的。”
10 Da mesma forma, todos os sete filhos de Jessé foram apresentados a Samuel. Mas Samuel disse a Jessé: “O S enhor não escolheu nenhum deles”.
11 撒母耳问耶西： “孩子们全都在这里吗？”耶西回答： “还有一个最小的， 正在牧羊。”撒母耳对耶西说： “你派人去把他带回来， 因为他没有来到以前， 我们决不入席。”
11 Então Samuel perguntou: “São estes todos os seus filhos?”. Jessé respondeu: “Ainda tenho o mais novo, mas ele está no campo, tomando conta do rebanho”. “Mande chamá-lo”, disse Samuel. “Não nos sentaremos para comer enquanto ele não chegar.”
12 耶西就派人去把大卫带回来。他面色红润， 眼目清秀， 外貌英俊。耶和华说： “就是这一个， 你起来膏立他吧！ ”
12 Jessé mandou chamá-lo. Era um jovem ruivo, de boa aparência e olhos bonitos. E o S
13 撒母耳就拿起盛油的角， 在他的兄长中膏立他。从那天起， 耶和华的灵就大大感动大卫。后来撒母耳动身往拉玛去了。
13 Enquanto Davi estava entre seus irmãos, Samuel pegou a vasilha com óleo que havia trazido e o ungiu. A partir daquele dia, o Espírito do S enhor veio poderosamente sobre Davi. Depois disso, Samuel voltou a Ramá.
14 耶和华的灵离开了扫罗。有恶鬼从耶和华那里来惊扰他。
14 O Espírito do S enhor se retirou de Saul, e o S enhor enviou um espírito maligno, que o atormentava.
15 扫罗的臣仆对他说： “看哪！ 有恶鬼从 神那里来惊扰你。
15 Os servos de Saul lhe disseram: “Um espírito maligno enviado por Deus está atormentando o senhor.
16 愿我们的主吩咐你面前的臣仆， 去寻找一位善于弹琴的人； 从 神那里来的灵临到你身上的时候， 他可以弹琴， 你就好了。”
16 Permita que procuremos um bom músico para tocar harpa sempre que o espírito o afligir. Ele tocará música para acalmar o senhor e o fará sentir-se melhor”.
17 扫罗对他的臣仆说： “你们可以为我找一个善于弹琴的人， 带到我这里来。”
17 “Está bem”, respondeu Saul. “Encontrem alguém que saiba tocar bem e tragam-no para cá.”
18 有一个仆人回答： “我见过伯利恒人耶西的一个儿子， 他善于弹琴， 是个大能的勇士， 又是个战士， 谈吐合宜， 容貌俊美， 耶和华也与他同在。”
18 Um dos servos disse a Saul: “Um dos filhos de Jessé, de Belém, sabe tocar harpa. Além disso, é um rapaz corajoso, apto para ir à guerra, e tem bom senso. Também é moço de boa aparência, e o S enhor está com ele”.
19 于是扫罗派遣使者去见耶西， 说： “请你叫你放羊的儿子大卫到我这里来。”
19 Então Saul enviou mensageiros a Jessé para lhe dizer: “Envie-me seu filho Davi, o pastor de ovelhas”.
20 耶西就牵来一头驴子， 驮上饼、一皮袋酒和一只山羊羔， 交给他的儿子大卫送给扫罗。
20 Jessé enviou Davi a Saul e, com ele, mandou um jumento carregado de pão, um cabrito e uma vasilha de couro cheia de vinho.
21 大卫到了扫罗那里， 就侍立在他面前。扫罗很爱他， 他就作了替扫罗拿武器的人。
21 Davi se apresentou a Saul e começou a servi-lo. Saul gostou muito de Davi e o tornou seu escudeiro.
22 扫罗再派人到耶西那里去， 说： “请你让大卫侍立在我面前吧， 因为我喜欢他。”
22 Então Saul enviou uma mensagem a Jessé, pedindo: “Deixe que Davi continue a meu serviço, pois estou muito satisfeito com ele”.
23 每逢从 神那里来的恶鬼临到扫罗身上的时候， 大卫就拿起琴来弹奏， 扫罗就舒服畅快， 恶鬼也离开了他。
23 Assim, sempre que o espírito maligno enviado por Deus afligia Saul, Davi tocava a harpa. Saul se sentia melhor, e o espírito se retirava dele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.