1 Samuel 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 撒母耳对以色列人说： “看哪！ 我已经听从了你们向我所说的一切话， 为你们立了一个王。
1 Então Samuel falou a todo o Israel: “Fiz o que pediram e lhes dei um rei.
2 现在， 有这王领导你们。至于我， 我已经年老发白， 我的儿子也都在你们那里； 我自幼年直到今日都领导你们。
2 Agora ele é seu líder. Quanto a mim, estou aqui diante de vocês, um homem velho e de cabelos brancos, e meus filhos estão com vocês. Estive a seu serviço como seu líder desde minha juventude até hoje.
3 看哪， 我在这里！ 你们只管在耶和华面前， 以及在他的受膏者面前， 作证指控我： 我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂， 以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有， 我必偿还给你们。”
3 Aqui estou: testemunhem contra mim diante do S enhor e diante do rei que ele ungiu. De quem roubei um boi ou um jumento? Acaso enganei ou oprimi alguém? De quem aceitei suborno para perverter a justiça? Digam-me, e farei restituição se cometi alguma injustiça”.
4 他们回答： “你没有欺负过我们， 没有虐待过我们， 也没有从谁手里取过什么东西。”
4 Eles responderam: “O senhor nunca nos enganou nem nos oprimiu, e nunca aceitou suborno”.
5 撒母耳对他们说： “今天耶和华在你们中间作见证， 他的膏立者也作见证； 你们在我手里没有找到什么。”他们说： “愿他作证。”
5 Então Samuel declarou: “Hoje o S enhor e o rei que ele ungiu são testemunhas de que minhas mãos estão limpas”. Eles responderam: “Sim, eles são testemunhas”.
6 撒母耳对人民说： “从前选立摩西和亚伦， 又把你们的列祖从埃及地领上来的， 是耶和华。
6 E Samuel continuou: “Foi o S enhor que escolheu Moisés e Arão e tirou seus antepassados da terra do Egito.
7 现在你们要站住， 我要在耶和华面前与你们讲论耶和华向你们的列祖所行一切公义的事。
7 Agora, fiquem aqui diante do S enhor enquanto eu os confronto com todos os atos de justiça que o S enhor fez por vocês e por seus antepassados.
8 从前雅各到了埃及， 后来你们的列祖哀求耶和华， 耶和华就差遣摩西和亚伦去把你们的列祖从埃及领出来， 又使他们在这地方居住。
8 “Quando Israel estava no Egito e seus antepassados clamaram ao S enhor , ele enviou Moisés e Arão para tirá-los de lá e trazê-los a esta terra.
9 他们却忘记了耶和华他们的 神， 神就把他们交在夏琐的将军西西拉的手中， 以及非利士人和摩押王的手中， 于是这些人常常攻打他们。
9 Mas o povo logo se esqueceu do S enhor , seu Deus, por isso ele os entregou a Sísera, comandante do exército de Hazor, e também aos filisteus e ao rei de Moabe, que lutaram contra eles.
10 他们就哀求耶和华， 说： ‘我们犯了罪， 因为我们背弃了耶和华， 又去服事巴力和亚斯他录。现在求你救我们脱离仇敌的手， 我们就必事奉你。’
10 “Então clamaram novamente ao S enhor e disseram: ‘Pecamos quando abandonamos o S enhor e servimos às imagens de Baal e de Astarote. Agora, se nos livrares de nossos inimigos, serviremos somente a ti’.
11 于是耶和华差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳， 救你们脱离四围仇敌的手， 你们才可以安然居住。
11 O S enhor enviou Gideão, Bedã, Jefté e Samuel para livrá-los, e vocês viveram em segurança.
12 可是， 你们看到亚扪王拿辖来攻击你们， 就对我说： ‘不行， 我们要有一个王来统治我们。’其实， 耶和华你们的 神是你们的王。
12 “No entanto, quando ficaram com medo de Naás, rei de Amom, vieram a mim e disseram que queriam um rei para governá-los, embora o S enhor , seu Deus, já fosse seu rei.
13 现在， 你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！ 耶和华已经立了一个王统治你们。
13 Pois bem, aqui está o rei que vocês escolheram. Vocês o pediram e o S enhor os atendeu.
14 如果你们敬畏耶和华， 事奉他， 听从他的话， 不违背他的命令， 你们和统治你们的王就必跟从耶和华你们的 神。
14 “Agora, se temerem e servirem ao S enhor , derem ouvidos à sua voz e não se rebelarem contra os seus mandamentos, tanto vocês como seu rei mostrarão que reconhecem que o S enhor é seu Deus.
15 但是， 如果你们不听从耶和华的话， 违背他的命令， 耶和华的手就必攻击你们， 好像攻击你们的列祖一样。
15 Mas, se vocês se rebelarem contra os mandamentos do S enhor e se recusarem a ouvir a sua voz, a mão do S enhor pesará sobre vocês, como fez a seus antepassados.
16 现在你们要站着， 看耶和华在你们眼前将要施行的这件大事。
16 “Agora, fiquem aqui e vejam o maravilhoso feito que o S enhor está prestes a realizar.
17 现今不是收割麦子的时候吗？我要向耶和华呼求， 他就会打雷降雨， 你们就可以知道， 又可以看见， 你们为自己要求立王的事， 在耶和华看来， 是行了极大的恶事。”
17 Vocês sabem que não chove nesta época do ano, durante a colheita do trigo. Pedirei ao S enhor que envie trovões e chuva forte hoje. Assim, vocês reconhecerão quão grande foi sua maldade ao pedir que o S enhor lhes desse um rei!”.
18 于是撒母耳向耶和华呼求， 耶和华就在那天打雷降雨， 众民就非常惧怕耶和华和撒母耳。
18 Então Samuel clamou ao S enhor , e o S enhor enviou trovões e chuva forte naquele mesmo dia. E todo o povo ficou com muito medo do S enhor e de Samuel.
19 众民对撒母耳说： “求你为仆人向耶和华你的 神祷告， 免得我们死亡， 因为我们为自己要求立王的事， 是在我们的一切罪上又增加了这一件恶事。”
19 Disseram a Samuel: “Ore ao S enhor , seu Deus, em favor de seus servos, ou morreremos! Pois, a todas as nossas faltas, acrescentamos o pecado de pedir um rei”.
20 撒母耳对人民说： “不要惧怕！ 虽然你们行了这一切恶事， 只是不可偏离不跟随耶和华， 总要一心事奉他。
20 “Não tenham medo”, disse Samuel. “Certamente agiram mal, mas, agora, sirvam ao S enhor de todo o coração e não se afastem dele.
21 不可偏离耶和华， 去追随那些空虚的偶像， 因为它们本是空虚的， 对人没有什么益处， 也不能救人。
21 Não se desviem dele para adorar deuses sem valor que não podem ajudar ou livrar vocês; eles são completamente inúteis!
22 耶和华为了自己的大名的缘故， 必不丢弃他的子民， 因为他喜欢使你们作他的子民。
22 O S enhor não abandonará seu povo, pois isso traria desonra para seu grande nome. Pois agradou ao S enhor fazer de vocês seu próprio povo.
23 至于我， 我决不停止为你们祷告， 以致得罪耶和华； 我要把善道正路教导你们。
23 “Quanto a mim, certamente não pecarei contra o S enhor , deixando de orar por vocês. Continuarei a lhes ensinar o que é bom e correto.
24 你们只要敬畏耶和华， 诚实全心事奉他， 因为你们已经看过他为你们所作的是何等大的事。
24 Temam o S enhor e sirvam a ele fielmente, de todo o coração. Pensem em todas as coisas maravilhosas que ele fez por vocês.
25 如果你们继续行恶， 你们和你们的王就必一同灭亡。”
25 Mas, se continuarem a pecar, vocês e seu rei serão destruídos.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.