1 Samuel 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 撒母耳对以色列人说： “看哪！ 我已经听从了你们向我所说的一切话， 为你们立了一个王。
1 Então, disse Samuel a todo o Israel: Eis que ouvi a vossa voz em tudo quanto me dissestes e pus sobre vós um rei.
2 现在， 有这王领导你们。至于我， 我已经年老发白， 我的儿子也都在你们那里； 我自幼年直到今日都领导你们。
2 Agora, pois, eis que o rei vai diante de vós; e já envelheci e encaneci, e eis que meus filhos estão convosco; e eu tenho andado diante de vós desde a minha mocidade até ao dia de hoje.
3 看哪， 我在这里！ 你们只管在耶和华面前， 以及在他的受膏者面前， 作证指控我： 我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂， 以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有， 我必偿还给你们。”
3 Eis-me aqui, testificai contra mim perante o Senhor e perante o seu ungido: a quem tomei o boi? A quem tomei o jumento? A quem defraudei? A quem tenho oprimido e de cuja mão tenho tomado presente e com ele encobri os meus olhos? E vo-lo restituirei.
4 他们回答： “你没有欺负过我们， 没有虐待过我们， 也没有从谁手里取过什么东西。”
4 Então, disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.
5 撒母耳对他们说： “今天耶和华在你们中间作见证， 他的膏立者也作见证； 你们在我手里没有找到什么。”他们说： “愿他作证。”
5 E ele lhes disse: O Senhor seja testemunha contra vós, e o seu ungido seja hoje testemunha de que nada tendes achado na minha mão. E disse o povo: Seja testemunha.
6 撒母耳对人民说： “从前选立摩西和亚伦， 又把你们的列祖从埃及地领上来的， 是耶和华。
6 Então, disse Samuel ao povo: O Senhor é o que escolheu a Moisés e a Arão e tirou vossos pais da terra do Egito.
7 现在你们要站住， 我要在耶和华面前与你们讲论耶和华向你们的列祖所行一切公义的事。
7 Agora, pois, ponde-vos aqui em pé, e contenderei convosco perante o Senhor , sobre todas as justiças do Senhor , que fez a vós e a vossos pais.
8 从前雅各到了埃及， 后来你们的列祖哀求耶和华， 耶和华就差遣摩西和亚伦去把你们的列祖从埃及领出来， 又使他们在这地方居住。
8 Havendo entrado Jacó no Egito, vossos pais clamaram ao Senhor , e o Senhor enviou a Moisés e Arão, que tiraram a vossos pais do Egito e os fizeram habitar neste lugar.
9 他们却忘记了耶和华他们的 神， 神就把他们交在夏琐的将军西西拉的手中， 以及非利士人和摩押王的手中， 于是这些人常常攻打他们。
9 Porém esqueceram-se do Senhor , seu Deus; então, os entregou na mão de Sísera, cabeça do exército de Hazor, e na mão dos filisteus, e na mão do rei dos moabitas, que pelejaram contra eles.
10 他们就哀求耶和华， 说： ‘我们犯了罪， 因为我们背弃了耶和华， 又去服事巴力和亚斯他录。现在求你救我们脱离仇敌的手， 我们就必事奉你。’
10 E clamaram ao Senhor e disseram: Pecamos, pois deixamos o Senhor e servimos aos baalins e astarotes; agora, pois, livra-nos da mão de nossos inimigos, e te serviremos.
11 于是耶和华差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳， 救你们脱离四围仇敌的手， 你们才可以安然居住。
11 E o Senhor enviou a Jerubaal, e a Bedã, e a Jefté, e a Samuel; e livrou-vos da mão de vossos inimigos em redor, e habitastes seguros.
12 可是， 你们看到亚扪王拿辖来攻击你们， 就对我说： ‘不行， 我们要有一个王来统治我们。’其实， 耶和华你们的 神是你们的王。
12 E, vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o Senhor , vosso Deus, o vosso Rei.
13 现在， 你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！ 耶和华已经立了一个王统治你们。
13 Agora, pois, vedes aí o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o Senhor tem posto sobre vós um rei.
14 如果你们敬畏耶和华， 事奉他， 听从他的话， 不违背他的命令， 你们和统治你们的王就必跟从耶和华你们的 神。
14 Se temerdes ao Senhor , e o servirdes, e derdes ouvidos à sua voz, e não fordes rebeldes ao dito do Senhor , assim vós, como o rei que reina sobre vós, seguireis o Senhor , vosso Deus.
15 但是， 如果你们不听从耶和华的话， 违背他的命令， 耶和华的手就必攻击你们， 好像攻击你们的列祖一样。
15 Mas, se não derdes ouvidos à voz do Senhor , mas, antes, fordes rebeldes ao dito do Senhor , a mão do Senhor será contra vós, como era contra vossos pais.
16 现在你们要站着， 看耶和华在你们眼前将要施行的这件大事。
16 Ponde-vos também, agora, aqui e vede esta grande coisa que o Senhor vai fazer diante dos vossos olhos.
17 现今不是收割麦子的时候吗？我要向耶和华呼求， 他就会打雷降雨， 你们就可以知道， 又可以看见， 你们为自己要求立王的事， 在耶和华看来， 是行了极大的恶事。”
17 Não é, hoje, a sega dos trigos? Clamarei, pois, ao Senhor , e dará trovões e chuva; e sabereis e vereis que é grande a vossa maldade, que tendes feito perante o Senhor , pedindo para vós um rei.
18 于是撒母耳向耶和华呼求， 耶和华就在那天打雷降雨， 众民就非常惧怕耶和华和撒母耳。
18 Então, invocou Samuel ao Senhor , e o Senhor deu trovões e chuva naquele dia; pelo que todo o povo temeu em grande maneira ao Senhor e a Samuel.
19 众民对撒母耳说： “求你为仆人向耶和华你的 神祷告， 免得我们死亡， 因为我们为自己要求立王的事， 是在我们的一切罪上又增加了这一件恶事。”
19 E todo o povo disse a Samuel: Roga pelos teus servos ao Senhor , teu Deus, para que não venhamos a morrer; porque a todos os nossos pecados temos acrescentado este mal, de pedirmos para nós um rei.
20 撒母耳对人民说： “不要惧怕！ 虽然你们行了这一切恶事， 只是不可偏离不跟随耶和华， 总要一心事奉他。
20 Então, disse Samuel ao povo: Não temais; vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao Senhor , mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.
21 不可偏离耶和华， 去追随那些空虚的偶像， 因为它们本是空虚的， 对人没有什么益处， 也不能救人。
21 E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.
22 耶和华为了自己的大名的缘故， 必不丢弃他的子民， 因为他喜欢使你们作他的子民。
22 Pois o Senhor não desamparará o seu povo, por causa do seu grande nome, porque aprouve ao Senhor fazer-vos o seu povo.
23 至于我， 我决不停止为你们祷告， 以致得罪耶和华； 我要把善道正路教导你们。
23 E, quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor , deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.
24 你们只要敬畏耶和华， 诚实全心事奉他， 因为你们已经看过他为你们所作的是何等大的事。
24 Tão somente temei ao Senhor e servi-o fielmente com todo o vosso coração, porque vede quão grandiosas coisas vos fez.
25 如果你们继续行恶， 你们和你们的王就必一同灭亡。”
25 Porém, se perseverardes em fazer o mal, perecereis, assim vós como o vosso rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.