1 Samuel 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 亚扪人拿辖上来， 安营攻击基列．雅比。所有的雅比人都对拿辖说： “你与我们立约， 我们就服事你。”
1 O amonita Naás avançou contra a cidade de Jabes-Gileade e a cercou. E os homens de Jabes lhe disseram: "Faça um tratado conosco, e nos sujeitaremos a você".
2 亚扪人拿辖对他们说： “这是我与你们立约的条件： 我要剜出你们各人的右眼， 用来羞辱以色列众人。”
2 Contudo, Naás, o amonita, respondeu: "Só farei um tratado com vocês sob a condição de que eu arranque o olho direito de cada um de vocês e assim humilhei todo o Israel".
3 雅比的长老对他说： “请你宽限我们七天， 好让我们派遣使者到以色列的全境去； 如果没有人拯救我们， 我们就出来向你投降。”
3 As autoridades de Jabes lhe disseram: "Dê-nos sete dias para que possamos enviar mensageiros a todo Israel; se ninguém vier nos socorrer, nós nos renderemos".
4 使者到了扫罗住的基比亚， 把这些话说给众民听， 众民就都放声大哭。
4 Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade de Saul, e relataram essas coisas ao povo, todos choraram em voz alta.
5 那时， 扫罗正从田里赶牛回来， 问说： “什么事啊？为什么人都在哭呢？”于是有人把雅比人的话告诉他。
5 Naquele momento, Saul estava trazendo o gado do campo e perguntou: "O que há com o povo? Por que estão chorando? " Então lhe contaram o que os homens de Jabes tinham dito.
6 扫罗听了这些话， 神的灵大大感动他， 他就非常忿怒。
6 Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso.
7 他牵来一对牛， 把它们切成碎块， 交给使者， 送到以色列的全境去， 说： “不出来跟从扫罗和撒母耳的， 他的牛也必受到这样的对待。”因众民惧怕耶和华， 他们就都出来， 如同一人。
7 Apanhou dois bois, cortou-os em pedaços e, por meio dos mensageiros, enviou os pedaços a todo o Israel, proclamando: "Isto é o que acontecerá aos bois de quem não seguir Saul e Samuel". Então o temor do Senhor caiu sobre o povo, e eles vieram unânimes.
8 扫罗在比色数点他们。以色列人共有三十万， 犹大人有三万。
8 Quando Saul os reuniu em Bezeque, havia trezentos mil de Israel e trinta mil de Judá.
9 扫罗对前来的使者说： “你们要这样对基列．雅比人说： ‘明天中午， 你们必得拯救。’”使者回去告诉基列．雅比人， 他们就欢喜了。
9 E disseram aos mensageiros de Jabes: "Digam aos homens de Jabes-Gileade: ‘Amanhã, na hora mais quente do dia, haverá libertação para vocês’ ". Quando relataram isso aos habitantes de Jabes, eles se alegraram.
10 雅比人对亚扪人说： “明天我们出来向你们投降， 你们看怎么好， 就怎么待我们吧。”
10 Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: "Amanhã nós nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco o que quiserem".
11 第二天， 扫罗把众人分成三队。在晨更的时候， 他们进了亚扪人的营中， 击杀他们， 直到中午； 残余的人都星散了， 他们中间没有两个人留在一起的。
11 No dia seguinte, Saul dividiu seus soldados em três grupos; entraram no acampamento amonita na alta madrugada e os mataram até a hora mais quente do dia. Aqueles que sobreviveram se dispersaram, de modo que não ficaram dois juntos.
12 众民对撒母耳说： “那说‘扫罗怎能作我们的王’的是谁呢？把那些人交出来， 我们好杀死他们。”
12 Então o povo disse a Samuel: "Quem foi que perguntou: ‘Será que Saul vai reinar sobre nós? ’ Traga-nos esses homens, e nós os mataremos".
13 扫罗说： “今天不可以杀人， 因为今天是耶和华在以色列中施行拯救的日子。”
13 Saul, porém, disse: "Hoje ninguém será morto, pois neste dia o Senhor trouxe libertação a Israel".
14 撒母耳对众民说： “来吧， 我们往吉甲去， 好在那里重新建立王国。”
14 Então Samuel disse ao povo: "Venham, vamos a Gilgal e reafirmemos ali o reino".
15 众民就都到吉甲去， 在那里在耶和华面前立扫罗为王， 又在那里在耶和华面前献平安祭。扫罗和以色列众民都在那里， 非常欢喜。
15 Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamou Saul como rei na presença do Senhor. Ali ofereceram sacrifícios de comunhão ao Senhor, e Saul e todos os israelitas se alegraram muito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.