1 Reis 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARIB
1 所罗门为自己建造宫殿花了十三年才完成。
1 Salomão edificou também a sua casa, levando treze anos para acabá-la.
2 他又建造黎巴嫩林宫， 长四十四公尺， 宽二十二公尺， 高十三公尺半。有四行香柏木的柱子， 柱子上有香柏木的横梁。
2 Edificou ainda a casa do bosque de Líbano, de cem côvados de comprimento, cinqüenta de largura e trinta de altura, sobre quatro ordens de colunas de cedros, e vigas de cedro sobre as colunas.
3 柱子每行十五根， 共四十五根； 柱子上有厢房， 是用香柏木盖屋顶的。
3 E por cima estava coberta de cedro sobre as câmaras, que estavam sobre quarenta e cinco colunas, quinze em cada ordem.
4 有窗框三行， 窗与窗相对， 共有三层。
4 E havia três ordens de janelas, e uma janela estava defronte da outra janela, em três fileiras.
5 所有的门和窗都有四方的框子， 有窗三层， 窗与窗相对。
5 Todas as portas e esquadrias eram quadradas; e uma janela estava defronte da outra, em três fileiras.
6 他又建造柱廊， 长二十二公尺， 宽十三公尺半。在柱廊前有廊子， 在廊子前又有柱子和台阶。
6 Depois fez um pórtico de colunas, de cinqüenta côvados de comprimento e trinta de largura; e defronte dele outro pórtico, com suas respectivas colunas e degraus.
7 又建造王室座廊， 就是审判廊， 他在这里执行审判。由地板到天花板， 都贴上香柏木板。
7 Também fez o pórtico para o trono onde julgava, isto é, o pórtico do juízo, o qual era coberto de cedro desde o soalho até o teto.
8 所罗门自己住的宫殿， 是在廊后的另一个院内， 建造法相同。他又为他娶法老的女儿建造一座宫院， 建法与这廊子一样。
8 E em sua casa, em que morava, havia outro átrio por dentro do pórtico, de obra semelhante à deste; também para a filha de Faraó, que ele tomara por mulher, fez uma casa semelhante àquele pórtico.
9 从根基到屋檐， 从外院到大院， 这一切都是用贵重的石块， 按尺寸凿好， 用锯子内外锯齐的石块建成的。
9 Todas estas casas eram de pedras de grande preço, cortadas sob medida, tendo as suas faces por dentro e por fora serradas à serra; e isto desde o fundamento até as beiras do teto, e por fora até o grande átrio.
10 根基也都是用贵重的大石块； 有长四公尺的， 也有长三公尺半的。
10 Os fundamentos eram de pedras de grande preço, pedras grandes, de dez e de oito côvados,
11 上面有按着尺寸凿好的贵重石块和香柏木。
11 e por cima delas havia pedras de grande preço, lavradas sob medida, e madeira de cedro.
12 大院的周围有凿好的石头三层， 香柏木一层， 与耶和华的内院和殿廊一样。
12 O átrio grande tinha em redor três ordens de pedras lavradas, com uma ordem de vigas de cedro; assim era também o átrio interior da casa do Senhor e o pórtico da casa.
13 所罗门王派人去把户兰从推罗接来。
13 O rei Salomão mandou trazer de Tiro a Hirão.
14 户兰是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子； 他父亲是推罗人， 是个铜匠。户兰满有智慧、聪明和知识， 能作各样铜工； 他来到所罗门王那里， 作王的一切工作。
14 Era ele filho de uma viúva, da tribo de Naftali, e fora seu pai um homem de Tiro, que trabalhava em bronze; ele era cheio de sabedoria, de entendimento e de ciência para fazer toda sorte de obras de bronze. Este veio ter com o rei Salomão, e executou todas as suas obras.
15 他铸造了两根铜柱， 每根高八公尺， 圆周五公尺三公寸。
15 Formou as duas colunas de bronze; a altura de cada coluna era de dezoito côvados; e um fio de doze côvados era a medida da circunferência de cada uma das colunas;
16 他又用铜铸造了两个柱顶， 安放在柱头上， 每个柱顶高两公尺两公寸。
16 também fez dois capitéis de bronze fundido para pôr sobre o alto das colunas; de cinco côvados era a altura dum capitel, e de cinco côvados também a altura do outro.
17 他又为柱头上的柱头顶做了两块网子和辫结成的链子， 每个柱顶有七块。
17 Havia redes de malha, e grinaldas entrelaçadas, para os capitéis que estavam sobre o alto das colunas: sete para um capitel e sete para o outro.
18 他又做了两行石榴围绕在柱头上， 柱顶的网子上， 两个柱顶都是这样。
18 Assim fez as colunas; e havia duas fileiras de romãs em redor sobre uma rede, para cobrir os capitéis que estavam sobre o alto das colunas; assim fez com um e outro capitel.
19 廊子里柱头上的柱顶， 刻有百合花细工。
19 Os capitéis que estavam sobre o alto das colunas, no pórtico, figuravam lírios, e eram de quatro côvados.
20 两根柱子上柱顶的鼓肚上， 网子旁边， 各有石榴二百个， 分两行环绕着。
20 Os capitéis, pois, sobre as duas colunas estavam também justamente em cima do bojo que estava junto à rede; e havia duzentas romãs, em fileiras em redor, sobre um e outro capitel.
21 他把这两根柱子竖立在殿廊的前面。竖立在南边的柱子， 他起名叫雅斤； 竖立在北面的柱子， 起名叫波阿斯。
21 Depois levantou as colunas no pórtico do templo; levantando a coluna direita, pôs-lhe o nome de Jaquim; e levantando a coluna esquerda, pôs-lhe o nome de Boaz.
22 在柱子的上头刻有百合花的细工。这样， 做柱子的工作就完成了。
22 Sobre o alto das colunas estava a obra de lírios. E assim se acabou a obra das colunas.
23 他又铸造了一座圆形的铜海， 从这边到那边四公尺四公寸， 高两公尺两公寸， 圆周十三公尺两公寸。
23 Fez também o mar de fundição; era redondo e media dez côvados duma borda à outra, cinco côvados de altura e trinta de circunferência.
24 在铜海边缘以下有匏瓜围绕着， 每四十五公分十个。匏瓜共有两行， 是铸造铜海的时候， 一并铸造上去的。
24 Por baixo da sua borda em redor havia betões que o cingiam, dez em cada côvado, cercando aquele mar em redor; duas eram as fileiras destes botões, fundidas juntamente com o mar.
25 铜海安放在十二头铜牛背上， 三头向北， 三头向西， 三头向南， 三头向东， 铜海是在铜牛之上， 牛尾都向内。
25 E firmava-se sobre doze bois, três dos quais olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul e três para o oriente; e o mar descansava sobre eles, e as partes posteriores deles estavam para a banda de dentro.
26 铜海厚七公分半， 边缘好像杯子的边缘， 又好像百合花蕾， 能盛水四万公升。
26 A sua grossura era de três polegadas, e a borda era como a de um copo, como flor de lírio; ele levava dois mil batos.
27 他又做了十个铜盆座； 每个长一公尺八公寸， 宽一公尺八公寸， 高一公尺三公寸。
27 Fez também as dez bases de bronze; cada uma tinha quatro côvados de comprimento, quatro de largura e três de altura.
28 盆座的做法是这样： 盆座有数边， 各边都连接在盆架中。
28 E a estrutura das bases era esta: tinham elas almofadas, as quais estavam entre as junturas;
29 在盆架间的各边上， 有狮子、牛和基路伯。盆架上有座， 狮子和牛的上下都有花纹的浮雕。
29 e sobre as almofadas que estavam entre as junturas havia leões, bois, e querubins, bem como os havia sobre as junturas em cima; e debaixo dos leões e dos bois havia grinaldas pendentes.
30 每个盆座都有四个铜轮和铜轴， 在盆座以下的四脚上有铸成的支架， 各边都刻有花纹。
30 Cada base tinha quatro rodas de bronze, e eixos de bronze; e os seus quatro cantos tinham suportes; debaixo da pia estavam estes suportes de fundição, tendo eles grinaldas de cada lado.
31 盆座的口从内缘到顶， 高四十五公分。盆口作圆形， 照盆架上那座的样式， 直径六十六公分。盆口的边上也有雕刻， 盆座的边是四方形， 不是圆形的。
31 A sua boca, dentro da coroa, e em cima, era de um côvado; e era redonda segundo a obra dum pedestal, de côvado e meio; e também sobre a sua boca havia entalhes, e as suas almofadas eram quadradas, não redondas.
32 盆座的四个轮子是在盆边的下面， 轮座与轴相接， 每个轮子高六十六公分。
32 As quatro rodas estavam debaixo das almofadas, e os seus eixos estavam na base; e era a altura de cada roda de côvado e meio.
33 轮子的形状， 好像车轮的做法， 轮轴、轮辋、轮辐、轮毂都是铸成的。
33 O feitio das rodas era como o de uma roda de carro; seus eixos, suas cambas, seus raios e seus cubos, todos eram fundidos.
34 每一个盆座的四角都有四个支架； 支架是与盆座一块铸成的。
34 Havia quatro suportes aos quatro cantos de cada base, os quais faziam parte da própria base.
35 盆座顶上有一个圆圈， 高二十二公分； 在盆座顶的座的撑子和边缘是与座一块铸成的。
35 No alto de cada base havia um cinto redondo, de meio côvado de altura; também sobre o topo de cada base havia esteios e almofadas que faziam parte dela.
36 又在撑子和边缘的上面刻有基路伯、狮子和棕树， 又在各空处， 周围刻上花纹。
36 E nas placas dos seus esteios e nas suas almofadas lavrou querubins, leões e palmas, segundo o espaço que havia em cada uma, com grinaldas em redor.
37 他这样做了十个盆座， 铸法、尺寸和样式都是相同的。
37 Deste modo fez as dez bases: todas com a mesma fundição, a mesma medida e o mesmo entalhe.
38 他又做了十个铜盆， 每个铜盆能盛水八百公升； 每个铜盆的直径都是一公尺八公寸。在十个盆座上， 每个都安放一个铜盆。
38 Também fez dez pias de bronze; em cada uma cabiam quarenta batos, e cada pia era de quatro côvados; e cada uma delas estava sobre uma das dez bases.
39 他把五个盆座放在殿的南边， 五个放在殿的北边， 又把铜海放在殿的南边， 就是靠东南角的地方。
39 E pôs cinco bases à direita da casa, e cinco à esquerda; porém o mar pôs ao lado direito da casa para a banda do oriente, na direção do sul.
40 户兰又做了盆子、铲子和碗。这样， 户兰为所罗门王完成了在耶和华的殿里所要作的一切工程。
40 Hirão fez também as caldeiras, as pás e as bacias; assim acabou de fazer toda a obra que executou para o rei Salomão, para a casa do Senhor,
41 所做的就是两根柱子和在柱子顶上碗形的柱顶； 两块遮盖柱子顶上碗形柱顶的网子；
41 a saber: as duas colunas, os globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas, e as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas,
42 在两块网子上的四百个石榴， 每块网子上有两行石榴， 遮盖在柱子上头两个碗形的柱顶；
42 e as quatrocentas romãs para as duas redes, a saber, duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas;
43 十个盆座和盆座上的十个铜盆；
43 as dez bases, e as dez pias sobre as bases;
44 一个铜海和铜海下的十二头铜牛；
44 o mar, e os doze bois debaixo do mesmo;
45 锅、铲子和盘子。以上这一切器皿都是户兰为所罗门在耶和华的殿里用磨亮的铜做成的。
45 as caldeiras, as pás e as bacias; todos estes objetos que Hirão fez para o rei Salomão, para a casa do Senhor, eram de bronze polido.
46 是王在约旦平原， 在疏割与撒拉之间用泥模铸造的。
46 O rei os fez fundir na planície do Jordão, num terreno argiloso que havia entre Sucote e Zaretã.
47 这一切器皿所罗门都没有称算过； 由于数量太多， 铜的重量也无法估计。
47 E Salomão deixou de pesar esses objetos devido ao seu excessivo número; não se averiguou o peso do bronze.
48 所罗门又做了耶和华殿里的一切器具， 就是金坛和放陈设饼的桌子，
48 Também fez Salomão todos os utensílios para a casa do Senhor: o altar de ouro, e a mesa de ouro, sobre a qual estavam os pães da proposição;
49 内殿前面的精金灯台， 右边五行， 左边五行； 还有金花、金灯盏，
49 os castiçais, cinco à direita e cinco esquerda, diante do oráculo, de ouro puro; as flores, as lâmpadas e as tenazes, também de ouro;
50 精金的碗盆、烛剪、盘子、调羹和火鼎， 内殿至圣所的门框和外殿的门枢。
50 e as taças, as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, de ouro puro; e os gonzos para as portas da casa interior, para o lugar santíssimo, e os das portas da casa, isto é, do templo, também de ouro.
51 这样， 所罗门为耶和华的殿所作的一切工程都完成了。所罗门把他父亲大卫分别为圣的金银和器皿， 都运了来， 存放在耶和华殿的库房里。
51 Assim se acabou toda a obra que o rei Salomão fez para a casa do Senhor. Então trouxe Salomão as coisas que seu pai Davi tinha consagrado, a saber, a prata, o ouro e os vasos; e os depositou nos tesouros da casa do senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.