1 Reis 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园， 靠近撒玛利亚王亚哈的王宫。
1 Algum tempo depois houve um incidente envolvendo uma vinha que pertencia a Nabote, de Jezreel. A vinha ficava em Jezreel, ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.
2 亚哈对拿伯说： “把你的葡萄园让给我， 我可以用作菜园， 因为你的葡萄园靠近我的王宫。我要把一个更好的葡萄园与你交换。如果你喜欢， 我也可以按市价给你银子。”
2 Acabe tinha dito a Nabote: "Dê-me a sua vinha para eu usar como horta, já que fica ao lado do meu palácio. Em troca eu lhe darei uma vinha melhor ou, se preferir, eu lhe pagarei, seja qual for o seu valor".
3 可是拿伯对亚哈说： “耶和华绝对不容许我把祖业给你。”
3 Nabote, contudo, respondeu: "O SENHOR me livre de dar a ti a herança dos meus pais! "
4 亚哈因为耶斯列人拿伯对他说： “我不能把祖业给你”， 就闷闷不乐回到宫里。他躺在床上， 脸朝向内， 也不吃饭。
4 Então Acabe foi para casa, aborrecido e indignado porque Nabote, de Jezreel, lhe dissera: "Não te darei a herança dos meus pais". Deitou-se na cama, virou o rosto para a parede e recusou-se a comer.
5 他的妻子耶洗别进来见他， 问他说： “你为什么心里这么烦闷， 连饭也不吃呢？”
5 Sua mulher Jezabel entrou e lhe perguntou: "Por que você está tão aborrecido? Por que não come? "
6 亚哈回答她说： “因为我对耶斯列人拿伯说： ‘把你的葡萄园让给我， 我付你银子； 或者你喜欢的话， 我可以用另一个葡萄园与你交换’； 可是他说： ‘我不能把我的葡萄园让给你。’”
6 Ele respondeu-lhe: "Porque eu disse a Nabote, de Jezreel: Venda-me a sua vinha; ou, se preferir, eu lhe darei outra vinha em lugar dessa. Mas ele disse: ‘Não te darei minha vinha’ ".
7 他的妻子耶洗别对他说： “你现在不是统治以色列的王吗？只管起来吃饭， 心神畅快， 我必能把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。”
7 Disse-lhe Jezabel, sua mulher: "É assim que você age como rei de Israel? Levante-se e coma! Anime-se. Conseguirei para você a vinha de Nabote, de Jezreel".
8 于是耶洗别以亚哈的名义写了一些信， 然后把这些信送给那些住在拿伯城里的长老和贵胄。
8 Então ela escreveu cartas em nome de Acabe, pôs nelas o selo do rei, e as enviou às autoridades e aos nobres da cidade de Nabote.
9 她在信上写着说： “你们要宣告禁食， 使拿伯坐在民间的首位上。
9 Naquelas cartas ela escreveu: "Decretem um dia de jejum e ponham Nabote sentado num lugar de destaque entre o povo.
10 又叫两个匪徒坐在拿伯的对面， 作见证控告他说： ‘你曾经咒诅 神和君王’； 然后把他拉出去， 用石头把他打死。”
10 E mandem dois homens vadios sentar-se em frente dele e façam com que testemunhem que ele amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei. Levem-no para fora e apedrejem-no até a morte".
11 于是拿伯城里的人， 就是那些与拿伯同住一城的长老和贵胄， 都照着耶洗别送给他们的信上所写的去行。
11 As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
12 他们宣告禁食， 使拿伯坐在民间的首席上。
12 Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
13 然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯， 说： “拿伯曾经咒诅 神和君王。”众人就把拿伯拉出城外， 用石头打他， 把他打死了。
13 Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: "Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei". Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
14 于是他们派人去见耶洗别， 说： “拿伯已经被人用石头打死了。”
14 Então mandaram informar a Jezabel: "Nabote foi apedrejado e está morto".
15 耶洗别听见拿伯已经被人用石头打死了， 就对亚哈说： “你起来， 去占有那耶斯列人拿伯从前不肯给你的葡萄园， 因为拿伯现在没有命了， 他已经死了。”
15 Assim que Jezabel soube que Nabote tinha sido apedrejado até a morte, disse a Acabe: "Levante-se e tome posse da vinha que Nabote, de Jezreel, recusou-se a vender-lhe. Ele não está mais vivo; está morto! "
16 亚哈听见拿伯已经死了， 就起来， 下到耶斯列人拿伯的葡萄园那里去， 要占有那园。
16 Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha.
17 那时， 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
17 Então a palavra do Senhor veio ao tesbita Elias:
18 “你起来， 下去迎见住在撒玛利亚的以色列王亚哈， 他现在正在耶斯列人拿伯的葡萄园里。他下到那里去， 是要占有那个园。
18 "Vá encontrar-se com Acabe, o rei de Israel, que reina em Samaria. Agora ele está na vinha de Nabote para tomar posse dela.
19 你要对他说： ‘耶和华这样说： 你杀了人， 又占有他的产业吗？’你又要对他说： ‘耶和华这样说： 狗在什么地方舔拿伯的血， 也必在什么地方舔你的血。’”
19 Diga-lhe: Assim diz o Senhor: Você assassinou um homem e ainda se apossou de sua propriedade? E acrescentou: Assim diz o Senhor: No local onde os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o seu sangue; isso mesmo, o seu sangue! "
20 亚哈对以利亚说： “我的仇人哪， 你找到了我吗？”以利亚说： “我找到你了， 因为你出卖了你自己， 去行耶和华看为恶的事。
20 Acabe disse a Elias: "Então você me encontrou, meu inimigo! " "Eu o encontrei", ele respondeu, "porque você se vendeu para fazer o que o Senhor reprova.
21 耶和华说： ‘看哪， 我必使灾祸临到你， 除灭你的后代， 在以色列中属亚哈的男丁， 无论是自由的， 或是不自由的， 我都要除灭。
21 ‘Vou trazer desgraça sobre você. Devorarei os seus descendentes e eliminarei da sua família todos os do sexo masculino em Israel, sejam escravos ou livres.
22 我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家， 又像亚希雅的儿子巴沙的家， 因为你惹我发怒， 又因为你使以色列人陷在罪中。’
22 Farei à sua família o que fiz à de Jeroboão, filho de Nebate, e à de Baasa, filho de Aías, pois você provocou a minha ira e fez Israel pecar. ’
23 至于耶洗别， 耶和华也说： ‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。
23 "E, acerca de Jezabel, o Senhor diz: ‘Os cães devorarão Jezabel junto ao muro de Jezreel’.
24 属亚哈的人， 死在城里的， 必被野狗吃掉； 死在田野的， 必被空中的飞鸟吃掉。’”
24 "Os que pertencem a Acabe e que morrerem na cidade os cães comerão, e as aves do céu se alimentarão dos que morrerem no campo".
25 只是从来没有人像亚哈的； 他受了他妻子耶洗别的引诱， 出卖了他自己， 行耶和华看为恶的事。
25 ( Nunca existiu ninguém como Acabe, que se vendeu para fazer o que o Senhor reprova, pressionado por sua mulher Jezabel.
26 他按照耶和华在以色列人面前赶走的亚摩利人所行的一切， 跟从偶像。行了非常可憎的事。
26 Ele se comportou da maneira mais detestável possível, indo atrás de ídolos, como faziam os amorreus, que o Senhor tinha expulsado de diante de Israel. )
27 亚哈听见这些话， 就撕裂自己的衣服， 披上麻布， 禁食， 睡在麻布上， 并且神色颓丧地行走。
27 Quando Acabe ouviu essas palavras, rasgou as suas vestes, vestiu-se de pano de saco e jejuou. Passou a dormir sobre panos de saco e agia com mansidão.
28 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
28 Então a palavra do Senhor veio ao tesbita Elias:
29 “你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己， 因为他在我面前谦卑自己， 所以他还在世的日子， 我必不降这灾祸； 到他儿子的日子， 我必降这灾祸与他的家。”
29 "Você notou como Acabe se humilhou diante de mim? Visto que se humilhou, não trarei essa desgraça durante o seu reinado, mas durante o reinado de seu filho".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.