1 Reis 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 亚哈把以利亚所行的一切， 和他用刀杀死众先知的一切事， 都告诉了耶洗别。
1 O rei Acabe contou à sua esposa Jezabel tudo o que Elias havia feito e como havia matado à espada todos os profetas do deus Baal .
2 耶洗别就差派一个使者去见以利亚说： “明天这个时候， 如果我不使你的性命， 像那些人一样， 愿神明惩罚我， 并且加倍惩罚我。”
2 Aí ela mandou um mensageiro a Elias com o seguinte recado: — Que os deuses me matem, se até amanhã a esta hora eu não fizer com você o mesmo que você fez com os profetas!
3 以利亚害怕， 就起来， 逃命去了。他到了犹大的别是巴， 就把自己的仆人留在那里。
3 Elias ficou com medo e, para salvar a vida, fugiu com o seu ajudante para a cidade de Berseba, que ficava na região de Judá. Deixou ali o seu ajudante
4 他自己却在旷野走了一天的路， 来到一棵罗腾树下， 就坐在那里求死， 说： “耶和华啊， 现在已经够了， 求你取我的性命吧， 因为我并不比我的列祖好。”
4 e foi para o deserto, andando um dia inteiro. Aí parou, sentou-se na sombra de uma árvore e teve vontade de morrer. Então orou assim: — Já chega, ó
5 他躺在那棵罗腾树下， 睡着了。忽然有一位天使拍他， 说： “起来， 吃吧！ ”
5 Elias se deitou debaixo da árvore e caiu no sono. De repente, um anjo tocou nele e disse: — Levante-se e coma.
6 他张眼一看， 只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝， 然后又躺下去。
6 Elias olhou em volta e viu perto da sua cabeça um pão assado nas pedras e uma jarra de água. Ele comeu, e bebeu, e dormiu de novo.
7 耶和华的使者第二次回来拍他， 说： “起来吃吧！ 因为你要走的路程太远了。”
7 O anjo do Senhor Deus voltou e tocou nele pela segunda vez, dizendo: — Levante-se e coma; se não, você não aguentará a viagem.
8 于是他起来吃喝， 靠着那食物的力量， 他走了四十昼夜， 直走到 神的山， 就是何烈山。
8 Elias se levantou, comeu e bebeu, e a comida lhe deu força bastante para andar quarenta dias e quarenta noites até o Sinai, o monte sagrado.
9 他在那里进了一个洞， 就在洞里过夜。耶和华的话临到他， 说： “以利亚啊， 你在这里干什么？”
9 Ali ele entrou numa caverna para passar a noite, e, de repente, o Senhor Deus lhe perguntou: — O que você está fazendo aqui, Elias?
10 他说： “我为耶和华万军的 神大发热心， 因为以色列人背弃了你的约， 拆毁了你的祭坛， 用刀杀死了你的众先知， 只剩下我一个人， 他们还在寻索， 要取去我的性命。”
10 Ele respondeu: — Ó
11 耶和华说： “你出来站在山上， 在我耶和华面前。”那时， 耶和华从那里经过。在耶和华面前有强烈的大风， 山崩石碎， 但耶和华不在风中； 风过以后有地震， 但耶和华也不在地震中；
11 O Senhor Deus disse: — Saia e vá ficar diante de mim no alto do monte. Então o
12 地震过后有火， 耶和华也不在火中； 火后有低微柔和的声音。
12 Depois do terremoto veio um fogo, mas o Senhor não estava no fogo. E depois do fogo veio um sussurro calmo e suave.
13 以利亚听见了， 就用自己的外衣蒙着脸， 走出来， 站在洞口。忽然有声音向他说： “以利亚啊， 你在这里干什么？”
13 Quando Elias ouviu o sussurro, cobriu o rosto com a capa . Então saiu e ficou na entrada da caverna. E uma voz lhe disse: — O que você está fazendo aqui, Elias?
14 以利亚说： “我为耶和华万军的 神大发热心， 因为以色列人背弃了你的约， 拆毁了你的祭坛， 用刀杀了你的众先知， 只剩下我一个人， 他们还在寻索， 要取去我的性命。”
14 Ele respondeu: — Ó
15 耶和华对他说： “你离去吧， 从你来的路回到大马士革的旷野去。你到了那里， 就要膏哈薛作亚兰王。
15 Então o Senhor Deus disse: — Volte para o deserto que fica perto de Damasco. Chegando lá, entre na cidade e
16 又要膏宁示的孙子耶户作以色列王， 还要膏亚伯．米何拉人沙法的儿子以利沙接续你作先知。
16 Unja Jeú, filho de Ninsi, como rei de Israel e unja Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, como profeta, para ficar em lugar de você.
17 将来逃得过哈薛的刀的， 必被耶户杀死； 逃得过耶户的刀的， 必被以利沙杀死。
17 As pessoas que não forem mortas por Hazael serão mortas por Jeú, e todos os que escaparem de Jeú serão mortos por Eliseu.
18 但我在以色列人中留下七千人， 他们全是未曾向巴力屈过膝的， 也未曾与巴力亲过嘴的。”
18 Mas eu deixarei sete mil pessoas vivas em Israel, isto é, todos aqueles que não adoraram o deus Baal e não beijaram a sua imagem.
19 于是以利亚离开那里去了。他遇见沙法的儿子以利沙正在耕田。在他面前有十二对牛， 他自己正在赶着第十二对牛。以利亚走过他那里去， 把自己的外衣披在以利沙身上。
19 Elias saiu e encontrou Eliseu, que estava arando a terra. Na frente dele iam doze pares de bois, e ele estava arando com o último par. Elias passou perto de Eliseu e jogou a sua capa em cima dele.
20 以利沙就撇下那些牛， 跑在以利亚的后面， 说： “请你允许我与父母亲吻别， 然后我就跟随你。”以利亚对他说： “你回去吧！ 我向你作了什么呢？”
20 Então Eliseu largou os seus bois, correu atrás de Elias e disse: — Deixe que eu vá beijar o meu pai e a minha mãe e depois eu irei com você. Elias respondeu: — Está bem. Pode ir. Eu não estou impedindo.
21 以利沙就离开他回去了。他牵了一对牛来宰了， 用套牛的器具把牛煮熟， 就分给众人， 他们都吃了。然后以利沙就起来， 跟随以利亚， 服事他。
21 Aí Eliseu deixou Elias e foi até o lugar onde estavam os dois bois e matou-os. Então fez fogo com a madeira da canga e cozinhou a carne. Depois deu a carne ao povo, e eles comeram. Então saiu, e foi com Elias, e ficou trabalhando como seu ajudante.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.