1 Reis 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 示巴女王听到所罗门因耶和华的名所得的名声， 就来要用难题试试他。
1 Quando a rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão, que honrava o nome do S enhor , foi até ele para pô-lo à prova com perguntas difíceis.
2 她带着大批随员到耶路撒冷来， 又有骆驼驮着香料、许多金子和宝石。她来到所罗门那里， 就把她心里所有的难题都对他说出来。
2 Chegou a Jerusalém com uma comitiva numerosa e uma imensa caravana de camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Quando se encontrou com Salomão, conversou com ele a respeito de tudo que tinha em mente.
3 所罗门把她所有的问题都给她解说明白， 没有一件事难倒王， 使王不能回答她的。
3 Salomão respondeu a todas as suas perguntas; nada era difícil demais para o rei explicar.
4 示巴女王看见所罗门的一切智慧和他建造的宫殿、
4 Quando a rainha de Sabá percebeu quanto Salomão era sábio e viu o palácio que ele havia construído,
5 桌上的食物、臣仆的座位、仆人的侍候、他们的服饰、王的酒政和王在耶和华的殿献上的燔祭， 就惊奇得不知所措。
5 a comida que era servida às mesas do rei, os alojamentos e a organização de seus oficiais e servos, os trajes esplêndidos que vestiam, os copeiros da corte e os holocaustos que Salomão oferecia no templo do S enhor , ficou muito admirada.
6 于是她对王说： “我在本国听见有关你的事和你的智慧， 原来都是真的；
6 Disse ela ao rei: “É verdade tudo que ouvi em meu país a respeito de suas realizações e de sua sabedoria!
7 以前我并不相信那些话， 等到我来了， 亲眼看见， 才知道人告诉我的还不到一半； 你的智慧和财富， 超过我所听闻的。
7 Não acreditava no que diziam até que cheguei aqui e vi com os próprios olhos. Aliás, não tinham me contado nem a metade! Sua sabedoria e prosperidade vão muito além do que ouvi.
8 属你的人是有福的， 你的这些臣仆是有福的， 他们常常侍立在你面前， 聆听你的智慧。
8 Como deve ser feliz o seu povo! Que privilégio para seus oficiais estarem em sua presença todos os dias, ouvindo sua sabedoria!
9 耶和华你的 神是应当称颂的！ 他喜悦你， 使你坐在以色列的王位上； 因为耶和华永远喜爱以色列， 所以立你作王， 要你秉行公义。”
9 Louvado seja o S enhor , seu Deus, que se agradou de você e o colocou no trono de Israel. Por causa do amor eterno do S enhor por Israel, ele o fez rei para governar com justiça e retidão”.
10 于是示巴女王把约四千公斤金子、大批香料和宝石送给王； 以后奉来的香料再也没有像示巴女王送给所罗门的那么多。
10 Então ela presenteou o rei com 4.200 quilos de ouro, especiarias em grande quantidade e pedras preciosas. Nunca mais foram recebidas tantas especiarias quanto as que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
11 此外， 从俄斐运金子来的希兰船队， 又从俄斐运了大批檀香木和宝石来。
11 (Além disso, os navios de Hirão trouxeram ouro de Ofir e grandes carregamentos de madeira de sândalo e pedras preciosas.
12 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆， 又为歌唱的做琴瑟。以后再也没有这样的檀香木运来， 也没有人看见过， 直到今日。
12 O rei usou a madeira de sândalo para fazer corrimões para o templo e para o palácio real, e também liras e harpas para os músicos. Nunca antes nem depois se viu tamanho suprimento de madeira de sândalo.)
13 所罗门王照着示巴女王所愿所求的一切赐给她， 另外又厚厚地馈赠她。于是女王和她的臣仆都返回本国去了。
13 O rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo que ela pediu, além dos presentes costumeiros que ele já havia entregado com generosidade. Então ela e sua comitiva regressaram para sua terra.
14 所罗门每年收入的金子重两万三千公斤。
14 A cada ano, Salomão recebia cerca de 23.300 quilos de ouro,
15 另外， 还有从商人和行商的课税， 阿拉伯诸王和国内省长的收入。
15 sem contar a renda adicional proveniente dos mercadores e comerciantes, de todos os reis da Arábia e dos governadores do país.
16 所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌， 每一面大盾牌用金子七公斤；
16 O rei Salomão fez duzentos escudos grandes de ouro batido, cada um pesando 7,2 quilos.
17 又用锤炼好的金子做了三百面小盾牌， 每一面小盾牌用金子两公斤。王把这些盾牌都放在黎巴嫩林宫。
17 Também fez trezentos escudos menores de ouro batido, cada um pesando 1,8 quilo. O rei colocou esses escudos no Palácio da Floresta do Líbano.
18 王又做了一个象牙大宝座， 贴上了精金。
18 Então o rei fez um grande trono de marfim revestido de ouro puro.
19 那宝座有六级台阶， 宝座的后背有一个圆顶， 座处的两旁有一个扶手。扶手的旁边各有一只狮子站立着。
19 O trono tinha seis degraus e um encosto arredondado. De cada lado do assento havia um apoio para o braço e, junto de cada apoio, a escultura de um leão.
20 在六级台阶上共有十二只狮子站着， 左边一只， 右边一只。在列国中都没有这样做过。
20 Também havia outros doze leões, um de cada lado dos seis degraus. Nenhum outro trono em todo o mundo se comparava ao de Salomão.
21 所罗门的一切杯爵都是金子做的； 黎巴嫩林宫里的一切器皿也都是精金做的， 没有用银子做的； 原来在所罗门王的时代， 银子算不得什么。
21 Todas as taças do rei Salomão eram de ouro, e todos os utensílios do Palácio da Floresta do Líbano eram de ouro puro. Não eram de prata, pois nos dias de Salomão a prata era considerada um metal sem valor.
22 因为王有他施船队与希兰船队一同在海上航行。他施船队三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
22 O rei tinha uma frota de navios mercantes que navegavam com os navios de Hirão. Uma vez a cada três anos, as embarcações voltavam trazendo ouro, prata, marfim, macacos e pavões.
23 所罗门王的财富和智慧， 超过了世界上所有的君王。
23 Salomão se tornou o mais rico e sábio de todos os reis da terra.
24 世上所有的君王都要求晋见所罗门， 聆听 神赋予他心中的智慧。
24 Gente de todas as nações vinha consultá-lo e ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado.
25 他们各人都带着自己的贡物而来， 就是银器、金器、衣裳、军械、香料、马和骡等， 年年都是这样。
25 A cada ano, os visitantes traziam presentes de prata e ouro, roupas, armas, especiarias, cavalos e mulas.
26 所罗门聚集战车和骑兵， 他有战车一千四百辆， 骑兵一万二千人， 安置在屯车城和耶路撒冷， 就是与王在一起。
26 Salomão ajuntou muitos carros de guerra e cavalos. Possuía 1.400 carros de guerra e 12.000 cavalos. Mantinha alguns deles nas cidades designadas para guardar esses carros de guerra e outras perto dele, em Jerusalém.
27 王在耶路撒冷使银子好像石头一样， 使香柏木好像平原的桑树那么多。
27 O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém como as pedras. E havia tanta madeira valiosa de cedro como as figueiras-bravas que crescem nas colinas de Judá.
28 所罗门的马是从埃及和古厄运出来的， 是王的商人从古厄按着定价买来的。
28 Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e da Cilícia; os comerciantes do rei os adquiriam da Cilícia pelo preço de mercado.
29 从埃及运上来的车， 每辆银子六千八百四十克， 马每匹一千七百一十克。赫人众王和亚兰（“亚兰”即今天“叙利亚”一带的地方）诸王也都是这样经他们的手买来的。
29 Naquela época, um carro de guerra do Egito custava 600 peças de prata, e um cavalo, 150 peças de prata. Depois, eram exportados aos reis dos hititas e aos reis da Síria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.