1 Reis 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 示巴女王听到所罗门因耶和华的名所得的名声， 就来要用难题试试他。
1 E, quando a rainha de Sabá ouviu sobre a fama de Salomão, a respeito do nome do SENHOR, ela veio para prová-lo com perguntas difíceis.
2 她带着大批随员到耶路撒冷来， 又有骆驼驮着香料、许多金子和宝石。她来到所罗门那里， 就把她心里所有的难题都对他说出来。
2 E ela veio até Jerusalém com uma comitiva mui grande, com camelos que carregavam especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e, quando chegou diante de Salomão, ela conversou com ele sobre tudo o que estava no seu coração.
3 所罗门把她所有的问题都给她解说明白， 没有一件事难倒王， 使王不能回答她的。
3 E Salomão respondeu-lhe sobre todas as suas perguntas; não houve coisa alguma ocultada da parte do rei, da qual ele não lhe tenha contado.
4 示巴女王看见所罗门的一切智慧和他建造的宫殿、
4 E, quando a rainha de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão, e a casa que ele havia edificado,
5 桌上的食物、臣仆的座位、仆人的侍候、他们的服饰、王的酒政和王在耶和华的殿献上的燔祭， 就惊奇得不知所措。
5 e o alimento da sua mesa, e o assentar dos seus servos, e o atendimento dos seus ministros, e as suas vestes, e os seus copeiros, e a sua subida, pela qual ele subia até a casa do SENHOR; não houve nela mais espírito.
6 于是她对王说： “我在本国听见有关你的事和你的智慧， 原来都是真的；
6 E ela disse ao rei: Foi um relato verdadeiro que ouvi na minha própria terra dos teus atos e da tua sabedoria.
7 以前我并不相信那些话， 等到我来了， 亲眼看见， 才知道人告诉我的还不到一半； 你的智慧和财富， 超过我所听闻的。
7 Todavia eu não cria nas palavras, até que vim, e os meus olhos o viram e, eis que nem a metade me havia sido contada; a tua sabedoria e prosperidade excedem a fama que ouvi.
8 属你的人是有福的， 你的这些臣仆是有福的， 他们常常侍立在你面前， 聆听你的智慧。
8 Felizes são os teus homens, são os teus servos, os quais estão sempre de pé diante de ti, e que ouvem a tua sabedoria.
9 耶和华你的 神是应当称颂的！ 他喜悦你， 使你坐在以色列的王位上； 因为耶和华永远喜爱以色列， 所以立你作王， 要你秉行公义。”
9 Bendito seja o SENHOR teu Deus, que em ti se deleita, para te colocar no trono de Israel; porque o SENHOR amou Israel para sempre, por isso te fez rei, para fazer juízo e justiça.
10 于是示巴女王把约四千公斤金子、大批香料和宝石送给王； 以后奉来的香料再也没有像示巴女王送给所罗门的那么多。
10 E ela deu ao rei cento e vinte talentos de ouro, e uma provisão mui grande de especiarias, e pedras preciosas; nunca mais ali chegou tal abundância de especiarias como estas que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
11 此外， 从俄斐运金子来的希兰船队， 又从俄斐运了大批檀香木和宝石来。
11 E também a armada de Hirão, que trouxe ouro de Ofir, trouxe de Ofir grande abundância de árvores de almugue, e pedras preciosas.
12 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆， 又为歌唱的做琴瑟。以后再也没有这样的檀香木运来， 也没有人看见过， 直到今日。
12 E o rei fez das árvores de almugue pilares para a casa do SENHOR, e para a casa do rei, também harpas e saltérios para cantores; nunca chegou ali árvores de almugue semelhantes, tampouco foram vistas até este dia.
13 所罗门王照着示巴女王所愿所求的一切赐给她， 另外又厚厚地馈赠她。于是女王和她的臣仆都返回本国去了。
13 E o rei Salomão deu à rainha de Sabá todo o seu desejo, tudo o que ela pediu, além daquilo que Salomão lhe deu da sua dádiva real. Assim, ela se volveu e foi para a sua própria terra com os seus servos.
14 所罗门每年收入的金子重两万三千公斤。
14 Ora, o peso do ouro que veio até Salomão em um ano era de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,
15 另外， 还有从商人和行商的课税， 阿拉伯诸王和国内省长的收入。
15 fora aquilo que ele tinha dos mercadores, e da circulação dos mercadores de especiarias, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da terra.
16 所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌， 每一面大盾牌用金子七公斤；
16 E o rei Salomão fez duzentos broquéis de ouro batido; seiscentos shekels de ouro iam para um broquel.
17 又用锤炼好的金子做了三百面小盾牌， 每一面小盾牌用金子两公斤。王把这些盾牌都放在黎巴嫩林宫。
17 E ele fez trezentos escudos de ouro batido; trezentas libras de ouro iam para cada escudo; e o rei os pôs na casa da floresta do Líbano.
18 王又做了一个象牙大宝座， 贴上了精金。
18 Além disso, o rei fez um grande trono de marfim, e o revestiu com o melhor ouro.
19 那宝座有六级台阶， 宝座的后背有一个圆顶， 座处的两旁有一个扶手。扶手的旁边各有一只狮子站立着。
19 O trono tinha seis degraus, e o topo do trono era redondo por trás; e havia apoios nos dois lados do lugar do assento, e dois leões de pé ao lado dos apoios.
20 在六级台阶上共有十二只狮子站着， 左边一只， 右边一只。在列国中都没有这样做过。
20 E doze leões de pé, de um lado e de outro lado sobre os seis degraus; nada semelhante havia em nenhum reino.
21 所罗门的一切杯爵都是金子做的； 黎巴嫩林宫里的一切器皿也都是精金做的， 没有用银子做的； 原来在所罗门王的时代， 银子算不得什么。
21 E todos os vasos de bebida do rei Salomão eram de ouro, e todos os vasos da casa da floresta do Líbano eram de ouro puro; nenhum era de prata; esta não era valorizada nos dias de Salomão.
22 因为王有他施船队与希兰船队一同在海上航行。他施船队三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
22 Porquanto o rei tinha ao mar uma armada de Társis com a armada de Hirão; uma vez a cada três anos a armada vinha de Társis, trazendo ouro, e prata, marfim, e bugios, e pavões.
23 所罗门王的财富和智慧， 超过了世界上所有的君王。
23 Assim, o rei Salomão excedeu todos os reis da terra tanto em riqueza, como em sabedoria.
24 世上所有的君王都要求晋见所罗门， 聆听 神赋予他心中的智慧。
24 E toda a terra procurava Salomão, para ouvir a sua sabedoria, a qual Deus havia posto em seu coração.
25 他们各人都带着自己的贡物而来， 就是银器、金器、衣裳、军械、香料、马和骡等， 年年都是这样。
25 E cada homem trazia o seu presente, vasos de prata, e vasos de ouro, e vestes, e armadura, e especiarias, cavalos e mulas, uma proporção ano a ano.
26 所罗门聚集战车和骑兵， 他有战车一千四百辆， 骑兵一万二千人， 安置在屯车城和耶路撒冷， 就是与王在一起。
26 E Salomão reuniu carruagens e cavaleiros; e ele tinha mil e quatrocentas carruagens, e doze mil cavaleiros, os quais posicionou nas cidades das carruagens; e junto ao rei em Jerusalém.
27 王在耶路撒冷使银子好像石头一样， 使香柏木好像平原的桑树那么多。
27 E fez o rei que em Jerusalém houvesse prata, como pedras, e cedros ele fez em abundância para serem como os sicômoros que estão no vale.
28 所罗门的马是从埃及和古厄运出来的， 是王的商人从古厄按着定价买来的。
28 E Salomão teve cavalos e fios de linho trazidos do Egito, os mercadores do rei receberam o fio de linho no preço.
29 从埃及运上来的车， 每辆银子六千八百四十克， 马每匹一千七百一十克。赫人众王和亚兰（“亚兰”即今天“叙利亚”一带的地方）诸王也都是这样经他们的手买来的。
29 E uma carruagem subia e saía do Egito por seiscentos shekels de prata, e um cavalo por cento e cinquenta; e assim para todos os reis dos heteus, e para os reis da Síria, eles os retiravam pelos seus meios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.