1 Pedro 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 耶稣基督的使徒彼得， 写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的人，
1 Ayu Peter Jesu Keriso ana tur abarayan, kwa isa a fef akikirum, God ana roubinen sabuw naatu touman sabuw na’atube earuwsabuy kwatit nanabin Pontus, Galasia, Capadosia na naatu Asia, Bitiniya wanawanan kwa ma’am.
2 就是照着父 神的预知蒙拣选， 借着圣灵得成圣洁， 因而顺服， 并且被耶稣基督的血洒过的人。愿恩惠平安多多地加给你们。
2 Kwa i Tamat God ana kokomaim rubiniy naatu i ana Anun Kakafiyinamaim kwa iwani i ana sabuw kakafiyin kwamatar. Jesu Keriso kwanabosiyasiyar naatu i ana rara’amaim nakusouwi uhew kwana matar. Karam kwa biyane, manaw kabeber naatu tufuw naya’abar nara’at.
3 我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯， 借着耶稣基督从死人中复活， 重生了我们， 使我们有永活的盼望，
3 God wabin tanabora’ah it ata Regah Jesu Keriso Tamah. Anayabin it isat ana baiwanbabanen i ra’at, Jesu Keriso morobone mimisir imaim yawas boubun itit. Imih it abistan isan tanotanot i nuhifot tama’am.
4 可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残， 为你们存留在天上的基业，
4 Imih it au nat tananuw God ana baigegewasin totobuyoy ana sabuw isah maramaim ya ti’inu’in tanabow. Nati sawar boro men hinamun, men hina’af, naatu men hinakusaisirih.
5 就是你们这因信蒙 神能力保守的人， 得着预备在末世要显现的救恩。
5 Iti sawar i kwa isa, baitumatumamaim God ana fairamaim tafafar yawas bait isan God yabuna yomaninamaim nabow natit hinirerereb.
6 因此， 你们要喜乐。然而， 你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，
6 Iti isan kwa boro gagaminaka kwaniyasisir, baise anotanot mar kikimin boro kwanibiyababan, anayabin kwa boro yare ta ta wanawanan kwanarun kwani’akir.
7 是要叫你们的信心经过试验， 就比那被火炼过， 仍会朽坏的金子更宝贵， 可以在耶稣基督显现的时候， 得着称赞、荣耀和尊贵。
7 Sawar iti temamatar i kwa a baitumatum efufufun, saise kwa a baitumatum boro narusouw niturobe. Routobon iti na’atube emamatar i gold te’afun terurubunai ana gewasin tebaib na’atube. Baise, kwa a baitumatum ana gewasin i ra’at gold natabir. Imih a baitumatum wainaben wanawanan narun fair nabaib ufunamaim boro nanawiy bora’araten fair baifa’en nit, Jesu Keriso nabirerereb ana veya’amaim.
8 你们虽然没有见过他， 却爱他； 现在虽然不能看见他， 却信他。因此， 你们就有无法形容、满有荣耀的大喜乐，
8 Basit men kwa’i’itin baise isan kwabiyabow, men kwa’i’itin baise kwabitumatum. Naatu iti yasisir i igewasin kwanekwan, men karam boro isan tanao taniduduramih.
9 得到你们信心的效果， 就是灵魂得救。
9 Anayabin ayub ana yawas bain isan ana ef i baitumatum akisin.
10 论到这救恩， 那预言你们要得恩典的众先知， 都寻求考察过，
10 Dinab oro’orot afa manaw kabeber God nabit isan hio kwanowar naatu nati yawas ana’an isan hamenamo yatehnub erekakaf hinuwet men kafaita.
11 就是把他们心里基督的灵所预先见证， 关于基督要受苦难后来得荣耀， 是在什么时候和怎样的情况加以考察。
11 Imih i tita’urin isan hinuwet mar biy boro namatar naatu boro mi’itube namatar. Keriso Anuninimaim dinab oro’orot iwanih hai tur eowen, Keriso nabi’akir ufunamaim wabin gagamin hinifai hinabora’arah.
12 他们蒙了启示， 为这些事效力， 并不是为自己， 而是为你们。现在， 借着传福音给你们的人， 靠着从天上差来的圣灵， 把这些事传给了你们； 甚至天使也很想详细察看这些事。
12 God ana dinab oro’orot isah irerereb abistan i hisisinaf i men taiyuwih isah hibowabowamih baise i kwa isa hibow. Naatu sawar abisa inu’in kob abarayah tur gewasin hibai hina boun hiorereb kwanonowar. I Anun Kakafiyin marane hiyafar re’ere ana fairamaim kwa isa hibinan kwanonowar. Naatu iti sawar isah tounamatar auman tekokok kwanekwan hinaso’ob.
13 所以要准备好你们的心， 警醒谨慎， 专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。
13 Isan imih a not kwabogaigiwas bai’a’it isan, matatoniwa’an kwa anuhifot anababatun baigegewasinamaim kwanayai, ana maramaim Jesu Keriso nabirerereb kwa boro nit kwanab.
14 你们既是顺服的儿女， 就不要再效法从前无知的时候放纵私欲的生活。
14 Kwa i fanabow kek na’atube men kakafin ana naniyanamaim kwa ayawas nabonawiy marasika kwama’am na’atube kwanama’amih.
15 那召你们的既是圣洁的， 你们在一切所行的事上也要圣洁。
15 Baise nati efanin God kwa eafi i kakafiyin, imih mar etei asinafumaim kakafiyi kwanama.
16 因为圣经上记着说： “你们要圣洁， 因为我是圣洁的。”
16 Buk Atamaninamaim eo, “Kwa etei i kakafiyinamaim kwanama, anayabin ayu i kakafiyinamaim ama’am.”
17 你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父， 就当存敬畏的心， 过你们寄居的日子；
17 God kwa Tamat kwarouw isan kwayoyoban, i sabuw etei hai bowabowamaim efufunih naatu men yait ta oukoun ebatabat. Kwa i nanawan sabuw na’atube iti tafaramaim kwama’am, imih God isan kwanabir. Isan imih mar etei a bowabowamaim God isan kakaf nama. Kwa a yawas tutufin iti tafaramamaim kwanama.
18 因为知道你们得赎， 脱去你们祖先传下的妄行， 不是凭着能坏的金银等物，
18 Anayabin kwa kwaso’ob, kwa a’a’agir hai yawas kakafin hiyabunibun ra’iy na, ine Keriso kwa tubuni botaiti. Iti men boun gold o silver biyan ana gewasin ekukusaisir na’atube.
19 而是凭着基督的宝血， 就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
19 Baise Keriso ana rara uhew bitan lamb, boubun biyan gewasin aurin feher en imaim tubunit.
20 基督是在创立世界以前， 是 神所预知的， 却在这末后的世代才为你们显现出来。
20 Tafaram matara’e ana veya God Keriso rubin, kwa baiyawasi isan naatu boun iti yomaninamaim kwa isa irerereb kwa’i’itin.
21 借着他， 你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的 神， 叫你们的信心和盼望都在于 神。
21 I wanawananamaim kwa God kwaitumitum, morobone i yawas misir naatu aiwob God itin. Imih kwa a baitumatum naatu a nuhifot God wanawananamaim ema’am.
22 你们既因顺从真理， 洁净了自己的心灵， 以致能真诚地爱弟兄， 就应当从清洁的心里彼此切实相爱。
22 Kwa i boun turobe kwabobosiyasiyaramaim kusouwi uhew kwamatar, imih a yabow a’ofonah isah i gewasin maiyow, dogor babanika a’ofonah isah kwaniyabuwih.
23 你们得了重生， 并不是由于能坏的种子， 却是由于不能朽坏的， 就是借着 神永活长存的道。
23 Anayabin kwa i God ana tur yawasin naatu wanatowanin kwanonowar imaim yawas boubun kwabai maiye. Ana’itinin iti tur i ub yawasin kwabai men murubin ana ubamih, baise wanatowan ana ub kwabai boro nama wanatowan.
24 因为“所有的人（“人”原文作“肉体”）， 尽都如草， 他们的荣美， 都像草上的花； 草必枯干， 花必凋谢，
24 Buk Atamaninamaim eo,
25 唯有主的道， 永远长存。”所传给你们的福音就是这道。
25 Baise Regah ana tur ikwah sawar nama wanatowan.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.