1 João 5

New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI

Sair da comparação
CVS
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 凡信耶稣是基督的， 都是从 神生的， 凡爱那生他的， 也必爱那从他而生的。
1 Yait ebitumatum Jesu i Roubininenayan, nati orot i God natun. Naatu orot yait Tamat ebiyabuw natunatun auman boro niyabow.
2 我们若爱 神， 并且遵行他的命令， 就知道我们是爱 神的儿女了。
2 Ef iti na’atube tasisinaf it boro tanaso’ob, it God taiyabuw ana ofafar tabobosiyasiyar, imih i natunatun tabiyabuwih.
3 我们遵守 神的命令， 就是爱他了； 而且他的命令是不难遵守的，
3 Naatu ata yabow God tabitin, anayabin i ana ofafar tabobosiyasiyar imih i ana ofafar boro men isat hinafokaramih.
4 因为凡从 神生的就胜过世界。使我们胜过世界的， 就是我们的信心。
4 Naatu yait God natunamih baib i boro tafaram ana kakafin nawasatan. Imih Jesu tebitumitum anamaramaim tafaram ana kakafin tawasatan Satan umanane taikisisirit tatit.
5 胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是 神的儿子的吗？
5 Imih yait boro tafaram ana kakafin nawasatan? Orot yait ebitumatum Jesu i God Natun? I boro tafaram nigegesair Satan umanane nikisisir natit.
6 那借着水和血来的就是耶稣基督， 不是单用水， 而是用水又用血； 作见证的是圣灵， 因为圣灵就是真理。
6 Iti orot Jesu i taiyuwin na i’obaiyit i God Natun ana Roubininenayan. Imih Jesu bapataito baib ana maramaim, God i’obaiyit ta’itin. Naatu morob ana rara suwa re’er ana maramaim auman. Naatu Anun Kakafiyin sif rurubon i turobe. Anayabin Anun Kakafiyin i men baifufuwenayan.
7 原来作见证的有三样，
7 Naatu iti sawar tounu i Jesu isan sif tirurubon.
8 就是圣灵、水和血， 这三样是一致的。
8 Nati sawar i Anun Kakafiyin, harew, naatu rara, nah tounu hai tur i ta’imon sif hirubon.
9 我们若接受人的见证， 神的见证就更强而有力了， 因为这是 神为他的儿子作的见证。
9 Orot tafaram hai sawar isah sif erurubon i tabitumatum, baise God ana sif rurubon i fair kwanekwan, anayabin God sif rurubon i Natun Jesu Keriso isan sif rubon tanowar, Jesu i God Natun.
10 信 神的儿子的， 就有这见证在他心里； 不信 神的， 就是把 神当作说谎的， 因为他不信 神为他儿子所作的见证。
10 Imih orot yait God natun ebitumatum abisa God eo sif rurubon i dogoronamaim ema’am. Baise orot yait God eo men ebitumatum, nati orot iwa’an God baifuwenayan matar. Anayabin God Natun isan eo sif rurubon men ebitumatum.
11 这见证就是 神已经把永远的生命赐给我们， 这生命是在他儿子里面的。
11 God kukurereb i yawas wanatowan itit. Naatu iti yawas an i Natun wanawananamaim ema’am.
12 凡有 神儿子的， 就有生命； 没有 神儿子的， 就没有生命。
12 Imih orot yait God Natun nabaib yawas boro nab. Baise orot yait God Natun men nabaib yawas boro men nab.
13 我把这些事写给你们信 神的儿子之名的人， 是要你们知道自己有永生。
13 Ayu iti sawar kwa iyab God Natun kwabitumitum isa akikirum kwana’itin, saise kwanaso’ob, kwa i yawas wanatowan kwabai.
14 如果我们照着 神的旨意祈求， 他必听我们； 这就是我们对 神所存的坦然无惧的心。
14 Imih God nanamaim boro koufair tanab, abisa isan i ana kokomaim tabifefeyan boro nanowar.
15 既然他听我们的祈求， 我们就知道， 我们无论求什么， 他必赐给我们。
15 Mar etei isan tafefeyan i enonowar, nati i anababatun taso’ob, naatu abisa isan tabifefeyan ebitit auman taso’ob.
16 如果有人看见弟兄犯了不至于死的罪， 他就要祈求， 神必因他的缘故， 把生命赐给那些犯了不至于死的罪的人； 有至于死的罪， 我不说他应当为那罪祈求。
16 Taituwa bowabow kakafin sinaf kui’itin i boro men nan morob wan nayen, gewasin God isan kwanifefeyan yawas nitin maiye. Baise bowabow kakafin ta i boro nabonawiy morob wan kwanayen. Naatu ayu i men sabuw nati bowabow kakafin hisinaf hin morob wan hiyey isah yoyobanamih ao.
17 一切不义都是罪， 但也有不至于死的罪。
17 Ef kakafih tasisinaf etei i bowabow kakafih. Baise i wanawanahimaim bowabow kakafin ta boro men nanawiy inan morob wan inayenamih.
18 我们知道凡从 神生的就不犯罪， 而且从 神生的那一位也必保守他， 连那恶者也不能碰他。
18 Taso’ob orot yait God natun boro men mar etei nama bowabow kakafin nasinafumih. Anayabin God Natun mar etei etatafafar, imih Demon Mowan boro men ni’afiyimih.
19 我们知道我们是属于 神的， 而整个世界是伏在那恶者手下。
19 Tafaram tutufin etei i Demon ebi’aiwob. Baise taso’ob it i God nowan.
20 我们知道 神的儿子已经来了， 并且赐给我们悟性， 使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面， 就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神， 也是永远的生命。
20 God Natun na, God anababatun isan bi’obaiyit i taso’ob. Naatu God anababatun wanawananamaim tama’am. Natun Jesu Keriso auman wanawananamaim iti God i turobe yawas wanatowan ma’ama’anin, imih ibasit bairit wanatowan tama’am.
21 孩子们， 你们要保守自己远离偶像。
21 Natunatu taiyuw kwanatafafari, god baifufuwenayah hinanan kwanahaiwih.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 João 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →