1 João 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 你们看， 父赐给我们的是怎样的爱， 就是让我们可以称为 神的儿女， 我们也真是他的儿女。因此， 世人不认识我们， 是因为他们不认识父。
1 Vejam como é grande o amor que o Pai nos concedeu: que fôssemos chamados filhos de Deus, o que de fato somos! Por isso o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
2 亲爱的， 现在我们是 神的儿女， 将来怎样， 还没有显明； 然而我们知道： 主若显现， 我们必要像他， 因为我们必要看见他本来是怎样的。
2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que havemos de ser, mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele é.
3 凡对他存着这盼望的， 就洁净自己， 像他一样的洁净。
3 Todo aquele que nele tem esta esperança purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
4 凡是犯罪的， 就是作了不法的事； 罪就是不法。
4 Todo aquele que pratica o pecado transgride a Lei; de fato, o pecado é a transgressão da Lei.
5 你们知道主曾经显现， 为要除掉罪， 他自己却没有罪。
5 Vocês sabem que ele se manifestou para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado.
6 凡是住在他里面的， 就不犯罪； 凡犯罪的， 是未曾见过他， 也不认识他。
6 Todo aquele que nele permanece não está no pecado. Todo aquele que está no pecado não o viu nem o conheceu.
7 孩子们， 不要受人欺骗， 行义的才是义人， 正如主是公义的。
7 Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
8 犯罪的是出于魔鬼， 因为魔鬼从起初就犯罪。因此， 神的儿子显现了， 是要除灭魔鬼的作为。
8 Aquele que pratica o pecado é do diabo, porque o diabo vem pecando desde o princípio. Para isso o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.
9 凡是从 神生的， 就不犯罪， 因为 神的生命在他里面； 他也不能犯罪， 因为他是从 神生的。
9 Todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado, porque a semente de Deus permanece nele; ele não pode estar no pecado, porque é nascido de Deus.
10 这样， 谁是 神的儿女， 谁是魔鬼的儿女， 就很明显了。凡不行义的， 就不是出于 神， 不爱弟兄的， 也是这样。
10 Desta forma sabemos quem são os filhos de Deus e quem são os filhos do diabo: quem não pratica a justiça não procede de Deus; e também quem não ama seu irmão.
11 我们应当彼此相爱， 因为这是你们从起初听见的信息。
11 Esta é a mensagem que vocês ouviram desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
12 不要像该隐， 他是属于那恶者的， 他又杀了自己的弟弟。为什么杀他呢？因为他自己的行为是恶的， 弟弟的行为是义的。
12 Não sejamos como Caim, que pertencia ao Maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más e as de seu irmão eram justas.
13 弟兄们， 世人若恨你们， 不要希奇。
13 Meus irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.
14 我们因为爱弟兄， 就知道我们已经出死入生了； 不爱弟兄的， 仍然住在死中。
14 Sabemos que já passamos da morte para a vida porque amamos nossos irmãos. Quem não ama permanece na morte.
15 凡恨弟兄的， 就是杀人的。你们知道， 杀人的在他里面没有永生。
15 Quem odeia seu irmão é assassino, e vocês sabem que nenhum assassino tem vida eterna em si mesmo.
16 主为我们舍命， 这样， 我们就知道什么是爱； 我们也应当为弟兄舍命。
16 Nisto conhecemos o que é o amor: Jesus Cristo deu a sua vida por nós, e devemos dar a nossa vida por nossos irmãos.
17 凡有世上财物的， 看见弟兄穷乏， 却硬着心肠不理， 他怎能说他心里有 神的爱呢？
17 Se alguém tiver recursos materiais e, vendo seu irmão em necessidade, não se compadecer dele, como pode permanecer nele o amor de Deus?
18 孩子们， 我们爱人， 不要只在言语和舌头上， 总要在行动和真诚上表现出来。
18 Filhinhos, não amemos de palavra nem de boca, mas em ação e em verdade.
19 这样， 我们就知道我们是属于真理的。即使我们的心责备我们， 在 神面前我们也可以心安理得， 因为他比我们的心大， 他知道一切。
19 Assim saberemos que somos da verdade; e tranqüilizaremos o nosso coração diante dele
20 — ausente —
20 quando o nosso coração nos condenar. Porque Deus é maior do que o nosso coração e sabe todas as coisas.
21 亲爱的， 我们的心若不责备我们， 在 神面前我们就可以坦然无惧了。
21 Amados, se o nosso coração não nos condenar, temos confiança diante de Deus
22 凡我们所求的， 就必从他得着， 因为我们遵守他的命令， 作他所喜悦的事。
22 e recebemos dele tudo o que pedimos, porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos o que lhe agrada.
23 神的命令， 就是要我们信他的儿子耶稣基督的名， 并且照着他的吩咐彼此相爱。
23 E este é o seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo e que nos amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.
24 凡是遵守 神命令的， 就住在 神里面， 神也住在他里面。凭着 神所赐给我们的圣灵， 我们就可以知道 神住在我们里面。
24 Os que obedecem aos seus mandamentos permanecem nele, e ele neles. Deste modo sabemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos deu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.