1 Crônicas 6

New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARIB

Sair da comparação

CVS

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。

¹ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

² 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。

² Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

³ 暗兰的儿女是亚伦、摩西和米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。

³ Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ 以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，

⁴ Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁵ 亚比书生布基，布基生乌西，

⁵ Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁶ 乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，

⁶ Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁷ 米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

⁷ Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁸ 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，

⁸ Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁹ 亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，

⁹ Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

¹⁰ 约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅曾在耶路撒冷所罗门建造的圣殿中作祭司），

¹⁰ Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹¹ 亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，

¹¹ Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹² 亚希突生撒督，撒督生沙龙，

¹² Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹³ 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，

¹³ Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹⁴ 亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答；

¹⁴ Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁵ 在耶和华借尼布甲尼撒掳掠犹大人和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去了。（本章第1-15节在《马索拉抄本》为5:27-41）

¹⁵ e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor.

¹⁶ 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。（本节在《马索拉抄本》为6:1）

¹⁶ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁷ 革顺的儿子名叫立尼和示每。

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁸ 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。

¹⁸ Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ 米拉利的儿子是抹利和母示。以上这些是利未人各宗族的各家。

¹⁹ Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ 革顺的子孙如下：革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，

²⁰ De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ 薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²² 哥辖的子孙如下：哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，

²² Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²³ 亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ 亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ 以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩，

²⁵ Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁶ 亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，

²⁶ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ 拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ 撒母耳的子孙如下：长子是约珥，次子是亚比亚。

²⁸ E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁹ 米拉利的子孙如下：米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，

²⁹ Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ 乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。

³⁰ de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ 自约柜安放妥当以后，大卫指派在耶和华殿里负责歌唱事奉的就是以下这些人。

³¹ Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³² 他们在会幕的帐棚前担任歌唱的工作，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们按着班次执行自己的职务。

³² Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³³ 以下这些就是执行职务的人，以及他们的子孙。哥辖的子孙中有歌唱的希幔，希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子。

³³ São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ 撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ 亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ 可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。

³⁸ filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ 希幔的兄弟亚萨，就是站在希幔右边供职的亚萨，是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

³⁹ E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ 示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ 玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² 亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ 示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ 希幔和亚萨的兄弟米拉利的子孙，就是在他们左边供职的有以探，以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，

⁴⁴ E à esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ 玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ 希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ 沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁸ 他们的亲族利未人，都被派办理神殿中帐幕里的一切事务。

⁴⁸ Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁹ 亚伦和他的子孙，却在燔祭坛上和香坛上，献祭烧香，作至圣所里的各种工作，为以色列人赎罪，是完全照着神的仆人摩西所吩咐的。

⁴⁹ Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁵⁰ 以下这些人是亚伦的子孙：亚伦的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，

⁵⁰ Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ 亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² 西拉希雅的儿子是米拉约，米拉约的儿子是亚玛利雅，亚玛利雅的儿子是亚希突，

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ 亚希突的儿子是撒督，撒督的儿子是亚希玛斯。

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵⁴ 以下是在他们境内，他们按着营房居住的地方：哥辖族中亚伦的子孙抽中了签，

⁵⁴ Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas {porque lhes caiu a primeira sorte},

⁵⁵ 以色列人就把犹大地的希伯仑和希伯仑四周的草场，给了他们；

⁵⁵ deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁶ 但这城的郊野和属于这城的村庄，他们却给了耶孚尼的儿子迦勒。

⁵⁶ porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁷ 以色列人把避难城希伯仑给了亚伦的子孙，还有立拿和属于立拿的草场，雅提珥、以实提莫和属于以实提莫的草场，

⁵⁷ E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁸ 希仑和属于希仑的草场，底璧和属于底璧的草场，

⁵⁸ Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁹ 亚珊和属于亚珊的草场，伯．示麦和属于伯．示麦的草场。

⁵⁹ Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁶⁰ 又从便雅悯支派中，把迦巴和属于迦巴的草场，阿勒篾和属于阿勒篾的草场，亚拿突和属于亚拿突的草场，分给亚伦的子孙。他们各族所得的城共十三座。

⁶⁰ e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶¹ 哥辖其余家族的子孙从玛拿西半个支派中，抽签分得十座城。

⁶¹ Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶² 革顺的子孙，按着他们的家族，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派和巴珊地的玛拿西支派中，分得十三座城。

⁶² aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶³ 米拉利的子孙，按着他们的家族，从流本支派、迦得支派和西布伦支派中，抽签分得十二座城。

⁶³ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶⁴ 以色列人把这些城和属于这些城的草场，都分给利未人。

⁶⁴ Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁵ 他们又从犹大支派、西缅支派和便雅悯支派中，抽签把以上这些有名字记录的城给了他们。

⁶⁵ Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ 哥辖子孙的家族中，有些也从以法莲支派中分得他们境内的城市。

⁶⁶ Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁷ 以色列人又把避难城，在以法莲山地的示剑和属于示剑的草场，给了他们，还有基色和属于基色的草场，

⁶⁷ Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁸ 约缅和属于约缅的草场，伯．和仑和属伯．和仑的草场，

⁶⁸ Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁹ 亚雅仑和属于亚雅仑的草场，迦特．临门和属于迦特．临门的草场。

⁶⁹ Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁷⁰ 以色列人又从玛拿西半个支派中，把亚乃和属于亚乃的草场，比连和属于比连的草场，给了哥辖其余的家族。

⁷⁰ e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷¹ 又从玛拿西半个支派的家族中，把西珊的哥兰和属于哥兰的草场，亚斯他录和属于亚斯他录的草场，给了革顺的子孙。

⁷¹ Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷² 又从以萨迦支派中，给了他们基低斯和属于基低斯的草场，大比拉和属于大比拉的草场，

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷³ 拉末和属于拉末的草场，亚年和属于亚年的草场。

⁷³ Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷⁴ 又从亚设支派中给了他们玛沙和属于玛沙的草场，押顿和属于押顿的草场，

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁵ 户割和属于户割的草场，利合和属于利合的草场。

⁷⁵ Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁶ 又从拿弗他利支派中，把加利利的基低斯和属于基低斯的草场，哈们和属于哈们的草场，基列亭和属于基列亭的草场，给了他们。

⁷⁶ e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁷ 又从西布伦支派中，把临摩挪和属于临摩挪的草场，他泊和属于他泊的草场，给了米拉利其余的子孙。

⁷⁷ Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁸ 又在约旦河那边，耶利哥对面，就是约旦河东岸，从流本支派中，给了他们在旷野的比悉和属于比悉的草场，雅哈撒和属于雅哈撒的草场，

⁷⁸ e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁹ 基底莫和属于基底莫的草场，米法押和属于米法押的草场。

⁷⁹ Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁸⁰ 又从迦得支派中，给了他们基列的拉末和属于拉末的草场，玛哈念和属于玛哈念的草场，

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸¹ 希实本和属于希实本的草场，雅谢和属于雅谢的草场。

⁸¹ Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →