1 Crônicas 15
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 大卫在大卫城为自己建造宫殿， 又为 神的约柜预备地方， 就是为它支搭帐幕。
1 Depois de Davi ter construído casas para si na cidade de Davi, ele preparou um lugar para a arca de Deus e armou uma tenda para ela.
2 那时大卫说： “ 神的约柜， 除了利未人以外， 没有人可以抬， 因为耶和华拣选了他们抬 神的约柜， 并且永远事奉他。”
2 Então Davi disse: "Somente os levitas poderão carregar a arca de Deus, pois o Senhor os escolheu para transportarem a arca do Senhor e para ficarem sempre ao seu serviço".
3 于是， 大卫把以色列人都招聚到耶路撒冷， 要把耶和华的约柜抬上来， 到大卫给它预备好的地方去。
3 Davi reuniu todo o Israel em Jerusalém para levar a arca do Senhor para o lugar que ele lhe havia preparado.
4 大卫又聚集了亚伦的子孙和利未人：
4 Reuniu também os descendentes de Arão e os levitas:
5 哥辖子孙中有作领袖的乌列和他的亲族一百二十人；
5 Dos descendentes de Coate, Uriel, liderando outros 120;
6 米拉利子孙中有作领袖的亚帅雅和他的亲族二百二十人；
6 dos descendentes de Merari, Asaías, liderando outros 220;
7 革顺的子孙中有作领袖的约珥和他的亲族一百三十人；
7 dos descendentes de Gérson, Joel, liderando outros 130;
8 以利撒反的子孙中有作领袖的示玛雅和他的亲族二百人；
8 dos descendentes de Elisafã, Semaías, liderando outros 200;
9 希伯仑子孙中有作领袖的以列和他的亲族八十人；
9 dos descendentes de Hebrom, Eliel, liderando outros 80;
10 乌薛子孙中有作领袖的亚米拿达和他的亲族一百一十二人。
10 dos descendentes de Uziel, Aminadabe, liderando outros 112.
11 大卫把撒督和亚比亚他两位祭司， 以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人， 召了来，
11 Então Davi convocou os sacerdotes Zadoque e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe, e
12 对他们说： “你们是利未人各家族的首领， 你们和你们的亲族都要自洁， 好把以色列的 神耶和华的约柜抬上来， 到我为它预备的地方去。
12 lhes disse: "Vocês são os chefes das famílias levitas; vocês e seus companheiros levitas deverão consagrar-se e levar a arca do Senhor, o Deus de Israel, para o local que preparei para ela.
13 先前没有你们， 耶和华我们的 神就击打我们， 因为我们没有按照定例寻求他。”
13 Pelo fato de vocês não terem carregado a arca na primeira vez, a ira do Senhor nosso Deus causou destruição entre nós. Nós não o tínhamos consultado sobre como proceder".
14 于是祭司和利未人自洁， 好把以色列的 神耶和华的约柜抬上来。
14 Então os sacerdotes e os levitas se consagraram para transportar a arca do Senhor, o Deus de Israel.
15 利未支派的子孙照着耶和华的话， 就是摩西所吩咐的， 用肩和杠来抬 神的约柜。
15 E os levitas carregaram a arca de Deus apoiando as varas da arca sobre os ombros, conforme Moisés tinha ordenado, de acordo com a palavra do Senhor.
16 大卫又吩咐利未支派的领袖， 要指派他们的亲族负责歌唱， 用琴瑟响钹各种乐器， 欢欢喜喜高声歌唱。
16 Davi também ordenou aos líderes dos levitas que encarregassem os músicos que havia entre eles de cantar músicas alegres, acompanhados por instrumentos musicais: liras, harpas e címbalos sonoros.
17 于是利未人指派了约珥的儿子和他的亲族中比利家的儿子亚萨， 以及他们的亲族米拉利的子孙中古沙雅的儿子以探。
17 Assim, os levitas escolheram Hemã, filho de Joel, e Asafe, um parente dele; e dentre os meraritas, seus parentes, escolheram Etã, filho de Cuxaías;
18 和他们一起的还有作第二班的， 他们的亲族： 撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅， 以及守门的俄别．以东和耶利。
18 e com eles seus parentes que estavam no segundo escalão: Zacarias, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaséias, Matitias, Elifeleu, Micnéias, Obede-Edom e Jeiel, os porteiros.
19 歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹， 发出响亮的声音；
19 Os músicos Hemã, Asafe e Etã deviam tocar os címbalos de bronze;
20 撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅和比拿雅敲瑟， 调用女高音；
20 Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaséias e Benaia deviam tocar as liras, acompanhando o soprano,
21 玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别．以东、耶利和亚撒西雅弹琴领导， 调用男低音。
21 e Matitias, Elifeleu, Micnéias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias deviam tocar as harpas em oitava, marcando o ritmo.
22 利未支派的领袖基拿尼雅专责音乐， 又教人音乐， 因为他精通音乐。
22 Quenanias, o chefe dos levitas, ficou encarregado dos cânticos; essa era sua responsabilidade, pois ele era capaz nisso.
23 比利家、以利加拿作看守约柜的人。
23 Berequias e Elcana seriam porteiros. Eles deveriam proteger a arca.
24 示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢几位祭司， 在 神的约柜前吹号； 俄别．以东和耶希亚也作看守约柜的人。
24 Os sacerdotes Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliézer deviam tocar as cornetas diante da arca de Deus. Obede-Edom e Jeías também deviam ser porteiros, para vigiar a arca.
25 于是大卫和以色列的众长老， 以及千夫长一起前去， 从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。
25 Assim, com grande festa, foram Davi, as autoridades de Israel e os líderes de batalhões de mil buscar a arca da aliança do Senhor na casa de Obede-Edom.
26 神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人， 他们就献上七头公牛和七只公绵羊。
26 Como Deus havia poupado os levitas que carregavam a arca da aliança do Senhor, sete novilhos e sete carneiros foram sacrificados.
27 大卫和所有抬约柜的利未人， 以及歌唱的人和歌唱的人的领袖基拿尼雅， 都穿上细麻布的外袍； 大卫另外穿上细麻布的以弗得。
27 E Davi vestia um manto de linho fino, assim como também todos os levitas que carregavam a arca, os músicos e Quenanias, chefe dos músicos. E Davi vestia também o colete sacerdotal de linho.
28 这样， 以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴， 大声奏乐， 把耶和华的约柜抬了上来。
28 E todo Israel acompanhou a arca da aliança do Senhor alegremente, ao som de trombetas, cornetas e címbalos, ao toque de liras e de harpas.
29 耶和华的约柜进了大卫城的时候， 扫罗的女儿米甲从窗户往下观看， 看见大卫王跳跃嬉笑， 心里就鄙视他。
29 Aconteceu que, entrando a arca da aliança do Senhor na cidade de Davi, Mical, filha de Saul, observava de uma janela. E, ao ver o rei Davi dançando e comemorando, ela o desprezou em seu coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.