1 Crônicas 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 非利士人攻打以色列人； 以色列人从非利士人面前逃跑， 在基利波山上阵亡的人很多。
1 Os filisteus lutaram contra os israelitas no monte Gilboa. Muitos israelitas foram mortos ali, e o resto fugiu. Entre os que fugiram estavam o rei Saul e os seus filhos.
2 非利士人紧紧地追赶扫罗和他的儿子； 非利士人杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
2 Mas os filisteus os cercaram e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.
3 攻击扫罗的战役非常激烈； 弓箭手发现了他， 就把他射伤。
3 A luta estava feroz em volta de Saul, que foi atingido por flechas inimigas e ficou muito ferido.
4 扫罗对替他拿兵器的人说： “拔出你的刀来， 把我刺透， 免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但替他拿兵器的人不肯这样作， 因为他非常害怕； 于是扫罗拿出刀来， 自己伏在刀上死了。
4 Então disse ao rapaz que carregava as suas armas: — Tire a sua espada e me mate para que esses filisteus pagãos não caçoem de mim. Mas o rapaz estava muito apavorado e não quis fazer isso. Então Saul pegou a sua própria espada e se jogou sobre ela.
5 替他拿兵器的人看见扫罗死了， 他也伏在刀上死了。
5 Quando viu que Saul estava morto, o rapaz também se jogou sobre a sua própria espada e morreu junto com ele.
6 这样， 扫罗和他的三个儿子， 以及他的全家， 都一同死了。
6 E assim Saul e os seus três filhos morreram juntos, e nenhum dos seus descendentes se tornou rei.
7 所有在山谷的以色列人， 看见以色列军逃跑， 扫罗和他的儿子都死了， 他们就弃城逃跑， 非利士人就来住在城中。
7 Quando os israelitas que moravam no vale de Jezreel souberam que o exército de Israel havia fugido e que Saul e os seus filhos tinham sido mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram. Então os filisteus foram e ocuparam aquelas cidades.
8 第二天， 非利士人来剥那些被杀的人的衣物的时候， 发现扫罗和他的儿子都倒毙在基利波山上。
8 Um dia depois da batalha, quando os filisteus voltaram lá para tirar dos mortos as coisas de valor, acharam os corpos de Saul e dos seus filhos caídos no monte Gilboa.
9 他们就剥了他的衣服， 拿了他的头和兵器， 又派人到非利士地的各处， 去向他们的偶像和人民报信。
9 Então cortaram a cabeça de Saul e pegaram as armas dele. Depois mandaram mensageiros com elas para o território filisteu a fim de darem as boas notícias aos seus ídolos e ao povo.
10 他们把扫罗的兵器放在他们的神庙里， 把他的头挂在大衮庙中。
10 Eles puseram as armas dele num dos seus templos e penduraram a sua cabeça no templo de Dagom, o deus deles.
11 基列．雅比人听见非利士人向扫罗所行的事，
11 Quando o povo da cidade de Jabes, em Gileade, soube do que os filisteus haviam feito com Saul,
12 所有的勇士就动身， 把扫罗的尸体和他儿子的尸体收殓起来， 带回雅比， 把他们的骸骨埋葬在雅比的橡树下， 并且禁食七天。
12 os seus moradores mais corajosos foram, pegaram os corpos de Saul e dos seus filhos e os levaram para Jabes. Eles os sepultaram debaixo de um carvalho e jejuaram sete dias.
13 扫罗死了， 因为他悖逆耶和华， 没有听从他的话， 也因为他去求问那交鬼的，
13 Saul morreu assim porque foi infiel a Deus, o Senhor . Ele desobedeceu aos mandamentos de Deus e consultou os espíritos dos mortos,
14 没有求问耶和华， 所以耶和华把他杀死了， 把国位转给耶西的儿子大卫。
14 em vez de consultar o Senhor . Por isso, Deus o matou e entregou o reino a Davi, filho de Jessé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.