1 Coríntios 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 关于祭过偶像的食物， 我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大， 唯有爱心能造就人。
1 No que se refere às coisas sacrificadas a ídolos, reconhecemos que todos somos senhores do saber. O saber ensoberbece, mas o amor edifica.
2 如果有人自以为知道些什么， 那么， 他应该知道的， 他还是不知道。
2 Se alguém julga saber alguma coisa, com efeito, não aprendeu ainda como convém saber.
3 如果有人爱 神， 这人是 神所知道的。
3 Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.
4 关于吃祭过偶像的食物， 我们知道世上的偶像算不得什么， 也知道 神只有一位， 没有别的神。
4 No tocante à comida sacrificada a ídolos, sabemos que o ídolo, de si mesmo, nada é no mundo e que não há senão um só Deus.
5 虽然有被称为神的， 无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”），
5 Porque, ainda que há também alguns que se chamem deuses, quer no céu ou sobre a terra, como há muitos deuses e muitos senhores,
6 然而我们只有一位 神， 就是父； 万物都是从他而来， 我们也为了他而活。我们也只有一位主， 就是耶稣基督； 万物都是借着他而有的， 我们也是借着他而有的。
6 todavia, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas e para quem existimos; e um só Senhor, Jesus Cristo, pelo qual são todas as coisas, e nós também, por ele.
7 不过， 这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事， 因此他们吃的时候， 就把这些食物看作是真的献过给偶像的； 他们的良心既然软弱， 就被污秽了。
7 Entretanto, não há esse conhecimento em todos; porque alguns, por efeito da familiaridade até agora com o ídolo, ainda comem dessas coisas como a ele sacrificadas; e a consciência destes, por ser fraca, vem a contaminar-se.
8 其实食物不能使我们亲近 神， 我们不吃也无损， 吃也无益。
8 Não é a comida que nos recomendará a Deus, pois nada perderemos, se não comermos, e nada ganharemos, se comermos.
9 然而你们要谨慎， 免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
9 Vede, porém, que esta vossa liberdade não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.
10 因为如果有人看见你这有知识的人， 在偶像的庙里吃饭， 他的良心若是软弱， 他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？
10 Porque, se alguém te vir a ti, que és dotado de saber, à mesa, em templo de ídolo, não será a consciência do que é fraco induzida a participar de comidas sacrificadas a ídolos?
11 因此， 基督已经为他死了的那软弱的弟兄， 就因你的知识而灭亡了。
11 E assim, por causa do teu saber, perece o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu.
12 你们这样得罪弟兄， 伤了他们软弱的良心， 就是得罪基督了。
12 E deste modo, pecando contra os irmãos, golpeando-lhes a consciência fraca, é contra Cristo que pecais.
13 所以， 如果食物使我的弟兄跌倒， 我就永远不再吃肉， 免得使我的弟兄跌倒了。
13 E, por isso, se a comida serve de escândalo a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.