1 Coríntios 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 这样， 人应该把我们看作基督的仆人， 神奥秘的事的管家。
1 Portanto, que todos nos considerem como servos de Cristo e encarregados dos mistérios de Deus.
2 对于管家的要求， 就是要他忠心。
2 O que se requer destes encarregados é que sejam fiéis.
3 我被你们论断， 或被人间法庭审判， 我都认为是极小的事， 连我自己也不论断自己。
3 Pouco me importa ser julgado por vocês ou por qualquer tribunal humano; de fato, nem eu julgo a mim mesmo.
4 我虽然问心无愧， 却不能因此自以为义， 因为判断我的是主。
4 Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.
5 所以时候还没有到， 你们不要批评， 直等到主来； 他要照出黑暗中的隐情， 显明人心里的动机。那时， 各人要从 神那里得着称赞。
5 Portanto, não julguem nada antes da hora devida; esperem até que o Senhor venha. Ele trará à luz o que está oculto nas trevas e manifestará as intenções dos corações. Nessa ocasião, cada um receberá de Deus a sua aprovação.
6 弟兄们， 我为你们的缘故， 拿了这些事来比拟自己和亚波罗， 让你们在我们身上学到的， 不会超过圣经所记的， 免得你们中间有人自高自大， 看重这个轻视那个。
6 Irmãos, apliquei essas coisas a mim e a Apolo por amor a vocês, para que aprendam de nós o que significa: "Não ultrapassem o que está escrito". Assim, ninguém se orgulhe a favor de um homem em detrimento de outro.
7 使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？既然是领受的， 为什么要自夸， 好像不是领受的呢？
7 Pois, quem torna você diferente de qualquer outra pessoa? O que você tem que não tenha recebido? E se o recebeu, por que se orgulha, como se assim não fosse?
8 你们已经满足了， 已经丰富了， 不需要我们， 自己作王了。我恨不得你们真的作了王， 让我们也可以跟你们一同作王！
8 Vocês já têm tudo o que querem! Já se tornaram ricos! Chegaram a ser reis — e sem nós! Como eu gostaria que vocês realmente fossem reis, para que nós também reinássemos com vocês!
9 我想 神是把我们作使徒的列在最后， 好像定了死刑的人， 因为我们成了一台戏给宇宙观看， 就是给天使和世人观看！
9 Porque me parece que Deus nos colocou a nós, os apóstolos, em último lugar, como condenados à morte. Temo-nos tornado um espetáculo para o mundo, tanto diante de anjos como de homens.
10 我们为基督的缘故， 成了愚笨的； 你们在基督里， 倒成了聪明的。我们软弱， 你们倒强壮； 你们受人尊敬， 我们倒被轻视。
10 Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vocês são sensatos em Cristo! Nós somos fracos, mas vocês são fortes! Vocês são respeitados, mas nós somos desprezados!
11 直到现在， 我们还是又饥又渴， 衣不蔽体， 又挨打， 又没有栖身的地方，
11 Até agora estamos passando fome, sede e necessidade de roupas, estamos sendo tratados brutalmente, não temos residência certa e
12 并且劳苦， 亲手作工。被人咒骂， 我们就祝福； 遭受迫害， 我们就忍受；
12 trabalhamos arduamente com nossas próprias mãos. Quando somos amaldiçoados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos;
13 被人毁谤， 我们却好好地劝导； 直到现在， 人还是把我们当作世上的垃圾， 万物的渣滓。
13 quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.
14 我写这些话， 不是要叫你们羞愧， 而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
14 Não estou tentando envergonhá-los ao escrever estas coisas, mas procuro adverti-los, como a meus filhos amados.
15 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师， 可是父亲却不多， 因为是我在基督耶稣里借着福音生了你们。
15 Embora possam ter dez mil tutores em Cristo, vocês não têm muitos pais, pois em Cristo Jesus eu mesmo os gerei por meio do evangelho.
16 所以我劝你们要效法我。
16 Portanto, suplico-lhes que sejam meus imitadores.
17 因此， 我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子， 他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人， 正如我在各处教会中所教导的一样。
17 Por essa razão estou lhes enviando Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor, o qual lhes trará à lembrança a minha maneira de viver em Cristo Jesus, de acordo com o que eu ensino por toda parte, em todas as igrejas.
18 有人以为我不会到你们那里去， 就自高自大。
18 Alguns de vocês se tornaram arrogantes, como se eu não fosse mais visitá-los.
19 然而主若愿意， 我很快就要到你们那里去； 到时我要知道的， 不是那些自高自大的人所讲的， 而是他们的能力。
19 Mas irei muito em breve, se o Senhor permitir; então saberei não apenas o que estão falando esses arrogantes, mas que poder eles têm.
20 因为 神的国不在乎言语， 而在乎权能。
20 Pois o Reino de Deus não consiste de palavras, mas de poder.
21 你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去， 还是以温柔的灵， 带着爱心去呢？
21 Que é que vocês querem? Devo ir a vocês com vara, ou com amor e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.