1 Coríntios 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 这样， 人应该把我们看作基督的仆人， 神奥秘的事的管家。
1 Naatu boun it i Keriso ana akir wairafih na’atube sabuw hina’itit, naatu God ana buriburih koubuna’ayah na’atube hina’itit.
2 对于管家的要求， 就是要他忠心。
2 Naatu sabuw iyab hitutumih iti bowabow hibitih hai orot ukwarih isah hinabosunusunub.
3 我被你们论断， 或被人间法庭审判， 我都认为是极小的事， 连我自己也不论断自己。
3 Ayu au yawas kwanafufun o sabuw au yawas hinafufufun isan men abiyababan. Anababatun a tur ao’owen taiyuwu au yawas men afufufun.
4 我虽然问心无愧， 却不能因此自以为义， 因为判断我的是主。
4 Ayu taiyuw au not iu’uwu men kakafin ta asinaf, baise boro men nati’imaim anab au kakafin en ana’omih. Regah akisin boro ayu nibatiyu.
5 所以时候还没有到， 你们不要批评， 直等到主来； 他要照出黑暗中的隐情， 显明人心里的动机。那时， 各人要从 神那里得着称赞。
5 Isan imih orot babin baibatiyin isan veya hiyai’iyai boro enan, kwanakaif Regah nan natitabo. I nanan ana veya gugumin wanawanan abisa wa’iwa’irin inu’in marakaw boro nakusisiar narun naatu orot dogoroh ana wa’iwa’irin etei boro nabow hinatit hinirerereb. Imaibo orot ta’ita’imon abisa hisisinaf isan God boro nabora’ara’ahih.
6 弟兄们， 我为你们的缘故， 拿了这些事来比拟自己和亚波罗， 让你们在我们身上学到的， 不会超过圣经所记的， 免得你们中间有人自高自大， 看重这个轻视那个。
6 Taitu, boun ayu akokok Apollos airi biyai’imaim bai’obaiyen ta anayai kwata’itin, saise tur abisa hio hikikirum yabin kwanaso’ob. “Tur abisa hikikirum ana fofoninamaim kwanao, men kwanatetebon.” Orot ta kwanabora’ah naatu ta kwananuw furuw kwanau kwaniyimih.
7 使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？既然是领受的， 为什么要自夸， 好像不是领受的呢？
7 Yait eo kwanowar kwa i turanah etei tafahimaim? Sawar etei kwabow kwama’ama etei i God it. Aisim taiyuw kwabobora’ara’ahi, ana itinin iti usar i kwabai kwaniyibe?
8 你们已经满足了， 已经丰富了， 不需要我们， 自己作王了。我恨不得你们真的作了王， 让我们也可以跟你们一同作王！
8 Kwa a kok sawar etei i kwabow karam kwama’am. Naatu boun kwa i totobuyoy wairaf kwamatar, kwana kwai’aiwoboka, aki baise en. Au notamaim akokok mi’itube kwati’aiwob gewas, saise aki auman bairit tati’aiwob youn.
9 我想 神是把我们作使徒的列在最后， 好像定了死刑的人， 因为我们成了一台戏给宇宙观看， 就是给天使和世人观看！
9 Ayu akisu au itinin, aki tur abarayah ai efan i urantoro’ot anababatun God yai, ana itinin dibur sabuw bebeyan ma’o’ow ana efanamaim terouw temomorob na’atube. Aki boro bebeyanamaim ana morob tounamatar naatu sabuw tutufin etei hinamau’uwi.
10 我们为基督的缘故， 成了愚笨的； 你们在基督里， 倒成了聪明的。我们软弱， 你们倒强壮； 你们受人尊敬， 我们倒被轻视。
10 Keriso wabinamaim taiyuwi ai’itinin na koko’awabe amatar, baise kwa i Keriso wanawananamaim kwana not wairafi kwamatar. Aki i ariririm, baise kwa a fair i erara’at, aki tinunuw furuwi, baise kwa i tekakakafiyi.
11 直到现在， 我们还是又饥又渴， 衣不蔽体， 又挨打， 又没有栖身的地方，
11 Iti boun ana veya’amaim aki sikai harewamih mamah, abi’aamorob, ai ar ai faifuw tibiririk, segar hiborabirabi efamaim a’in ama areremor ai bar en.
12 并且劳苦， 亲手作工。被人咒骂， 我们就祝福； 遭受迫害， 我们就忍受；
12 Bowabow gagamin maiyow abowabow isan ahahahar, sabuw teo rarafi ana veya’amaim aki baigegewasin abitih, terabi tibia’akiri ana veya aki ewawainabi.
13 被人毁谤， 我们却好好地劝导； 直到现在， 人还是把我们当作世上的垃圾， 万物的渣滓。
13 Tiu’uwi kwanikwaniyi ana veya, yabow turamaim abiyafutih. Boun ana veya’amaim aki i tafaram ana hain naatu bay ana merekas na’atube amatar.
14 我写这些话， 不是要叫你们羞愧， 而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
14 Ayu iti fef i men kwa itinin biya’ohow isan akikirumamih. Baise akokok animatnuwi, anayabin kwa i ayu natunatu au yabow.
15 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师， 可是父亲却不多， 因为是我在基督耶稣里借着福音生了你们。
15 Basit kwa ayub ana bonawiyenayah etei 10,000 na’atube tibi’obaiyi, baise tamatanah i men moumurih, anayabin Keriso Jesu ana baikofanamaim ayu ana kwa tamat amatar tur gewasin abai ana ait.
16 所以我劝你们要效法我。
16 Imih abifefeyani, ayu abisa asisinaf na’atube kwani’u’uru.
17 因此， 我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子， 他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人， 正如我在各处教会中所教导的一样。
17 Ana’an iti isan ayu natu au yabow kek wabin Timothy kwa isa abiyafar. Iti kek i Regah ana bowabow isan ebobosunusunub, i enan boro kwa nuhinakusib, ayu au yawas naatu au bowabow mi’itube Keriso ana yawasamaim ama abowabow boro nao kwananowar, naatu mi’itube ekaleisia sabuw efan ta ta abi’obaiyih auman boro nao kwananowar.
18 有人以为我不会到你们那里去， 就自高自大。
18 Kwa afa kwanotanot ayu boro men atan atinanawani kwarouw, imih kwa abai’oro’orot erara’at.
19 然而主若愿意， 我很快就要到你们那里去； 到时我要知道的， 不是那些自高自大的人所讲的， 而是他们的能力。
19 Baise ayu boro’omo anan aninanawani, Regah nakokok na’at. Imaibo boro taiyuwu anaso’ob, naatu men bai’o’orotoyah hai tur akisin, baise hai fair menane hibaib auman anaso’ob.
20 因为 神的国不在乎言语， 而在乎权能。
20 Anayabin God ana aiwob i men turawat namomon, baise ana fair auman.
21 你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去， 还是以温柔的灵， 带着爱心去呢？
21 Kwa a kok i boro abisa anab anan kwana’itin? Wabir anab anan ana wabir? O taiyuwu ana yara’iyu yabowamaim anan kwa isa?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.