Salmos 85

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

Sair da comparação
CUV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 已 經 向 你 的 地 施 恩 、 救 回 被 擄 的 雅 各 。
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 你 赦 免 了 你 百 姓 的 罪 孽 、 遮 蓋 了 他 們 一 切 的 過 犯 。 〔 細 拉 〕
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 你 收 轉 了 所 發 的 忿 怒 、 和 你 猛 烈 的 怒 氣 。
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 叫 你 的 惱 恨 向 我 們 止 息 。
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 你 要 向 我 們 發 怒 到 永 遠 麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣 延 留 到 萬 代 麼 ．
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 你 不 再 將 我 們 救 活 、 使 你 的 百 姓 靠 你 歡 喜 麼 。
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 得 見 你 的 慈 愛 、 又 將 你 的 救 恩 賜 給 我 們 。
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 我 要 聽 神 耶 和 華 所 說 的 話 ． 因 為 他 必 應 許 將 平 安 賜 給 他 的 百 姓 、 他 的 聖 民 ． 他 們 卻 不 可 再 轉 去 妄 行 。
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 他 的 救 恩 、 誠 然 與 敬 畏 他 的 人 相 近 、 叫 榮 耀 住 在 我 們 的 地 上 。
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 慈 愛 和 誠 實 、 彼 此 相 遇 ． 公 義 和 平 安 、 彼 此 相 親 ．
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 誠 實 從 地 而 生 、 公 義 從 天 而 現 。
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 耶 和 華 必 將 好 處 賜 給 我 們 ． 我 們 的 地 、 也 要 多 出 土 產 。
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 公 義 要 行 在 他 面 前 、 叫 他 的 腳 蹤 、 成 為 可 走 的 路 。
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →