Salmos 45
Chinese Union Version (CUV) vs NTLH
1 〔 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 、 又 是 愛 慕 歌 、 交 與 伶 長 、 調 用 百 合 花 。 〕 我 心 裡 湧 出 美 辭 ． 我 論 到 我 為 王 作 的 事 ． 我 的 舌 頭 是 快 手 筆 。
1 Lindas palavras enchem o meu coração enquanto escrevo esta canção em homenagem ao rei. A minha língua é como a pena de um bom escritor.
2 你 比 世 人 更 美 、 在 你 嘴 裡 滿 有 恩 惠 ． 所 以 神 賜 福 給 你 、 直 到 永 遠 。
2 Ó rei, o senhor é o mais bonito de todos os homens e sabe fazer belos discursos. Deus sempre o tem abençoado.
3 大 能 者 阿 、 願 你 腰 間 佩 刀 、 大 有 榮 耀 和 威 嚴 。
3 Ponha a espada na cintura, ó rei poderoso, forte e
4 為 真 理 、 謙 卑 、 公 義 、 赫 然 坐 車 前 往 、 無 不 得 勝 ． 你 的 右 手 必 顯 明 可 畏 的 事 。
4 Coberto de glória , avance para vencer, defendendo a verdade e a justiça. A sua força conquistará grandes vitórias.
5 你 的 箭 鋒 快 、 射 中 王 敵 之 心 ． 萬 民 仆 倒 在 你 以 下 。
5 As suas flechas são afiadas e atravessam o coração dos seus inimigos; as nações caem aos seus pés.
6 神 阿 、 你 的 寶 座 是 永 永 遠 遠 的 ． 你 的 國 權 是 正 直 的 。
6 O reino que Deus lhe deu vai durar para sempre. Ó rei, o senhor governa o seu povo com justiça,
7 你 喜 愛 公 義 、 恨 惡 罪 惡 ． 所 以 神 、 就 是 你 的 神 、 用 喜 樂 油 膏 你 、 勝 過 膏 你 的 同 伴 。
7 ama o bem e odeia o mal. Foi por isso que Deus, o seu Deus, o escolheu e deu mais felicidade ao senhor do que a qualquer outro rei.
8 你 的 衣 服 、 都 有 沒 藥 沉 香 肉 桂 的 香 氣 ． 象 牙 宮 中 有 絲 絃 樂 器 的 聲 音 、 使 你 歡 喜 。
8 A sua roupa está perfumada com Os músicos tocam para o senhor, ó rei, em palácios enfeitados com marfim.
9 有 君 王 的 女 兒 、 在 你 尊 貴 婦 女 之 中 ． 王 后 佩 戴 俄 斐 金 飾 、 站 在 你 右 邊 。
9 Entre as damas da sua corte, há filhas de reis, e, à direita do seu trono, está a rainha, usando enfeites de ouro puríssimo.
10 女 子 阿 、 你 要 聽 、 要 想 、 要 側 耳 而 聽 ． 不 要 記 念 你 的 民 、 和 你 的 父 家 ．
10 Ó noiva do rei, escute o meu conselho: “Esqueça o seu povo e os seus parentes.
11 王 就 羨 慕 你 的 美 貌 ． 因 為 他 是 你 的 主 ． 你 當 敬 拜 他 。
11 Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor.
12 推 羅 的 民 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 來 送 禮 ． 民 中 的 富 足 人 、 也 必 向 你 求 恩 。
12 Ó noiva, o povo da cidade de Tiro vai lhe trazer presentes; muita gente rica vai querer lhe agradar.”
13 王 女 在 宮 裡 、 極 其 榮 華 ． 他 的 衣 服 是 用 金 線 繡 的 。
13 A princesa está no palácio — e como é linda! O seu vestido é feito de fios de ouro.
14 他 要 穿 錦 繡 的 衣 服 、 被 引 到 王 前 ． 隨 從 他 的 陪 伴 童 女 、 也 要 被 帶 到 你 面 前 。
14 Vestida de roupas coloridas e acompanhada pelas suas damas de honra, ela é levada até o rei.
15 他 們 要 歡 喜 快 樂 被 引 導 ． 他 們 要 進 入 王 宮 。
15 Com prazer e alegria, elas chegam e entram no palácio dele.
16 你 的 子 孫 要 接 續 你 的 列 祖 ． 你 要 立 他 們 在 全 地 作 王 。
16 Ó rei, o senhor terá muitos filhos, e eles serão reis também como foram os antepassados do senhor; e o senhor, ó rei, os fará governar o mundo inteiro.
17 我 必 叫 你 的 名 被 萬 代 記 念 ． 所 以 萬 民 要 永 永 遠 遠 稱 謝 你 。
17 A minha canção fará com que a sua fama seja sempre lembrada, e todos o elogiarão para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.