Salmos 141

Chinese Union Version (CUV) vs BKJ

Sair da comparação

CUV

BKJ BKJ

¹ 〔大衛的詩。〕耶和華阿、我曾求告你．求你快快臨到我這裡．我求告你的時候、願你留心聽我的聲音。

¹ Salmo de Davi. Senhor, clamei a ti; apressa-te a mim; dá ouvidos à minha voz quando clamo a ti.

² 願我的禱告、如香陳列在你面前．願我舉手祈求、如獻晚祭。

² Que a minha oração seja colocada diante de ti como incenso; e o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.

³ 耶和華阿、求你禁止我的口、把守我的嘴。

³ Põe um vigia, ó SENHOR, diante da minha boca; guarda a porta dos meus lábios.

⁴ 求你不叫我的心、偏向邪惡、以致我和作孽的人同行惡事．也不叫我喫他們的美食。

⁴ Não inclines meu coração para nenhuma coisa má, para praticar obras perversas com homens que trabalham a iniquidade; e não deixes que eu coma das suas iguarias.

⁵ 任憑義人擊打我、這算為仁慈．任憑他責備我、這算為頭上的膏油．我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候、我仍要祈禱。

⁵ Que o justo me castigue; isso será uma bondade; e me reprove; isso será um excelente óleo, que não quebrará minha cabeça, pois ainda assim, a minha oração também estará em suas calamidades.

⁶ 他們的審判官、被扔在巖下．眾人要聽我的話、因為這話甘甜。

⁶ Quando seus juízes forem derrubados em lugares pedregosos, eles ouvirão as minhas palavras, pois elas são doces.

⁷ 我們的骨頭、散在墓旁、好像人耕田、刨地的土塊。

⁷ Nossos ossos são espalhados à boca do túmulo, como quando alguém corta e fende a madeira sobre a terra.

⁸ 主耶和華阿、我的眼目仰望你．我投靠你、求你不要將我撇得孤苦。

⁸ Mas os meus olhos estão sobre ti, ó DEUS, o Senhor; em ti está a minha confiança; não deixes minha alma desamparada.

⁹ 求你保護我脫離惡人為我設的網羅、和作孽之人的圈套。

⁹ Guarda-me dos laços que eles puseram para mim, e das armadilhas dos trabalhadores da iniquidade.

¹⁰ 願惡人落在自己的網裡．我卻得以逃脫。

¹⁰ Que os perversos caiam em suas próprias redes, enquanto que eu, ao mesmo tempo, escape.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 141, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 141 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →