Salmos 140

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 〔大衛的詩、交與伶長。〕耶和華阿、求你拯救我脫離兇惡的人、保護我脫離強暴的人。

¹ Ó S enhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

² 他們心中圖謀奸惡、常常聚集要爭戰。

² dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

³ 他們使舌頭尖利如蛇．嘴裡有虺蛇的毒氣。〔細拉〕

³ Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

⁴ 耶和華阿、求你拯救我、脫離惡人的手、保護我、脫離強暴的人．他們圖謀推我跌倒。

⁴ Ó S enhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

⁵ 驕傲人為我暗設網羅和繩索．他們在路旁鋪下網、設下圈套。〔細拉〕

⁵ Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

⁶ 我曾對耶和華說、你是我的神．耶和華阿、求你留心聽我懇求的聲音。

⁶ Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Deus!”; ouve, S

⁷ 主耶和華、我救恩的力量阿、在爭戰的日子、你遮蔽了我的頭。

⁷ Ó Soberano S enhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

⁸ 耶和華阿、求你不要遂惡人的心願．不要成就他們的計謀、恐怕他們自高。〔細拉〕

⁸ S enhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

⁹ 至於那些昂首圍困我的人、願他們嘴唇的奸惡、陷害〔原文作遮蔽〕自己。

⁹ Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

¹⁰ 願火炭落在他們身上．願他們被丟在火中、拋在深坑裡、不能再起來。

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

¹¹ 說惡言的人、在地上必堅立不住．禍患必獵取強暴的人、將他打倒。

¹¹ Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

¹² 我知道耶和華必為困苦人伸冤、必為窮乏人辨屈。

¹² Sei, porém, que o S enhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

¹³ 義人必要稱讚你的名．正直人必住在你面前。

¹³ Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.