Salmos 140

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 〔大衛的詩、交與伶長。〕耶和華阿、求你拯救我脫離兇惡的人、保護我脫離強暴的人。

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² 他們心中圖謀奸惡、常常聚集要爭戰。

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ 他們使舌頭尖利如蛇．嘴裡有虺蛇的毒氣。〔細拉〕

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ 耶和華阿、求你拯救我、脫離惡人的手、保護我、脫離強暴的人．他們圖謀推我跌倒。

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ 驕傲人為我暗設網羅和繩索．他們在路旁鋪下網、設下圈套。〔細拉〕

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ 我曾對耶和華說、你是我的神．耶和華阿、求你留心聽我懇求的聲音。

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ 主耶和華、我救恩的力量阿、在爭戰的日子、你遮蔽了我的頭。

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ 耶和華阿、求你不要遂惡人的心願．不要成就他們的計謀、恐怕他們自高。〔細拉〕

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ 至於那些昂首圍困我的人、願他們嘴唇的奸惡、陷害〔原文作遮蔽〕自己。

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ 願火炭落在他們身上．願他們被丟在火中、拋在深坑裡、不能再起來。

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ 說惡言的人、在地上必堅立不住．禍患必獵取強暴的人、將他打倒。

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² 我知道耶和華必為困苦人伸冤、必為窮乏人辨屈。

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ 義人必要稱讚你的名．正直人必住在你面前。

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.