Provérbios 25

Chinese Union Version (CUV) vs BKJ

Sair da comparação

CUV

BKJ BKJ

¹ 以下也是所羅門的箴言．是猶大王希西家的人所謄錄的。

¹ Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

² 將事隱祕、乃神的榮耀．將事察清、乃君王的榮耀。

² É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.

³ 天之高、地之厚、君王之心也測不透。

³ O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.

⁴ 除去銀子的渣滓、就有銀子出來、銀匠能以作器皿。

⁴ Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.

⁵ 除去王面前的惡人、國位就靠公義堅立。

⁵ Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.

⁶ 不要在王面前妄自尊大．不要在大人的位上站立。

⁶ Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;

⁷ 寧可有人說請你上來、強如在你覲見的王子面前、叫你退下。

⁷ porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.

⁸ 不要冒失出去與人爭競、免得至終被他羞辱、你就不知道怎樣行了。

⁸ Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.

⁹ 你與鄰舍爭訟、要與他一人辯論．不可洩漏人的密事．

⁹ Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;

¹⁰ 恐怕聽見的人罵你、你的臭名就難以脫離。

¹⁰ para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.

¹¹ 一句話說得合宜、就如金蘋果在銀網子裡。

¹¹ Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.

¹² 智慧人的勸戒、在順從的人耳中、好像金耳環、和精金的妝飾。

¹² Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.

¹³ 忠信的使者、叫差他的人心裡舒暢、就如在收割時、有冰雪的涼氣。

¹³ Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.

¹⁴ 空誇贈送禮物的、好像無雨的風雲。

¹⁴ Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.

¹⁵ 恆常忍耐、可以勸動君王．柔和的舌頭、能折斷骨頭。

¹⁵ Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.

¹⁶ 你得了蜜麼、只可喫彀而已．恐怕你過飽就嘔吐出來。

¹⁶ Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.

¹⁷ 你的腳要少進鄰舍的家、恐怕他厭煩你、恨惡你。

¹⁷ Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.

¹⁸ 作假見證陷害鄰舍的、就是大槌、是利刀、是快箭。

¹⁸ Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.

¹⁹ 患難時倚靠不忠誠的人、好像破壞的牙、錯骨縫的腳。

¹⁹ A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.

²⁰ 對傷心的人唱歌、就如冷天脫衣服、又如鹼上倒醋。

²⁰ Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.

²¹ 你的仇敵、若餓了就給他飯喫．若渴了就給他水喝。

²¹ Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

²² 因為你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上．耶和華也必賞賜你。

²² porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.

²³ 北風生雨、讒謗人的舌頭也生怒容。

²³ O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.

²⁴ 寧可住在房頂的角上、不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

²⁴ É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.

²⁵ 有好消息從遠方來、就如拿涼水給口渴的人喝。

²⁵ Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.

²⁶ 義人在惡人面前退縮、好像昋渾之泉、弄濁之井。

²⁶ Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.

²⁷ 喫蜜過多是不好的．考究自己的榮耀、也是可厭的。

²⁷ Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.

²⁸ 人不制伏自己的心、好像毀壞的城邑沒有牆垣。

²⁸ Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →