Provérbios 22
Chinese Union Version (CUV) vs NTLH
1 美 名 勝 過 大 財 ． 恩 寵 強 如 金 銀 。
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 富 戶 窮 人 、 在 世 相 遇 、 都 為 耶 和 華 所 造 。
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 通 達 人 見 禍 藏 躲 ． 愚 蒙 人 前 往 受 害 。
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 敬 畏 耶 和 華 心 存 謙 卑 、 就 得 富 有 、 尊 榮 、 生 命 為 賞 賜 。
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 乖 僻 人 的 路 上 、 有 荊 棘 和 網 羅 ． 保 守 自 己 生 命 的 、 必 要 遠 離 。
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 教 養 孩 童 、 使 他 走 當 行 的 道 、 就 是 到 老 他 也 不 偏 離 。
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 富 戶 管 轄 窮 人 ． 欠 債 的 是 債 主 的 僕 人 。
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 撒 罪 孽 的 、 必 收 災 禍 ． 他 逞 怒 的 杖 、 也 必 廢 掉 。
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 眼 目 慈 善 的 、 就 必 蒙 福 ． 因 他 將 食 物 分 給 窮 人 。
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 趕 出 褻 慢 人 、 爭 端 就 消 除 、 分 爭 和 羞 辱 、 也 必 止 息 。
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 喜 愛 清 心 的 人 、 因 他 嘴 上 的 恩 言 、 王 必 與 他 為 友 。
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 耶 和 華 的 眼 目 、 眷 顧 聰 明 人 ． 卻 傾 敗 奸 詐 人 的 言 語 。
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 懶 惰 人 說 、 外 頭 有 獅 子 、 我 在 街 上 、 就 必 被 殺 。
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 淫 婦 的 口 為 深 坑 、 耶 和 華 所 憎 惡 的 、 必 陷 在 其 中 。
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 愚 蒙 迷 住 孩 童 的 心 、 用 管 教 的 杖 可 以 遠 遠 趕 除 。
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 欺 壓 貧 窮 為 要 利 己 的 、 並 送 禮 與 富 戶 的 、 都 必 缺 乏 。
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 你 須 側 耳 聽 受 智 慧 人 的 言 語 、 留 心 領 會 我 的 知 識 ．
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 你 若 心 中 存 記 、 嘴 上 咬 定 、 這 便 為 美 。
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 我 今 日 以 此 特 別 指 教 你 、 為 要 使 你 倚 靠 耶 和 華 。
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 謀 略 和 知 識 的 美 事 、 我 豈 沒 有 寫 給 你 麼 ．
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 要 使 你 知 道 真 言 的 實 理 、 你 好 將 真 言 回 覆 那 打 發 你 來 的 人 。
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 貧 窮 人 、 你 不 可 因 他 貧 窮 就 搶 奪 他 的 物 ． 也 不 可 在 城 門 口 欺 壓 困 苦 人 ．
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 因 耶 和 華 必 為 他 辨 屈 ． 搶 奪 他 的 、 耶 和 華 必 奪 取 那 人 的 命 。
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 好 生 氣 的 人 、 不 可 與 他 結 交 ． 暴 怒 的 人 、 不 可 與 他 來 往 ．
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 恐 怕 你 效 法 他 的 行 為 、 自 己 就 陷 在 網 羅 裡 。
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 不 要 與 人 擊 掌 、 不 要 為 欠 債 的 作 保 。
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 你 若 沒 有 甚 麼 償 還 、 何 必 使 人 奪 去 你 睡 臥 的 床 呢 。
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 你 先 祖 所 立 的 地 界 、 你 不 可 挪 移 。
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 你 看 見 辦 事 殷 勤 的 人 麼 、 他 必 站 在 君 王 面 前 ． 必 不 站 在 下 賤 人 面 前 。
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.