Provérbios 20
Chinese Union Version (CUV) vs NAA
1 酒 能 使 人 褻 慢 、 濃 酒 使 人 喧 嚷 ． 凡 因 酒 錯 誤 的 、 就 無 智 慧 。
1 O vinho é zombador e a bebida forte causa alvoroço; todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
2 王 的 威 嚇 如 同 獅 子 吼 叫 ． 惹 動 他 怒 的 、 是 自 害 己 命 。
2 A fúria do rei é como o rugido do leão; quem o provoca peca contra a própria vida.
3 遠 離 分 爭 是 人 的 尊 榮 ． 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧 。
3 É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles.
4 懶 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 種 ． 到 收 割 的 時 候 、 他 必 討 飯 、 而 無 所 得 。
4 O preguiçoso não ara as terras porque é inverno; por isso, no tempo da colheita, procura e não encontra nada.
5 人 心 懷 藏 謀 略 、 好 像 深 水 ． 惟 明 哲 人 、 纔 能 汲 引 出 來 。
5 Os propósitos do coração humano são como águas profundas, mas quem é inteligente sabe como trazê-los à tona.
6 人 多 述 說 自 己 的 仁 慈 ． 但 忠 信 人 誰 能 遇 著 呢 。
6 Muitos proclamam a sua própria bondade, mas alguém que é digno de confiança, quem o achará?
7 行 為 純 正 的 義 人 、 他 的 子 孫 、 是 有 福 的 。
7 O justo anda na sua integridade; felizes são os seus filhos depois dele.
8 王 坐 在 審 判 的 位 上 、 以 眼 目 驅 散 諸 惡 。
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com os seus olhos dispersa todo mal.
9 誰 能 說 、 我 潔 淨 了 我 的 心 ． 我 脫 淨 了 我 的 罪 。
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração; estou limpo do meu pecado”?
10 兩 樣 的 法 碼 、 兩 樣 的 升 斗 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。
10 O Senhor detesta o uso de dois pesos e duas medidas; ele detesta tanto uma coisa quanto a outra.
11 孩 童 的 動 作 、 是 清 潔 、 是 正 直 、 都 顯 明 他 的 本 性 。
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
12 能 聽 的 耳 、 能 看 的 眼 、 都 是 耶 和 華 所 造 的 。
12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o tanto um como o outro.
13 不 要 貪 睡 、 免 致 貧 窮 ． 眼 要 睜 開 、 你 就 喫 飽 。
13 Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.
14 買 物 的 說 、 不 好 、 不 好 ． 及 至 買 去 、 他 便 自 誇 。
14 “Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.
15 有 金 子 和 許 多 珍 珠 ． 〔 或 作 紅 寶 石 〕 惟 有 知 識 的 嘴 、 乃 為 貴 重 的 珍 寶 。
15 Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
16 誰 為 生 人 作 保 、 就 拿 誰 的 衣 服 ． 誰 為 外 人 作 保 、 誰 就 要 承 當 。
16 Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.
17 以 虛 謊 而 得 的 食 物 、 人 覺 甘 甜 ． 但 後 來 他 的 口 、 必 充 滿 塵 沙 。
17 O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia.
18 計 謀 都 憑 籌 算 立 定 ． 打 仗 要 憑 智 謀 。
18 Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência.
19 往 來 傳 舌 的 、 洩 漏 密 事 ． 大 張 嘴 的 不 可 與 他 結 交 。
19 O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais.
20 咒 罵 父 母 的 、 他 的 燈 必 滅 、 變 為 漆 黑 的 黑 暗 。
20 Se alguém amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais densa escuridão.
21 起 初 速 得 的 產 業 、 終 久 卻 不 為 福 。
21 A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
22 你 不 要 說 、 我 要 以 惡 報 惡 ． 要 等 候 耶 和 華 、 他 必 拯 救 你 。
22 Não diga: “Vou me vingar do mal”; espere no
23 兩 樣 的 法 碼 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 詭 詐 的 天 平 、 也 為 不 善 。
23 O Senhor detesta o uso de dois pesos, e uma balança desonesta não é boa.
24 人 的 腳 步 為 耶 和 華 所 定 ． 人 豈 能 明 白 自 己 的 路 呢 。
24 Os passos de cada pessoa são dirigidos pelo como poderá alguém entender o seu próprio caminho?
25 人 冒 失 說 、 這 是 聖 物 、 許 願 之 後 纔 查 問 、 就 是 自 陷 網 羅 。
25 É uma armadilha dizer precipitadamente: “Isto é santo!”, e só refletir depois de fazer o voto.
26 智 慧 的 王 、 簸 散 惡 人 、 用 碌 碡 輥 軋 他 們 。
26 O rei sábio peneira os maus e faz passar sobre eles a roda.
27 人 的 靈 是 耶 和 華 的 燈 、 鑒 察 人 的 心 腹 。
27 O espírito do ser humano é a lâmpada do a qual examina o mais profundo do seu ser.
28 王 因 仁 慈 和 誠 實 、 得 以 保 全 他 的 國 位 、 也 因 仁 慈 立 穩 。
28 Bondade e fidelidade preservam o rei; é com bondade que ele sustém o seu trono.
29 強 壯 乃 少 年 人 的 榮 耀 ． 白 髮 為 老 年 人 的 尊 榮 。
29 A glória dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 鞭 傷 除 淨 人 的 罪 惡 ． 責 打 能 入 人 的 心 腹 。
30 Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.