Lucas 1
Chinese Union Version (CUV) vs NVT
1 提 阿 非 羅 大 人 哪 、 有 好 些 人 提 筆 作 書 、 述 說 在 我 們 中 間 所 成 就 的 事 、 是 照 傳 道 的 人 、 從 起 初 親 眼 看 見 、 又 傳 給 我 們 的 ．
1 Muitos se propuseram a escrever uma narração dos acontecimentos que se cumpriram entre nós.
2 見 上 節
2 Usaram os relatos que nos foram transmitidos por aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e servos da palavra.
3 這 些 事 我 既 從 起 頭 都 詳 細 考 察 了 、 就 定 意 要 按 著 次 序 寫 給 你 、
3 Depois de investigar tudo detalhadamente desde o início, também decidi escrever-lhe um relato preciso, excelentíssimo Teófilo,
4 使 你 知 道 所 學 之 道 都 是 確 實 的 。
4 para que tenha plena certeza de tudo que lhe foi ensinado.
5 當 猶 太 王 希 律 的 時 候 、 亞 比 雅 班 裡 有 一 個 祭 司 、 名 叫 撒 迦 利 亞 ． 他 妻 子 是 亞 倫 的 後 人 、 名 叫 以 利 沙 伯 。
5 Quando Herodes era rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que fazia parte do grupo sacerdotal de Abias. Sua esposa, Isabel, também pertencia à linhagem sacerdotal de Arão.
6 他 們 二 人 、 在 神 面 前 都 是 義 人 、 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 、 沒 有 可 指 摘 的 。
6 Zacarias e Isabel eram justos aos olhos de Deus e obedeciam cuidadosamente a todos os mandamentos e estatutos do Senhor.
7 只 是 沒 有 孩 子 、 因 為 以 利 沙 伯 不 生 育 、 兩 個 人 又 年 紀 老 邁 了 。
7 Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e ambos já estavam bem velhos.
8 撒 迦 利 亞 按 班 次 、 在 神 面 前 供 祭 司 的 職 分 、
8 Certo dia, Zacarias estava servindo diante de Deus no templo, pois seu grupo realizava o trabalho sacerdotal, conforme a escala.
9 照 祭 司 的 規 矩 掣 籤 、 得 進 主 殿 燒 香 。
9 Foi escolhido por sorteio, como era costume dos sacerdotes, para entrar no santuário do Senhor e queimar incenso.
10 燒 香 的 時 候 、 眾 百 姓 在 外 面 禱 告 。
10 Enquanto o incenso era queimado, uma grande multidão orava do lado de fora.
11 有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 、 向 他 顯 現 。
11 Então um anjo do Senhor lhe apareceu, à direita do altar de incenso.
12 撒 迦 利 亞 看 見 、 就 驚 慌 害 怕 。
12 Ao vê-lo, Zacarias ficou muito abalado e assustado.
13 天 使 對 他 說 、 撒 迦 利 亞 、 不 要 害 怕 ． 因 為 你 的 祈 禱 已 經 被 聽 見 了 、 你 的 妻 子 以 利 沙 伯 要 給 你 生 一 個 兒 子 、 你 要 給 他 起 名 叫 約 翰 。
13 O anjo, porém, lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias! Sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, lhe dará um filho, e você o chamará João.
14 你 必 歡 喜 快 樂 ． 有 許 多 人 因 他 出 世 、 也 必 喜 樂 。
14 Você terá grande satisfação e alegria, e muitos se alegrarão com o nascimento do menino,
15 他 在 主 面 前 將 要 為 大 、 淡 酒 濃 酒 都 不 喝 、 從 母 腹 裡 就 被 聖 靈 充 滿 了 。
15 pois ele será grande aos olhos do Senhor. Nunca tomará vinho nem outra bebida forte. Será cheio do Espírito Santo, antes mesmo de nascer.
16 他 要 使 許 多 以 色 列 人 回 轉 、 歸 於 主 他 們 的 神 。
16 Fará muitos israelitas voltarem ao Senhor, seu Deus.
17 他 必 有 以 利 亞 的 心 志 能 力 、 行 在 主 的 前 面 、 叫 為 父 的 心 轉 向 兒 女 、 叫 悖 逆 的 人 轉 從 義 人 的 智 慧 ． 又 為 主 豫 備 合 用 的 百 姓 。
17 Será um homem com o espírito e o poder de Elias, e preparará o povo para a vinda do Senhor. Fará o coração dos pais voltar para seus filhos e levará os rebeldes a aceitarem a sabedoria dos justos”.
18 撒 迦 利 亞 對 天 使 說 、 我 憑 著 甚 麼 可 知 道 這 事 呢 、 我 已 經 老 了 、 我 的 妻 子 也 年 紀 老 邁 了 。
18 Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza de que isso acontecerá? Já sou velho, e minha mulher também é de idade avançada”.
19 天 使 回 答 說 、 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 、 奉 差 而 來 、 對 你 說 話 、 將 這 好 信 息 報 給 你 。
19 O anjo respondeu: “Sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou para lhe trazer estas boas-novas.
20 到 了 時 候 、 這 話 必 然 應 驗 ． 只 因 你 不 信 、 你 必 啞 吧 不 能 說 話 、 直 到 這 事 成 就 的 日 子 。
20 Agora, porém, você ficará mudo até os dias em que essas coisas acontecerão, pois não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo”.
21 百 姓 等 候 撒 迦 利 亞 、 詫 異 他 許 久 在 殿 裡 。
21 Enquanto isso, o povo esperava Zacarias sair do santuário e se perguntava por que ele demorava tanto.
22 及 至 他 出 來 、 不 能 和 他 們 說 話 ． 他 們 就 知 道 他 在 殿 裡 見 了 異 象 ． 因 為 他 直 向 他 們 打 手 式 、 竟 成 了 啞 吧 。
22 Quando finalmente saiu, não conseguia falar com eles, e perceberam por seus gestos e seu silêncio que ele havia tido uma visão no santuário.
23 他 供 職 的 日 子 已 滿 、 就 回 家 去 了 。
23 Ao fim de seus dias de serviço no templo, Zacarias voltou para casa.
24 這 些 日 子 以 後 、 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 懷 了 孕 、 就 隱 藏 了 五 個 月 、
24 Pouco tempo depois, sua esposa, Isabel, engravidou e não saiu de casa por cinco meses.
25 說 、 主 在 眷 顧 我 的 日 子 、 這 樣 看 待 我 、 要 把 我 在 人 間 的 羞 恥 除 掉 。
25 “Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!”, exclamou ela. “Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!”
26 到 了 第 六 個 月 、 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 、 往 加 利 利 的 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 撒 勒 ．
26 No sexto mês da gestação de Isabel, Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, uma cidade da Galileia,
27 到 一 個 童 女 那 裡 、 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 、 名 叫 約 瑟 、 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 。
27 a uma virgem de nome Maria. Ela estava prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei Davi.
28 天 使 進 去 、 對 他 說 、 蒙 大 恩 的 女 子 、 我 問 你 安 、 主 和 你 同 在 了 。
28 Gabriel apareceu a ela e lhe disse: “Alegre-se, mulher favorecida! O Senhor está com você!”.
29 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 、 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。
29 Confusa, Maria tentou imaginar o que o anjo quis dizer.
30 天 使 對 他 說 、 馬 利 亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。
30 “Não tenha medo, Maria”, disse o anjo, “pois você encontrou favor diante de Deus.
31 你 要 懷 孕 生 子 、 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。
31 Ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Jesus.
32 他 要 為 大 、 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ． 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 ．
32 Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu antepassado Davi,
33 他 要 作 雅 各 家 的 王 、 直 到 永 遠 ． 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。
33 e ele reinará sobre Israel para sempre; seu reino jamais terá fim!”
34 馬 利 亞 對 天 使 說 、 我 沒 有 出 嫁 、 怎 麼 有 這 事 呢 。
34 Maria perguntou ao anjo: “Como isso acontecerá? Eu sou virgem!”.
35 天 使 回 答 說 、 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 、 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 ． 因 此 所 要 生 的 聖 者 、 必 稱 為 神 的 兒 子 。 〔 或 作 所 要 生 的 必 稱 為 聖 稱 為 神 的 兒 子 〕
35 O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com sua sombra. Portanto, o bebê que vai nascer será santo, e será chamado Filho de Deus.
36 況 且 你 的 親 戚 以 利 沙 伯 、 在 年 老 的 時 候 、 也 懷 了 男 胎 ． 就 是 那 素 來 稱 為 不 生 育 的 、 現 在 有 孕 六 個 月 了 。
36 Além disso, sua parenta, Isabel, ficou grávida em idade avançada. As pessoas diziam que ela era estéril, mas ela concebeu um filho e está no sexto mês de gestação.
37 因 為 出 於 神 的 話 、 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 。
37 Pois nada é impossível para Deus”.
38 馬 利 亞 說 、 我 是 主 的 使 女 、 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 離 開 他 去 了 。
38 Maria disse: “Sou serva do Senhor. Que aconteça comigo tudo que foi dito a meu respeito”. E o anjo a deixou.
39 那 時 候 馬 利 亞 起 身 、 急 忙 往 山 地 裡 去 、 來 到 猶 大 的 一 座 城 ．
39 Alguns dias depois, Maria dirigiu-se apressadamente à região montanhosa da Judeia, à cidade
40 進 了 撒 迦 利 亞 的 家 、 問 以 利 沙 伯 安 。
40 onde Zacarias morava. Ela entrou na casa e saudou Isabel.
41 以 利 沙 伯 一 聽 馬 利 亞 問 安 、 所 懷 的 胎 就 在 腹 裡 跳 動 、 以 利 沙 伯 且 被 聖 靈 充 滿 ．
41 Ao ouvir a saudação de Maria, o bebê de Isabel se agitou dentro dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
42 高 聲 喊 著 說 、 你 在 婦 女 中 是 有 福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的 。
42 Em alta voz, Isabel exclamou: “Você é abençoada entre as mulheres, e abençoada é a criança em seu ventre!
43 我 主 的 母 到 我 這 裡 來 、 這 是 從 那 裡 得 的 呢 ．
43 Por que tenho a grande honra de receber a visita da mãe do meu Senhor?
44 因 為 你 問 安 的 聲 音 、 一 入 我 耳 、 我 腹 裡 的 胎 、 就 歡 喜 跳 動 。
44 Quando ouvi sua saudação, o bebê em meu ventre se agitou de alegria.
45 這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ． 因 為 主 對 裡 所 說 的 話 、 都 要 應 驗 。
45 Você é abençoada, pois creu no que o Senhor disse que faria!”.
46 馬 利 亞 說 、 我 心 尊 主 為 大 、
46 Maria respondeu: “Minha alma exalta ao Senhor!
47 我 靈 以 神 我 的 救 主 為 樂 。
47 Como meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!
48 因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 ． 從 今 以 後 、 萬 代 要 稱 我 有 福 。
48 Pois ele observou sua humilde serva, e, de agora em diante, todas as gerações me chamarão abençoada.
49 那 有 權 能 的 為 我 成 就 了 大 事 ． 他 的 名 為 聖 。
49 Pois o Poderoso é santo, e fez grandes coisas por mim.
50 他 憐 憫 敬 畏 他 的 人 、 直 到 世 世 代 代 。
50 Demonstra misericórdia a todos que o temem, geração após geração.
51 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ． 那 狂 傲 的 人 、 正 心 裡 妄 想 、 就 被 他 趕 散 了 。
51 Seu braço poderoso fez coisas tremendas! Dispersou os orgulhosos e os arrogantes.
52 他 叫 有 權 柄 的 失 位 、 叫 卑 賤 的 升 高 ．
52 Derrubou príncipes de seus tronos e exaltou os humildes.
53 叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 、 叫 富 足 的 空 手 回 去 。
53 Encheu de coisas boas os famintos e despediu de mãos vazias os ricos.
54 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列 、
54 Ajudou seu servo Israel e lembrou-se de ser misericordioso.
55 為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 、 施 憐 憫 、 直 到 永 遠 、 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話 。
55 Pois assim prometeu a nossos antepassados, a Abraão e a seus descendentes para sempre”.
56 馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 、 約 有 三 個 月 、 就 回 家 去 了 。
56 Maria ficou com Isabel cerca de três meses, e então voltou para casa.
57 以 利 沙 伯 的 產 期 到 了 、 就 生 了 一 個 兒 子 。
57 Chegado o tempo de seu bebê nascer, Isabel deu à luz um filho.
58 鄰 里 親 族 、 聽 見 主 向 他 大 施 憐 憫 、 就 和 他 一 同 歡 樂 。
58 Vizinhos e parentes se alegraram ao tomar conhecimento de que o Senhor havia sido tão misericordioso com ela.
59 到 了 第 八 日 、 他 們 來 要 給 孩 子 行 割 禮 ． 並 要 照 他 父 親 的 名 字 、 叫 他 撒 迦 利 亞 。
59 Quando o bebê estava com oito dias, eles vieram para a cerimônia de circuncisão. Queriam chamar o menino de Zacarias, como o pai,
60 他 母 親 說 、 不 可 ． 要 叫 他 約 翰 。
60 mas Isabel disse: “Não! Seu nome é João!”.
61 他 們 說 、 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的 。
61 Então eles lhe disseram: “Não há ninguém em sua família com esse nome”,
62 他 們 就 向 他 父 親 打 手 式 、 問 他 要 叫 這 孩 子 甚 麼 名 字 。
62 e com gestos perguntaram ao pai como queria chamar o bebê.
63 他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 、 就 寫 上 說 、 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇 。
63 Ele pediu que lhe dessem uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: “Seu nome é João”.
64 撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神 。
64 No mesmo instante, Zacarias voltou a falar e começou a louvar a Deus.
65 周 圍 居 住 的 人 都 懼 怕 、 這 一 切 的 事 就 傳 遍 了 猶 太 的 山 地 。
65 Toda a vizinhança se encheu de temor, e a notícia do que havia acontecido se espalhou por toda a região montanhosa da Judeia.
66 凡 聽 見 的 人 、 都 將 這 事 放 在 心 裡 、 說 、 這 個 孩 子 、 將 來 怎 麼 樣 呢 ． 因 為 有 主 與 他 同 在 。
66 Todos que ficavam sabendo meditavam sobre esses acontecimentos e perguntavam: “O que vai ser esse menino?”. Pois a mão do Senhor estava sobre ele.
67 他 父 親 撒 迦 利 亞 、 被 聖 靈 充 滿 了 、 就 豫 言 說 、
67 Então seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou:
68 主 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 、 為 他 們 施 行 救 贖 ．
68 “Seja bendito o Senhor, o Deus de Israel, pois visitou e resgatou seu povo.
69 在 他 僕 人 大 衛 家 中 、 為 我 們 興 起 了 拯 救 的 角 、
69 Ele nos enviou poderosa salvação da linhagem real de seu servo Davi,
70 （ 正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 、 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 。 ）
70 como havia prometido muito tempo atrás por meio de seus santos profetas.
71 拯 救 我 們 脫 離 仇 敵 、 和 一 切 恨 我 們 之 人 的 手 ．
71 Agora seremos salvos de nossos inimigos e de todos que nos odeiam.
72 向 我 們 列 祖 施 憐 憫 、 記 念 他 的 聖 約 ．
72 Ele foi misericordioso com nossos antepassados ao lembrar-se de sua santa aliança,
73 就 是 他 對 我 們 祖 宗 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓 、
73 o juramento solene que fez com nosso antepassado Abraão.
74 叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 、
74 Prometeu livrar-nos de nossos inimigos para o servirmos sem medo,
75 就 可 以 終 身 在 他 面 前 、 坦 然 無 懼 的 用 聖 潔 公 義 事 奉 他 。
75 em santidade e justiça, enquanto vivermos.
76 孩 子 阿 、 你 要 稱 為 至 高 者 的 先 知 ． 因 為 你 要 行 在 主 的 前 面 、 豫 備 他 的 道 路 ．
76 “E você, meu filhinho, será chamado profeta do Altíssimo, pois preparará o caminho para o Senhor.
77 叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 、 就 知 道 救 恩 ．
77 Dirá a seu povo como encontrar salvação por meio do perdão de seus pecados.
78 因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 、 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們 、
78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, a luz da manhã, vinda do céu, está prestes a raiar sobre nós,
79 要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 ． 把 我 們 的 腳 引 到 平 安 的 路 上 。
79 para iluminar aqueles que estão na escuridão e na sombra da morte e nos guiar ao caminho da paz”.
80 那 孩 子 漸 漸 長 大 、 心 靈 強 健 、 住 在 曠 野 、 直 到 他 顯 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。
80 João cresceu e se fortaleceu em espírito. E viveu no deserto até chegar o tempo de se apresentar ao povo de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.