Lucas 17
Chinese Union Version (CUV) vs NVT
1 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 絆 倒 人 的 事 是 免 不 了 的 ． 但 那 絆 倒 人 的 有 禍 了 。
1 Jesus disse a seus discípulos: “Sempre haverá o que leve as pessoas a cair em pecado, mas que aflição espera quem causa a tentação!
2 就 是 把 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 丟 在 海 裡 、 還 強 如 他 把 這 小 子 裡 的 一 個 絆 倒 了 。
2 Seria melhor ser lançado no mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço que fazer um destes pequeninos pecar.
3 你 們 要 謹 慎 ． 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 就 勸 戒 他 ． 他 若 懊 悔 、 就 饒 恕 他 。
3 Portanto, tenham cuidado! “Se um irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-o.
4 倘 若 他 一 天 七 次 得 罪 你 、 又 七 次 回 轉 說 、 我 懊 悔 了 、 你 總 要 饒 恕 他 。
4 Mesmo que ele peque contra você sete vezes por dia e, a cada vez, se arrependa e peça perdão, perdoe-o”.
5 使 徒 對 主 說 、 求 主 加 增 我 們 的 信 心 。
5 Os apóstolos disseram ao Senhor: “Faça nossa fé crescer!”.
6 主 說 、 你 們 若 有 信 心 像 一 粒 芥 菜 種 、 就 是 對 這 棵 桑 樹 說 、 你 要 拔 起 根 來 、 栽 在 海 裡 、 他 也 必 聽 從 你 們 。
6 O Senhor respondeu: “Se tivessem fé, ainda que tão pequena quanto um grão de mostarda, poderiam dizer a esta amoreira: ‘Arranque-se e plante-se no mar’, e ela lhes obedeceria.
7 你 們 誰 有 僕 人 耕 地 、 或 是 放 羊 、 從 田 裡 回 來 、 就 對 他 說 、 你 快 來 坐 下 喫 飯 呢 ．
7 “Quando um servo chega do campo depois de arar ou cuidar das ovelhas, o senhor lhe diz: ‘Venha logo para a mesa comer conosco’?
8 豈 不 對 他 說 、 你 給 我 豫 備 晚 飯 、 束 上 帶 子 伺 候 我 、 等 我 喫 喝 完 了 、 你 纔 可 以 喫 喝 麼 。
8 Não, ele diz: ‘Prepare minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo. Você pode comer depois’.
9 僕 人 照 所 吩 咐 的 去 作 、 主 人 還 謝 謝 他 麼 。
9 E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?
10 這 樣 、 你 們 作 完 了 一 切 所 吩 咐 的 、 只 當 說 、 我 們 是 無 用 的 僕 人 ． 所 作 的 本 是 我 們 應 分 作 的 。
10 Da mesma forma, quando vocês obedecem, devem dizer: ‘Somos servos inúteis; apenas cumprimos nosso dever’”.
11 耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 、 經 過 撒 瑪 利 亞 和 加 利 利 。
11 Dirigindo-se a Jerusalém, Jesus chegou à fronteira entre a Galileia e Samaria.
12 進 入 一 個 村 子 、 有 十 個 長 大 痳 瘋 的 迎 面 而 來 、 遠 遠 的 站 著 。
12 Ao entrar num povoado dali, dez leprosos, mantendo certa distância,
13 高 聲 說 、 耶 穌 、 夫 子 、 可 憐 我 們 罷 。
13 clamaram: “Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!”.
14 耶 穌 看 見 、 就 對 他 們 說 、 你 們 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 。 他 們 去 的 時 候 就 潔 淨 了 。
14 Ele olhou para eles e disse: “Vão e apresentem-se aos sacerdotes”. E, enquanto eles iam, foram curados da lepra.
15 內 中 有 一 個 見 自 己 已 經 好 了 、 就 回 來 大 聲 歸 榮 耀 與 神 ．
15 Um deles, ao ver-se curado, voltou a Jesus, louvando a Deus em alta voz.
16 又 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 感 謝 他 ． 這 人 是 撒 瑪 利 亞 人 。
16 Lançou-se a seus pés, agradecendo-lhe pelo que havia feito. Esse homem era samaritano.
17 耶 穌 說 、 潔 淨 了 的 不 是 十 個 人 麼 ． 那 九 個 在 那 裡 呢 。
17 Jesus perguntou: “Não curei dez homens? Onde estão os outros nove?
18 除 了 這 外 族 人 、 再 沒 有 別 人 回 來 歸 榮 耀 與 神 麼 。
18 Ninguém voltou para dar glórias a Deus, exceto este estrangeiro?”.
19 就 對 那 人 說 、 起 來 走 罷 ． 你 的 信 救 了 你 了 。
19 E disse ao homem: “Levante-se e vá. Sua fé o curou”.
20 法 利 賽 人 問 、 神 的 國 幾 時 來 到 ． 耶 穌 回 答 說 、 神 的 國 來 到 、 不 是 眼 所 能 見 的 ．
20 Certo dia, os fariseus perguntaram a Jesus: “Quando virá o reino de Deus?”. Jesus respondeu: “O reino de Deus não é detectado por sinais visíveis.
21 人 也 不 得 說 、 看 哪 、 在 這 裡 ． 看 哪 、 在 那 裡 ． 因 為 神 的 國 就 在 你 們 心 裡 。 〔 心 裡 或 作 中 間 〕
21 Não se poderá dizer: ‘Está aqui!’ ou ‘Está ali!’, pois o reino de Deus já está entre vocês”.
22 他 又 對 門 徒 說 、 日 子 將 到 、 你 們 巴 不 得 看 見 人 子 的 一 個 日 子 、 卻 不 得 看 見 。
22 Então ele disse a seus discípulos: “Aproximam-se os dias em que desejarão ver o tempo do Filho do Homem, mas não o verão.
23 人 將 要 對 你 們 說 、 看 哪 、 在 那 裡 ． 看 哪 、 在 這 裡 ． 你 們 不 要 出 去 、 也 不 要 跟 隨 他 們 ．
23 Dirão a vocês: ‘Vejam, lá está!’ ou ‘Aqui está ele!’, mas não os sigam.
24 因 為 人 子 在 他 降 臨 的 日 子 、 好 像 閃 電 、 從 天 這 邊 一 閃 、 直 照 到 天 那 邊 。
24 Porque, assim como o relâmpago lampeja e ilumina o céu de uma extremidade a outra, assim será no dia em que vier o Filho do Homem.
25 只 是 他 必 須 先 受 許 多 苦 、 又 被 這 世 代 棄 絕 。
25 Mas primeiro é necessário que ele sofra terrivelmente e seja rejeitado por esta geração.
26 挪 亞 的 日 子 怎 樣 、 人 子 的 日 子 也 要 怎 樣 。
26 “Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.
27 那 時 候 的 人 又 喫 又 喝 、 又 娶 又 嫁 、 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日 、 洪 水 就 來 、 把 他 們 全 都 滅 了 。
27 Naqueles dias, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio, que destruiu a todos.
28 又 好 像 羅 得 的 日 子 ． 人 又 喫 又 喝 、 又 買 又 賣 、 又 耕 種 、 又 蓋 造 ．
28 “E o mundo será como no tempo de Ló. O povo se ocupava de seus afazeres diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo,
29 到 羅 得 出 所 多 瑪 的 那 日 、 就 有 火 與 硫 磺 從 天 上 降 下 來 、 把 他 們 全 都 滅 了 。
29 até o dia em que Ló deixou Sodoma. Então fogo e enxofre ardente caíram do céu e destruíram a todos.
30 人 子 顯 現 的 日 子 、 也 要 這 樣 。
30 Sim, tudo será como sempre foi até o dia em que o Filho do Homem for revelado.
31 當 那 日 、 人 在 房 上 、 器 具 在 屋 裡 、 不 要 下 來 拿 ． 人 在 田 裡 ． 也 不 要 回 家 。
31 Nesse dia, quem estiver na parte de cima da casa, não desça para pegar suas coisas. Quem estiver no campo, não volte para casa.
32 你 們 要 回 想 羅 得 的 妻 子 。
32 Lembrem-se do que aconteceu à esposa de Ló!
33 凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 ． 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命 。
33 Quem se apegar à própria vida a perderá; quem abrir mão de sua vida a salvará.
34 我 對 你 們 說 、 當 那 一 夜 、 兩 個 人 在 一 個 床 上 ． 要 取 去 一 個 、 撇 下 一 個 。
34 Naquela noite, duas pessoas estarão dormindo na mesma cama; uma será levada, e a outra, deixada.
35 兩 個 女 人 一 同 推 磨 ． 要 取 去 一 個 、 撇 下 一 個 。 〔 有 古 卷 在 此 有 〕
35 Duas mulheres estarão moendo cereal no moinho; uma será levada, e a outra, deixada.
36 〔 兩 個 人 在 田 裡 要 取 去 一 個 撇 下 一 個 〕
36 Dois homens estarão trabalhando juntos num campo; um será levado, e o outro, deixado”.
37 門 徒 說 、 主 阿 、 在 那 裡 有 這 事 呢 ． 耶 穌 說 、 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡 。
37 “Senhor, onde isso acontecerá?”, perguntaram os discípulos. Jesus respondeu: “Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.