Jeremias 7

¹ 耶和華的話臨到耶利米、說、

¹ A palavra do Senhor foi nestes termos dirigida a Jeremias:

² 你當站在耶和華殿的門口、在那裡宣傳這話、說、你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人、當聽耶和華的話。

² Vai à porta do templo do Senhor; lá pronunciarás este discurso: escutai a palavra do Senhor, vós todos, povos de Judá, que entrais por estas portas para vos prosternar diante dele.

³ 萬軍之耶和華以色列的神如此說、你們改正行動作為、我就使你們在這地方仍然居住。

³ Eis o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: reformai vosso procedimento e a maneira de agir, e eu vos deixarei morar neste lugar.

⁴ 你們不要倚靠虛謊的話、說、這些是耶和華的殿、是耶和華的殿、是耶和華的殿。

⁴ Não vos fieis em palavras enganadoras, semelhantes a estas: Templo do Senhor, templo do Senhor, aqui está o templo do Senhor.

⁵ 你們若實在改正行動作為、在人和鄰舍中間誠然施行公平．

⁵ Se reformardes vossos costumes e modos de proceder, se verdadeiramente praticardes a justiça;

⁶ 不欺壓寄居的、和孤兒寡婦、在這地方不流無辜人的血、也不隨從別神陷害自己．

⁶ se não oprimirdes o estrangeiro, o órfão, a viúva; se não espalhardes neste lugar o sangue inocente e não correrdes, para vossa desgraça, atrás dos deuses alheios,

⁷ 我就使你們在這地方仍然居住、就是我古時所賜給你們列祖的地、直到永遠。

⁷ então permitirei que permaneçais neste lugar, nesta terra que dei a vossos pais por todos os séculos.

⁸ 看哪、你們倚靠虛謊無益的話。

⁸ Vós, contudo, vos fiais em fórmulas enganadoras que de nada vos servirão.

⁹ 你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香、並隨從素不認識的別神．

⁹ Roubais, matais, cometeis adultérios, prestais juramentos falsos; ofereceis incenso a Baal e procurais deuses que vos são desconhecidos;

¹⁰ 且來到這稱為我名下的殿、在我面前敬拜、又說、我們可以自由了．你們這樣的舉動、是要行那些可憎的事麼。

¹⁰ E depois, vindes apresentar-vos diante de mim, nesta casa em que foi invocado meu nome, e exclamais: Estamos salvos! - para, em seguida, recomeçar a cometer todas essas abominações.

¹¹ 這稱為我名下的殿、在你們眼中、豈可看為賊窩麼．我都看見了．這是耶和華說的。

¹¹ É, por acaso, a vossos olhos uma caverna de bandidos esta casa em que meu nome foi invocado? Também eu o vejo - oráculo do Senhor.

¹² 你們且往示羅去、就是我先前立為我名的居所、察看我因這百姓以色列的罪惡、向那地所行的如何。

¹² Ide, portanto, à minha casa de Silo, onde a princípio habitou meu nome, e vede o que lhe fiz por causa da maldade do meu povo de Israel.

¹³ 耶和華說、現在因你們行了這一切的事、我也從早起來警戒你們、你們卻不聽從、呼喚你們、你們卻不答應．

¹³ E agora, porque tendo-vos já continuamente advertido, não me atendestes,

¹⁴ 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿、與我所賜給你們和你們列祖的地施行、照我從前向示羅所行的一樣。

¹⁴ vou fazer da casa em que foi invocado meu nome e na qual depositastes vossa confiança, desse lugar que vos dei assim como a vossos pais, o que fiz de Silo,

¹⁵ 我必將你們從我眼前趕出、正如趕出你們的眾弟兄、就是以法蓮的一切後裔。

¹⁵ e vos repelirei de minha presença, assim como repeli vossos irmãos, a raça inteira de Efraim.

¹⁶ 所以你不要為這百姓祈禱、不要為他們呼求禱告、也不要向我為他們祈求．因我不聽允你。

¹⁶ Quanto a ti, não intercedas por esse povo. Não ergas em favor dele queixas ou súplicas e não insistas junto de mim, porque não te escutarei.

¹⁷ 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的、你沒有看見麼。

¹⁷ Não vês o que faz ele nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

¹⁸ 孩子撿柴、父親燒火、婦女摶麵作餅、獻給天后、又向別神澆奠祭、惹我發怒。

¹⁸ Os filhos juntam lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres sovam a massa para fazer tortas destinadas à rainha do céu, depois fazem libações a deuses estranhos, o que provoca a minha ira.

¹⁹ 耶和華說、他們豈是惹我發怒呢．不是自己惹禍、以致臉上慚愧麼。

¹⁹ Será, porém, a mim próprio que ele fere - oráculo do Senhor - ou a si mesmo, para sua maior vergonha?

²⁰ 所以主耶和華如此說、看哪、我必將我的怒氣和忿怒、傾在這地方的人和牲畜身上、並田野的樹木和地裡的出產上．必如火覂起、不能熄滅。

²⁰ Por isso eis o que diz o Senhor JAVÉ: eis que minha cólera vai extravasar-se sobre este lugar, sobre os homens e os animais, sobre as árvores dos campos e os frutos da terra. E ela se inflamará para não mais se extinguir.

²¹ 萬軍之耶和華以色列的神如此說、你們將燔祭加在平安祭上、喫肉罷。

²¹ Eis aqui o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Amontoai holocaustos sobre sacrifícios, e deles comei a carne;

²² 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日、燔祭平安祭的事、我並沒有題說、也沒有吩咐他們．

²² porquanto não falei a vossos pais e nada lhes prescrevi a respeito de holocaustos e sacrifícios, no dia em que os fiz sair do Egito.

²³ 我只吩咐他們這一件、說、你們當聽從我的話、我就作你們的神、你們也作我的子民．你們行我所吩咐的一切道、就可以得福。

²³ Foi esta a única ordem que lhes dei: escutai minha voz: serei vosso Deus e vós sereis o meu povo; segui sempre a senda que vos indicar, a fim de que sejais felizes.

²⁴ 他們卻不聽從、不側耳而聽、竟隨從自己的計謀、和頑梗的惡心、向後不向前。

²⁴ Eles, porém, não escutaram, nem prestaram ouvidos, seguindo os maus conselhos de seus corações empedernidos; voltaram-me as costas em lugar de me apresentarem seus rostos.

²⁵ 自從你們列祖出埃及地的那日、直到今日、我差遣我的僕人眾先知、到你們那裡去、每日從早起來差遣他們．

²⁵ Desde o dia em que vossos pais deixaram o Egito até agora, enviei-vos todos os meus servos, os profetas. Todos os dias sem cessar os mandei.

²⁶ 你們卻不聽從、不側耳而聽、竟硬著頸項行惡、比你們列祖更甚。

²⁶ Eles, porém, não os escutaram, nem lhes deram atenção; endureceram a cerviz e procederam pior que os pais.

²⁷ 你要將這一切的話告訴他們、他們卻不聽從、呼喚他們、他們卻不答應。

²⁷ Quando tudo isso lhes transmitires, também a ti não escutarão. Chamá-los-ás e não obterás resposta.

²⁸ 你要對他們說、這就是不聽從耶和華他們神的話、不受教訓的國民．從他們的口中誠實滅絕了。

²⁸ Dir-lhes-ás então: Esta é a nação que não escuta a voz do Senhor, seu Deus, e não aceita suas advertências. A lealdade desapareceu, tendo sido banida de sua boca.

²⁹ 耶路撒冷阿、要剪髮拋棄、在淨光的高處舉哀．因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

²⁹ Corta teus cabelos e lança-os fora. Ergue um canto fúnebre sobre as colinas, porquanto o Senhor rejeita e abandona essa raça contra a qual se encolerizou.

³⁰ 耶和華說、猶大人行我眼中看為惡的事、將可憎之物設立在稱為我名下的殿中、污穢這殿。

³⁰ Fizeram os filhos de Judá o que é mal a meus olhos, - oráculo do Senhor; colocaram ídolos abomináveis na casa em que meu nome foi invocado, e o macularam.

³¹ 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇、好在火中焚燒自己的兒女．這並不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。

³¹ Ergueram o lugar alto de Tofet, no vale do Filho de Inom para lá queimarem seus filhos e filhas, não lhes havendo eu ordenado tal coisa que nem me passara pela mente.

³² 耶和華說、因此日子將到、這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷、反倒稱為殺戮谷．因為要在陀斐特葬埋屍首、甚至無處可葬。

³² Eis por que virão os dias - oráculo do Senhor -, em que não mais se dirá Tofet, nem vale do Filho de Inom, mas vale do Massacre, onde, por falta de lugar, serão enterrados os mortos em Tofet.

³³ 並且這百姓的屍首、必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物、並無人鬨趕。

³³ Os cadáveres desse povo servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra, sem que ninguém os expulse.

³⁴ 那時、我必使猶大城邑中、和耶路撒冷街上、歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、都止息了．因為地必成為荒場。

³⁴ Nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém farei silenciarem os gritos de alegria e os cantos de júbilo, cantos do esposo e vozes da esposa, porquanto a terra será reduzida a um deserto.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia