Jeremias 5

¹ 你們當在耶路撒冷的街上、跑來跑去、在寬闊處尋找、看看有一人行公義、求誠實沒有、若有、我就赦免這城。

¹ Percorrei as ruas de Jerusalém, olhai, perguntai; procurai nas praças, vede se nelas encontrais um homem, um só homem que pratique a justiça e que seja leal; então eu perdoarei a cidade.

² 其中的人、雖然指著永生的耶和華起誓、所起的誓、實在是假的。

² Mesmo quando juram: Pela vida de Deus!, é para prestar falso juramento.

³ 耶和華阿、你的眼目、不是看顧誠實麼．你擊打他們、他們卻不傷慟．你毀滅他們、他們仍不受懲治．他們使臉剛硬過於磐石、不肯回頭。

³ Senhor, não se compraz o vosso olhar em contemplar a lealdade? Vós os feris, e eles não sentem a dor; vós os abateis, e recusam aceitar a correção. Mais duro que o rochedo apresentam o semblante, recusando converter-se.

⁴ 我說、這些人實在是貧窮的、是愚昧的．因為不曉得耶和華的作為、和他們神的法則。

⁴ E a mim mesmo eu dizia: são apenas vulgares e insensatos, porque não conhecem os caminhos do Senhor, a lei do seu Deus.

⁵ 我要去見尊大的人、對他們說話．因為他們曉得耶和華的作為、和他們神的法則．那知、這些人齊心將軛折斷、掙開繩索。

⁵ Irei procurar os grandes para falar-lhes, pois que eles conhecem as sendas do Senhor, a lei do seu Deus. Mas todos esses também quebraram o jugo, e romperam os laços.

⁶ 因此、林中的獅子、必害死他們、晚上〔或作野地〕的豺狼、必滅絕他們、豹子要在城外窺伺他們．凡出城的、必被撕碎．因為他們的罪過極多、背道的事也加增了。

⁶ Eis por que o leão da floresta os ferirá e o lobo da estepe os dizimará; a pantera os espreitará em suas cidades; e aquele que dela sair será despedaçado, porquanto numerosos são os seus delitos, e sem conta suas revoltas.

⁷ 我怎能赦免你呢．你的兒女離棄我、又指著那不是神的起誓．我使他們飽足、他們就行姦淫、成群的聚集在娼妓家裡。

⁷ Por que perdoar-te? Teus filhos abandonaram-me; juram por deuses que não o são. Cumulei-os de dons; e eles cometem o adultério, acercando-se das casas de devassidão.

⁸ 他們像餧飽的馬、到處亂跑、各向他鄰舍的妻發嘶聲。

⁸ Garanhões bem nutridos, no calor do cio, cada qual relincha ante a mulher do próximo.

⁹ 耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。

⁹ E não os punirei por esses crimes? - oráculo do Senhor. Não se vingaria minha alma de semelhante nação?

¹⁰ 你們要上他葡萄園的牆、施行毀壞．但不可毀壞淨盡、只可除掉他的枝子．因為不屬耶和華。

¹⁰ Escalai muros {de minha videira}, destruí-a, mas não a aniquileis completamente. Arrancai-lhe os sarmentos, porquanto não pertencem ao Senhor.

¹¹ 原來以色列家和猶大家、大行詭詐攻擊我．這是耶和華說的。

¹¹ A casa de Israel e a casa de Judá foram-me infiéis - oráculo do Senhor.

¹² 他們不認耶和華、說、這並不是他、災禍必不臨到我們．刀劍和飢荒、我們也看不見。

¹² Renegaram o Senhor, e exclamaram: Não há Deus! Nenhum mal nos advirá, não veremos a espada e a fome.

¹³ 先知的話、必成為風、道也不在他們裡面．這災必臨到他們身上。

¹³ São apenas vento os profetas, de ninguém são arautos; assim lhes aconteça a eles mesmos.

¹⁴ 所以耶和華萬軍之神如此說、因為百姓說這話、我必使我的話、在你口中為火、使他們為柴、這火便將他們燒滅。

¹⁴ Por isso, o Senhor, Deus dos exércitos, vos diz: Já que tendes essa linguagem, vou introduzir minhas palavras como fogo em tua boca, e desse povo fazer lenha que a chama devorará.

¹⁵ 耶和華說、以色列家阿、我必使一國的民從遠方來攻擊你、是強盛的國、是從古而有的國．他們的言語你不曉得、他們的話你不明白。

¹⁵ Ó casa de Israel, vou lançar contra vós uma nação que vem de longe - oráculo do Senhor -, nação antiga e poderosa, da qual não compreendes a linguagem, e ignoras a fala.

¹⁶ 他們的箭袋、是敞開的墳墓、他們都是勇士。

¹⁶ Sua aljava é qual sepulcro escancarado, e seus homens todos são valentes;

¹⁷ 他們必喫盡你的莊稼、和你的糧食、是你兒女該喫的．必喫盡你的牛羊、喫盡你的葡萄和無花果．又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

¹⁷ ela devorará tuas searas e teu pão, devorará teus filhos e tuas filhas, devorará teus rebanhos e teu gado, devorará tuas vinhas e tuas figueiras, à ponta da espada conquistará as praças fortes nas quais depositas tua confiança.

¹⁸ 耶和華說、就是到那時、我也不將你們毀滅淨盡。

¹⁸ Mesmo, porém, naqueles dias, disse o Senhor, não vos exterminarei de todo.

¹⁹ 百姓若說、耶和華我們的神、為甚麼向我們行這一切事呢．你就對他們說、你們怎樣離棄耶和華、〔原文作我〕在你們的地上、事奉外邦神、也必照樣在不屬你們的地上、事奉外邦人。

¹⁹ E, quando disserdes: Por que assim nos tratou o Senhor Deus? - responderás: Assim como me abandonastes para servir em vossa terra a deuses estrangeiros, assim também servireis a estrangeiros em terra que não é a vossa.

²⁰ 當傳揚在雅各家、報告在猶大、說、

²⁰ Anunciai isto à casa de Jacó, proclamai o que segue à terra de Judá:

²¹ 愚昧無知的百姓阿、你們有眼不看、有耳不聽、現在當聽這話。

²¹ escutai bem, povo insensato e sem inteligência: vós que tendes olhos para não ver e ouvidos para não ouvir:

²² 耶和華說、你們怎麼不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙為海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麼。波浪雖然翻騰、卻不能踰越．雖然匉訇、卻不能過去。

²² Não temeis a minha face? - oráculo do Senhor. Não tremeis diante de mim, eu que fixei a areia como limite ao mar, barreira eterna que não será ultrapassada? Por mais que se lhe agitem as ondas, são impotentes, murmuram, mas não vão além;

²³ 但這百姓有背叛忤逆的心．他們叛我而去。

²³ enquanto tiver esse povo um coração indócil e rebelde, recuará e ir-se-á embora.

²⁴ 心內也不說、我們應當敬畏耶和華我們的神．他按時賜雨、就是秋雨春雨．又為我們定收割的節令、永存不廢。

²⁴ E em seu coração não dirá: temamos ao Senhor, nosso Deus, que no tempo devido nos manda a chuva do outono e a chuva da primavera, e nos garante as semanas destinadas à colheita.

²⁵ 你們的罪孽、使這些事轉離你們、你們的罪惡、使你們不能得福。

²⁵ Foram vossas iniqüidades que alteraram essa ordem, vossos pecados que vos privaram desses bens.

²⁶ 因為在我民中有惡人、他們埋伏窺探、好像捕鳥的人．他們設立圈套陷害人。

²⁶ Porquanto perversos se encontram no seio de meu povo, que espreitam, de tocaia, como caçadores de pássaros, armando laços para apanhar os homens.

²⁷ 籠內怎樣滿了雀鳥、他們的房中、也照樣充滿詭詐．所以他們得成為大、而且富足。

²⁷ À semelhança de uma gaiola cheia de pássaros, assim estão suas casas repletas {de fruto} de suas presas. Por esta forma tornam-se ricos e poderosos,

²⁸ 他們肥胖光潤、作惡過甚、不為人伸冤、就是不為孤兒伸冤、不使他亨通、也不為窮人辨屈。

²⁸ e se apresentam nutridos e reluzentes; ultrapassam, porém, os limites do mal. Não procedem com justiça para com o órfão, mas prosperam! E não fazem justiça aos infelizes!

²⁹ 耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。

²⁹ Como não repreender tamanhos excessos - oráculo do Senhor - e não vingar-me de semelhante nação?

³⁰ 國中有可驚駭、可憎惡的事．

³⁰ Coisas horríveis, espantosas, ocorreram nesta terra:

³¹ 就是先知說假豫言、祭司藉他們把持權柄．我的百姓也喜愛這些事．到了結局你們怎樣行呢。

³¹ mentem os profetas em seus oráculos, os sacerdotes dominam pela força. E meu povo mostra-se satisfeito! Que fareis vós, quando chegar o fim?

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia