Jeremias 5

¹ 你們當在耶路撒冷的街上、跑來跑去、在寬闊處尋找、看看有一人行公義、求誠實沒有、若有、我就赦免這城。

¹ “Corram por todas as ruas de Jerusalém”, diz o S enhor . “Procurem por toda parte, busquem em cada lugar! Se encontrarem ao menos uma pessoa justa e honesta, não destruirei a cidade.

² 其中的人、雖然指著永生的耶和華起誓、所起的誓、實在是假的。

² Contudo, mesmo quando estão sob juramento e declaram: ‘Tão certo como vive o S continuam a mentir!”

³ 耶和華阿、你的眼目、不是看顧誠實麼．你擊打他們、他們卻不傷慟．你毀滅他們、他們仍不受懲治．他們使臉剛硬過於磐石、不肯回頭。

³ S enhor , tu procuras honestidade; feriste teu povo, mas eles não se importaram. Tu os esmagaste, mas eles se recusaram a ser corrigidos. São teimosos, duros como pedra; não querem se arrepender.

⁴ 我說、這些人實在是貧窮的、是愚昧的．因為不曉得耶和華的作為、和他們神的法則。

⁴ Então eu pensei: “O que se pode esperar dos pobres? Eles nada sabem. Não conhecem os caminhos do S não entendem o que a justiça de Deus exige.

⁵ 我要去見尊大的人、對他們說話．因為他們曉得耶和華的作為、和他們神的法則．那知、這些人齊心將軛折斷、掙開繩索。

⁵ Portanto, irei a seus líderes e falarei com eles; por certo conhecem os caminhos do S e entendem o que a justiça de Deus exige. Mas os líderes também, de comum acordo, livraram-se do jugo de Deus e quebraram suas correntes.

⁶ 因此、林中的獅子、必害死他們、晚上〔或作野地〕的豺狼、必滅絕他們、豹子要在城外窺伺他們．凡出城的、必被撕碎．因為他們的罪過極多、背道的事也加增了。

⁶ Agora, um leão do bosque os atacará; um lobo do deserto os destruirá. Um leopardo ficará à espreita nos arredores de suas cidades e despedaçará qualquer um que se arriscar a sair. Pois sua rebeldia é grande, e muitos são seus pecados.

⁷ 我怎能赦免你呢．你的兒女離棄我、又指著那不是神的起誓．我使他們飽足、他們就行姦淫、成群的聚集在娼妓家裡。

⁷ “Como posso perdoá-los? Até mesmo seus filhos se afastaram de mim; juram por deuses que, na verdade, não são deuses! Eu os alimentei até que estivessem satisfeitos, e, no entanto, cometeram adultério e se reuniram para ir a prostíbulos!

⁸ 他們像餧飽的馬、到處亂跑、各向他鄰舍的妻發嘶聲。

⁸ São garanhões bem alimentados e cheios de desejo, cada um relinchando para a esposa de seu próximo.

⁹ 耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。

⁹ Acaso não devo castigá-los por isso?”, diz o S enhor . “Não devo me vingar de uma nação como esta?

¹⁰ 你們要上他葡萄園的牆、施行毀壞．但不可毀壞淨盡、只可除掉他的枝子．因為不屬耶和華。

¹⁰ “Vão por entre as fileiras dos vinhedos e destruam as videiras, mas deixem algumas vivas. Cortem os ramos das videiras, pois essa gente não pertence ao S

¹¹ 原來以色列家和猶大家、大行詭詐攻擊我．這是耶和華說的。

¹¹ O povo de Israel e o povo de Judá têm me traído”, diz o S

¹² 他們不認耶和華、說、這並不是他、災禍必不臨到我們．刀劍和飢荒、我們也看不見。

¹² “Mentiram a respeito do S enhor e disseram: ‘Ele não vai nos incomodar! Nenhuma calamidade virá sobre nós; não haverá guerra nem fome.

¹³ 先知的話、必成為風、道也不在他們裡面．這災必臨到他們身上。

¹³ Os profetas que ele envia são uns tagarelas que não falam em nome dele. Que suas previsões de calamidade caiam sobre eles mesmos!’.”

¹⁴ 所以耶和華萬軍之神如此說、因為百姓說這話、我必使我的話、在你口中為火、使他們為柴、這火便將他們燒滅。

¹⁴ Portanto, assim me diz o S enhor , o Deus dos Exércitos: “Porque meu povo fala desse modo, minhas mensagens sairão de sua boca como chamas de fogo e queimarão o povo como lenha.

¹⁵ 耶和華說、以色列家阿、我必使一國的民從遠方來攻擊你、是強盛的國、是從古而有的國．他們的言語你不曉得、他們的話你不明白。

¹⁵ Ó Israel, trarei uma nação distante para atacá-lo”, diz o S “É uma nação poderosa, nação antiga, cuja língua você não conhece, cuja fala você não entende.

¹⁶ 他們的箭袋、是敞開的墳墓、他們都是勇士。

¹⁶ Suas armas são mortais, seus guerreiros são valentes.

¹⁷ 他們必喫盡你的莊稼、和你的糧食、是你兒女該喫的．必喫盡你的牛羊、喫盡你的葡萄和無花果．又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

¹⁷ Devorarão suas colheitas e seu alimento, seus filhos e suas filhas. Devorarão seus rebanhos e seu gado, suas uvas e seus figos. Destruirão suas cidades fortificadas, que vocês consideram tão seguras.

¹⁸ 耶和華說、就是到那時、我也不將你們毀滅淨盡。

¹⁸ “Mesmo naqueles dias, porém, eu não os destruirei completamente”, diz o S enhor .

¹⁹ 百姓若說、耶和華我們的神、為甚麼向我們行這一切事呢．你就對他們說、你們怎樣離棄耶和華、〔原文作我〕在你們的地上、事奉外邦神、也必照樣在不屬你們的地上、事奉外邦人。

¹⁹ “E, quando o povo lhe perguntar: ‘Por que o S enhor , nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, responda: ‘Vocês o rejeitaram e se entregaram a deuses estrangeiros em sua própria terra. Agora, servirão estrangeiros numa terra que não é de vocês’.”

²⁰ 當傳揚在雅各家、報告在猶大、說、

²⁰ “Anuncie a Israel, diga a Judá:

²¹ 愚昧無知的百姓阿、你們有眼不看、有耳不聽、現在當聽這話。

²¹ Ouça, povo tolo e insensato, que tem olhos, mas não vê, que tem ouvidos, mas não ouve.

²² 耶和華說、你們怎麼不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙為海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麼。波浪雖然翻騰、卻不能踰越．雖然匉訇、卻不能過去。

²² Acaso não me temem? Por que não tremem diante de mim? Eu, o S limite permanente que as águas não podem atravessar. Ainda que as ondas se levantem e se agitem, não ultrapassam os limites que estabeleci.

²³ 但這百姓有背叛忤逆的心．他們叛我而去。

²³ Mas este povo tem coração teimoso e rebelde; afastaram-se de mim e me abandonaram.

²⁴ 心內也不說、我們應當敬畏耶和華我們的神．他按時賜雨、就是秋雨春雨．又為我們定收割的節令、永存不廢。

²⁴ Não dizem com sinceridade: ‘Vivamos com temor do S pois ele nos dá as chuvas de outono e de primavera e nos garante a colheita no tempo certo’.

²⁵ 你們的罪孽、使這些事轉離你們、你們的罪惡、使你們不能得福。

²⁵ Sua perversidade afastou de vocês essas bênçãos maravilhosas; seu pecado lhes tomou todas essas coisas boas.

²⁶ 因為在我民中有惡人、他們埋伏窺探、好像捕鳥的人．他們設立圈套陷害人。

²⁶ “No meio do meu povo existem homens perversos que espreitam suas vítimas como o caçador de tocaia. Estão sempre colocando armadilhas para apanhar as pessoas.

²⁷ 籠內怎樣滿了雀鳥、他們的房中、也照樣充滿詭詐．所以他們得成為大、而且富足。

²⁷ Como uma gaiola cheia de pássaros, a casa deles é cheia de tramas perversas. Por isso, são poderosos e ricos,

²⁸ 他們肥胖光潤、作惡過甚、不為人伸冤、就是不為孤兒伸冤、不使他亨通、也不為窮人辨屈。

²⁸ gordos e de aparência saudável. Suas maldades não têm limites; não querem fazer justiça aos órfãos e negam os direitos dos pobres.

²⁹ 耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。

²⁹ Acaso não devo castigá-los por isso?”, diz o S enhor . “Não devo me vingar de uma nação como esta?

³⁰ 國中有可驚駭、可憎惡的事．

³⁰ Algo horrível e espantoso ocorre nesta terra:

³¹ 就是先知說假豫言、祭司藉他們把持權柄．我的百姓也喜愛這些事．到了結局你們怎樣行呢。

³¹ os profetas fazem profecias falsas, os sacerdotes governam com mão de ferro, e, pior ainda, meu povo fica feliz com isso! O que farão, porém, quando o fim chegar?”

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia