Jeremias 42

¹ 眾軍長、和加利亞的兒子約哈難、並何沙雅的兒子耶撒尼亞、〔耶撒尼亞又名亞撒利雅見四十三章二節〕以及眾百姓、從最小的、到至大的、都進前來、

¹ Então todos os comandantes dos grupos de soldados, incluindo Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e todo o povo, desde o mais humilde até o mais importante, procuraram

² 對先知耶利米說、求你准我們在你面前祈求、為我們這剩下的人禱告耶和華你的神．我們本來眾多、現在剩下的極少這是你親眼所見的。

² o profeta Jeremias e disseram: “Ore por nós ao S enhor , seu Deus. Como pode ver, somos apenas um pequeno e humilde remanescente comparado ao que éramos antes.

³ 願耶和華你的神指示我們所當走的路、所當作的事。

³ Ore para que o S enhor , seu Deus, nos mostre o que devemos fazer e para onde devemos ir”.

⁴ 先知耶利米對他們說、我已經聽見你們了．我必照著你們的話禱告耶和華你們的神．耶和華無論回答甚麼、我必都告訴你們、毫不隱瞞。

⁴ “Está bem”, disse Jeremias. “Orarei ao S enhor , seu Deus, como vocês pediram, e lhes direi tudo que ele responder. Não esconderei nada de vocês.”

⁵ 於是他們對耶利米說、我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行、願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。

⁵ Então disseram a Jeremias: “Que o S enhor , seu Deus, seja testemunha verdadeira e fiel contra nós se não obedecermos a tudo que ele nos ordenar!

⁶ 我們現在請你到耶和華我們的神面前、他說的無論是好是歹、我們都必聽從．我們聽從耶和華我們神的話、就可以得福。

⁶ Quer suas ordens nos agradem quer não, obedeceremos ao S enhor , nosso Deus, a quem o enviamos com nossa súplica. Pois, se obedecermos ao S enhor , nosso Deus, tudo irá bem para nós”.

⁷ 過了十天、耶和華的話臨到耶利米。

⁷ Dez dias depois, o S enhor enviou sua resposta a Jeremias.

⁸ 他就將加利亞的兒子約哈難、和同著他的眾軍長、並眾百姓、從最小的、到至大的、都叫了來、

⁸ Então o profeta chamou Joanã, filho de Careá, os outros comandantes e todo o povo, desde o mais humilde até o mais importante,

⁹ 對他們說、耶和華以色列的神、就是你們請我在他面前為你們祈求的主、如此說、

⁹ e disse-lhes: “Vocês me enviaram ao S enhor , o Deus de Israel, com seu pedido, e esta é a resposta:

¹⁰ 你們若仍住在這地、我就建立你們必不拆毀、栽植你們並不拔出．因我為降與你們的災禍後悔了。

¹⁰ ‘Se ficarem nesta terra, eu os edificarei, e não os derrubarei; eu os plantarei, e não os arrancarei. Pois lamento pela calamidade que trouxe sobre vocês.

¹¹ 不要怕你們所怕的巴比倫王．耶和華說、不要怕他．因為我與你們同在、要拯救你們脫離他的手。

¹¹ Não precisam mais ter medo do rei da Babilônia’, diz o S enhor . ‘Pois eu estou com vocês; eu os salvarei e os livrarei das mãos dele.

¹² 我也要使他發憐憫、好憐憫你們、叫你們歸回本地。

¹² Terei compaixão de vocês e farei que ele também tenha e permita que fiquem nesta terra.’

¹³ 倘若你們說、我們不住在這地、以致不聽從耶和華你們神的話、

¹³ “Mas, se vocês se recusarem a obedecer ao S enhor , seu Deus, e se disserem: ‘Não ficaremos nesta terra;

¹⁴ 說、我們不住這地、卻要進入埃及地、在那裡看不見爭戰、聽不見角聲、也不至無食飢餓．我們必住在那裡。

¹⁴ iremos para o Egito onde não há guerra, nem convocação para lutar, nem fome, e ali viveremos’,

¹⁵ 你們所剩下的猶大人哪、現在要聽耶和華的話．萬軍之耶和華以色列的神如此說、你們若定意要進入埃及、在那裡寄居．

¹⁵ então ouçam a mensagem do S enhor para o remanescente de Judá. Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Se vocês estão decididos a ir para o Egito e morar lá,

¹⁶ 你們所懼怕的刀劍、在埃及地必追上你們．你們所懼怕的飢荒、在埃及要緊緊的跟隨你們．你們必死在那裡。

¹⁶ a guerra e a fome que tanto temem os alcançarão e ali vocês morrerão.

¹⁷ 凡定意要進入埃及在那裡寄居的、必遭刀劍、飢荒、瘟疫而死、無一人存留、逃脫我所降與他們的災禍。

¹⁷ Isso é o que espera todos que insistirem em partir e morar no Egito. Sim, morrerão por guerra, fome e doença. Ninguém escapará da calamidade que trarei sobre vocês’.

¹⁸ 萬軍之耶和華以色列的神如此說、我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上、你們進入埃及的時候、我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上、以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱、你們不得再見這地方。

¹⁸ “Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Assim como derramei minha ira e minha fúria sobre os habitantes de Jerusalém, também as derramarei sobre vocês quando entrarem no Egito. Serão objeto de condenação, horror, maldição e zombaria. Nunca mais verão sua terra natal’.

¹⁹ 所剩下的猶大人哪、耶和華論到你們說、不要進入埃及去．你們要確實的知道我今日警教你們了。

¹⁹ “Ouça, ó remanescente de Judá. O S enhor lhes disse: ‘Não vão para o Egito!’. Não se esqueçam dessa advertência que hoje lhes dei.

²⁰ 你們用詭詐自害．因為你們請我到耶和華你們的神那裡、說、求你為我們禱告耶和華我們神、照耶和華我們的神一切所說的告訴我們、我們就必遵行。

²⁰ Pois vocês não foram honestos quando me enviaram para orar ao S enhor , seu Deus, por vocês. Disseram: ‘Diga-nos tudo que o S enhor , nosso Deus, falar, e nós o faremos’.

²¹ 我今日將這話告訴你們．耶和華你們的神為你們的事、差遣我到你們那裡說的、你們卻一樣沒有聽從。

²¹ Hoje lhes disse exatamente o que ele falou, mas vocês não obedecerão ao S enhor , seu Deus, como não lhe obedeceram no passado.

²² 現在你們要確實的知道、你們在所要去寄居之地必遭刀劍、飢荒、瘟疫而死。

²² Estejam certos, portanto, de que morrerão por guerra, fome e doença no Egito, para onde insistem em ir”.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia