Jó 20
Chinese Union Version (CUV) vs NTLH
1 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 、
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 我 心 中 急 躁 、 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。
2 “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.
3 我 已 聽 見 那 羞 辱 我 責 備 我 的 話 ． 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。
3 As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.
4 你 豈 不 知 亙 古 以 來 、 自 從 人 生 在 地 、
4 “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:
5 惡 人 誇 勝 是 暫 時 的 、 不 敬 虔 人 的 喜 樂 不 過 轉 眼 之 間 麼 。
5 a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.
6 他 的 尊 榮 雖 達 到 天 上 、 頭 雖 頂 到 雲 中 ．
6 Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,
7 他 終 必 滅 亡 、 像 自 己 的 糞 一 樣 ． 素 來 見 他 的 人 要 說 、 他 在 那 裡 呢 。
7 mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
8 他 必 飛 去 如 夢 、 不 再 尋 見 ． 速 被 趕 去 如 夜 間 的 異 象 。
8 Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.
9 親 眼 見 過 他 的 、 必 不 再 見 他 ． 他 的 本 處 、 也 再 見 不 著 他 。
9 As pessoas que viviam com ele não o verão mais.
10 他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財 。
10 Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.
11 他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 、 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中 。
11 O seu corpo jovem e forte logo virará pó.
12 他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下 、
12 “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua
13 愛 戀 不 捨 、 含 在 口 中 ．
13 e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.
14 他 的 食 物 在 肚 裡 、 卻 要 化 為 酸 、 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒 。
14 Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.
15 他 吞 了 財 寶 、 還 要 吐 出 ． 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 。
15 O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.
16 他 必 吸 飲 虺 蛇 的 毒 氣 ． 蝮 蛇 的 舌 頭 也 必 殺 他 。
16 Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.
17 流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見 。
17 Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.
18 他 勞 碌 得 來 的 要 賠 還 、 不 得 享 用 ． 〔 原 文 作 吞 下 〕 不 能 照 所 得 的 財 貨 歡 樂 。
18 Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.
19 他 欺 壓 窮 人 、 且 又 離 棄 ． 強 取 非 自 己 所 蓋 的 房 屋 。 〔 或 作 強 取 房 屋 不 得 再 建 造 〕
19 Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.
20 他 因 貪 而 無 厭 、 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守 。
20 Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.
21 其 餘 的 、 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ． 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久 。
21 Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.
22 他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 、 必 到 狹 窄 的 地 步 ． 凡 受 苦 楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身 上 。
22 No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
23 他 正 要 充 滿 肚 腹 的 時 候 、 神 必 將 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 、 正 在 他 喫 飯 的 時 候 、 要 將 這 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上 。
23 “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua Deus fará chover sobre ele o seu furor.
24 他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透 。
24 Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
25 他 把 箭 一 抽 、 就 從 他 身 上 出 來 ． 發 光 的 箭 頭 、 從 他 膽 中 出 來 ． 有 驚 惶 臨 在 他 身 上 。
25 Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.
26 他 的 財 寶 歸 於 黑 暗 ． 人 所 不 吹 的 火 、 要 把 他 燒 滅 、 要 把 他 帳 棚 中 所 剩 下 的 燒 燬 。
26 Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.
27 天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他 。
27 “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.
28 他 的 家 產 必 然 過 去 ． 神 發 怒 的 日 子 、 他 的 貨 物 都 要 消 滅 。
28 No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.
29 這 是 惡 人 從 神 所 得 的 分 、 是 神 為 他 所 定 的 產 業 。
29 É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.