Isaías 59
Chinese Union Version (CUV) vs ARA
1 耶 和 華 的 膀 臂 、 並 非 縮 短 不 能 拯 救 ． 耳 朵 、 並 非 發 沉 不 能 聽 見 ．
1 Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem surdo o seu ouvido, para não poder ouvir.
2 但 你 們 的 罪 孽 使 你 們 與 神 隔 絕 、 你 們 的 罪 惡 使 他 掩 面 不 聽 你 們 。
2 Mas as vossas iniquidades fazem separação entre vós e o vosso Deus; e os vossos pecados encobrem o seu rosto de vós, para que vos não ouça.
3 因 你 們 的 手 被 血 沾 染 、 你 們 的 指 頭 被 罪 孽 沾 污 ． 你 們 的 嘴 唇 說 謊 言 、 你 們 的 舌 頭 出 惡 語 。
3 Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos, de iniquidade; os vossos lábios falam mentiras, e a vossa língua profere maldade.
4 無 一 人 按 公 義 告 狀 、 無 一 人 憑 誠 實 辨 白 ． 都 倚 靠 虛 妄 、 說 謊 言 ． 所 懷 的 是 毒 害 、 所 生 的 是 罪 孽 ．
4 Ninguém há que clame pela justiça, ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam no que é nulo e andam falando mentiras; concebem o mal e dão à luz a iniquidade.
5 他 們 菢 毒 蛇 蛋 、 結 蜘 蛛 網 ． 人 喫 這 蛋 必 死 ． 這 蛋 被 踏 、 必 出 蝮 蛇 ．
5 Chocam ovos de áspide e tecem teias de aranha; o que comer os ovos dela morrerá; se um dos ovos é pisado, sai-lhe uma víbora.
6 所 結 的 網 、 不 能 成 為 衣 服 、 所 作 的 、 也 不 能 遮 蓋 自 己 ． 他 們 的 行 為 都 是 罪 孽 、 手 所 作 的 都 是 強 暴 。
6 As suas teias não se prestam para vestes, os homens não poderão cobrir-se com o que eles fazem, as obras deles são obras de iniquidade, obra de violência há nas suas mãos.
7 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 、 他 們 急 速 流 無 辜 人 的 血 ． 意 念 都 是 罪 孽 ． 所 經 過 的 路 都 荒 涼 毀 滅 。
7 Os seus pés correm para o mal, são velozes para derramar o sangue inocente; os seus pensamentos são pensamentos de iniquidade; nos seus caminhos há desolação e abatimento.
8 平 安 的 路 、 他 們 不 知 道 ． 所 行 的 事 、 沒 有 公 平 ． 他 們 為 自 己 修 彎 曲 的 路 ． 凡 行 此 路 的 、 都 不 知 道 平 安 。
8 Desconhecem o caminho da paz, nem há justiça nos seus passos; fizeram para si veredas tortuosas; quem anda por elas não conhece a paz.
9 因 此 公 平 離 我 們 遠 、 公 義 追 不 上 我 們 ． 我 們 指 望 光 亮 、 卻 是 黑 暗 ． 指 望 光 明 、 卻 行 幽 暗 。
9 Por isso, está longe de nós o juízo, e a justiça não nos alcança; esperamos pela luz, e eis que há só trevas; pelo resplendor, mas andamos na escuridão.
10 我 們 摸 索 牆 壁 、 好 像 瞎 子 ． 我 們 摸 索 、 如 同 無 目 之 人 ． 我 們 晌 午 絆 腳 、 如 在 黃 昏 一 樣 ． 我 們 在 肥 壯 人 中 、 像 死 人 一 般 。
10 Apalpamos as paredes como cegos, sim, como os que não têm olhos, andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como nas trevas e entre os robustos somos como mortos.
11 我 們 咆 哮 如 熊 、 哀 鳴 如 鴿 ． 指 望 公 平 、 卻 是 沒 有 ． 指 望 救 恩 、 卻 遠 離 我 們 。
11 Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, e não o há; a salvação, e ela está longe de nós.
12 我 們 的 過 犯 在 你 面 前 增 多 、 罪 惡 作 見 證 告 我 們 ． 過 犯 與 我 們 同 在 ． 至 於 我 們 的 罪 孽 、 我 們 都 知 道 ．
12 Porque as nossas transgressões se multiplicam perante ti, e os nossos pecados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades,
13 就 是 悖 逆 不 認 識 耶 和 華 、 轉 去 不 跟 從 我 們 的 神 、 說 欺 壓 和 叛 逆 的 話 、 心 懷 謊 言 、 隨 即 說 出 。
13 como o prevaricar, o mentir contra o Senhor , o retirarmo-nos do nosso Deus, o pregar opressão e rebeldia, o conceber e proferir do coração palavras de falsidade.
14 並 且 公 平 轉 而 退 後 、 公 義 站 在 遠 處 ． 誠 實 在 街 上 仆 倒 、 正 直 也 不 得 進 入 。
14 Pelo que o direito se retirou, e a justiça se pôs de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas praças, e a retidão não pode entrar.
15 誠 實 少 見 ． 離 惡 的 人 反 成 掠 物 。 那 時 、 耶 和 華 看 見 沒 有 公 平 、 甚 不 喜 悅 。
15 Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O Senhor viu isso e desaprovou o não haver justiça.
16 他 見 無 人 拯 救 、 無 人 代 求 、 甚 為 詫 異 ． 就 用 自 己 的 膀 臂 施 行 拯 救 ． 以 公 義 扶 持 自 己 。
16 Viu que não havia ajudador algum e maravilhou-se de que não houvesse um intercessor; pelo que o seu próprio braço lhe trouxe a salvação, e a sua própria justiça o susteve.
17 他 以 公 義 為 鎧 甲 、 〔 或 作 護 心 鏡 〕 以 拯 救 為 頭 盔 、 以 報 仇 為 衣 服 、 以 熱 心 為 外 袍 。
17 Vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs o capacete da salvação na cabeça; pôs sobre si a vestidura da vingança e se cobriu de zelo, como de um manto.
18 他 必 按 人 的 行 為 施 報 、 惱 怒 他 的 敵 人 、 報 復 他 的 仇 敵 、 向 眾 海 島 施 行 報 應 。
18 Segundo as obras deles, assim retribuirá; furor aos seus adversários e o devido aos seus inimigos; às terras do mar, dar-lhes-á a paga.
19 如 此 、 人 從 日 落 之 處 、 必 敬 畏 耶 和 華 的 名 ． 從 日 出 之 地 、 也 必 敬 畏 他 的 榮 耀 ． 因 為 仇 敵 好 像 急 流 的 河 水 沖 來 、 是 耶 和 華 之 氣 所 驅 逐 的 。
19 Temerão, pois, o nome do Senhor desde o poente e a sua glória, desde o nascente do sol; pois virá como torrente impetuosa, impelida pelo Espírito do Senhor .
20 必 有 一 位 救 贖 主 、 來 到 錫 安 雅 各 族 中 轉 離 過 犯 的 人 那 裡 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。
20 Virá o Redentor a Sião e aos de Jacó que se converterem, diz o Senhor .
21 耶 和 華 說 、 至 於 我 與 他 們 所 立 的 約 、 乃 是 這 樣 ． 我 加 給 你 的 靈 、 傳 給 你 的 話 、 必 不 離 你 的 口 、 也 不 離 你 後 裔 與 你 後 裔 之 後 裔 的 口 、 從 今 直 到 永 遠 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。
21 Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles, diz o Senhor : o meu Espírito, que está sobre ti, e as minhas palavras, que pus na tua boca, não se apartarão dela, nem da de teus filhos, nem da dos filhos de teus filhos, não se apartarão desde agora e para todo o sempre, diz o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.