Isaías 26

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

Sair da comparação

CUV

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 當那日在猶大地人必唱這歌說、我們有堅固的城．耶和華要將救恩定為城牆、為外郭。

¹ Naquele dia, o povo de Judá cantará este hino: A nossa cidade é forte! Deus nos protege com altas muralhas.

² 敞開城門、使守信的義民得以進入。

² Abram os portões da cidade e deixem entrar o povo que é fiel a Deus e que faz o que é direito.

³ 堅心倚賴你的、你必保守他十分平安、因為他倚靠你。

³ Tu, ó Senhor , dás paz e prosperidade às pessoas que têm uma fé firme, às pessoas que confiam em ti.

⁴ 你們當倚靠耶和華直到永遠．因為耶和華是永久的磐石。

⁴ Confiem sempre no Senhor , pois ele é o nosso eterno abrigo.

⁵ 他使住高處的、與高城一併敗落、將城拆毀、拆平直到塵埃。

⁵ Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,

⁶ 要被腳踐踏、就是被困苦人的腳、和窮乏人的腳踐踏。

⁶ e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.

⁷ 義人的道、是正直的．你為正直的主、必修平義人的路。

⁷ O caminho das pessoas direitas é fácil; tu, ó Deus justo, tornas plano o caminho por onde elas andam.

⁸ 耶和華阿、我們在你行審判的路上等候你．我們心裡所羨慕的是你的名、就是你那可記念的名。

⁸ Ó Senhor , nós seguimos o caminho das tuas leis e em ti pomos a nossa esperança; o nosso maior desejo é conhecer-te e pensar em ti.

⁹ 夜間我心中羨慕你．我裡面的靈切切尋求你．因為你在世上行審判的時候、地上的居民就學習公義。

⁹ Com todo o meu coração, quero estar contigo de noite; com todo o meu ser, procuro conhecer a tua vontade. Pois, quando julgas e castigas o mundo, os seus moradores aprendem o que é justiça.

¹⁰ 以恩惠待惡人、他仍不學習公義．在正直的地上、他必行事不義、也不注意耶和華的威嚴。

¹⁰ Ainda que tenhas compaixão dos maus, mesmo assim eles não aprendem a fazer o que é certo. Mesmo aqui neste país onde o povo é direito, eles continuam a fazer o que é mau e não se importam com a grandeza de Deus, o

¹¹ 耶和華阿、你的手高舉、他們仍然不看．卻要看你為百姓發的熱心、因而抱愧．並且有火燒滅你的敵人。

¹¹ Ó Senhor , tu tens a mão levantada para castigar, mas os teus inimigos não notam isso. Porém, quando virem o grande amor que tens pelo teu povo, então ficarão envergonhados. Que o fogo da tua

¹² 耶和華阿、你必派定我們得平安．因為我們所作的事、都是你給我們成就的。

¹² Ó Senhor , tu nos fazes prosperar; tudo o que conseguimos é feito por ti.

¹³ 耶和華我們的神阿、在你以外曾有別的主管轄我們、但我們專要倚靠你、題你的名。

¹³ Ó Senhor , nosso Deus, temos sido dominados por outros povos e pelos seus deuses, mas confessamos que só tu és o nosso Deus.

¹⁴ 他們死了、必不能再活．他們去世、必不能再起．因為你刑罰他們、毀滅他們、他們的名號就全然消滅。

¹⁴ Aqueles povos estão mortos, não voltarão a viver; são somente sombras, não ressuscitarão. Pois tu os castigaste e destruíste, e ninguém lembra mais deles.

¹⁵ 耶和華阿、你增添國民、你增添國民．你得了榮耀、又擴張地的四境。

¹⁵ Tu, ó Senhor , fizeste a nossa nação ficar maior; aumentaste o território do nosso país, e isso trouxe

¹⁶ 耶和華阿、他們在急難中尋求你．你的懲罰臨到他們身上、他們就傾心吐膽禱告你。

¹⁶ Castigaste o teu povo, ó Senhor ; na nossa aflição, oramos a ti.

¹⁷ 婦人懷孕、臨產疼痛、在痛苦之中喊叫、耶和華阿、我們在你面前、也是如此。

¹⁷ Como uma mulher que está dando à luz se torce e grita de dor, assim estávamos nós por causa de ti, ó

¹⁸ 我們也曾懷孕疼痛、所產的竟像風一樣．我們在地上未曾行甚麼拯救的事．世上的居民、也未曾敗落。

¹⁸ Nós sofremos dores de parto e nos torcemos, mas não demos nada à luz. Não conseguimos nenhuma vitória para o nosso país, nem fizemos aumentar o número de pessoas na terra.

¹⁹ 死人〔原文作你的死人〕要復活．屍首〔原文作我的屍首〕要興起。睡在塵埃的阿、要醒起歌唱．因你的甘露好像菜蔬上的甘露、地也要交出死人來。

¹⁹ Os mortos do nosso povo voltarão a viver; os seus corpos ressuscitarão. Os que estão no acordarão e cantarão de alegria. Como o orvalho que tu envias dá vida à terra, assim de dentro da terra os mortos sairão vivos.

²⁰ 我的百姓阿、你們要來進入內室、關上門、隱藏片時、等到忿怒過去。

²⁰ Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas; escondam-se por algum tempo até que passe a

²¹ 因為耶和華從他的居所出來、要刑罰地上居民的罪孽．地也必露出其中的血、不再掩蓋被殺的人。

²¹ Porque o Senhor Deus virá da sua morada, no céu, a fim de castigar os moradores da terra por causa dos seus pecados. Pois a terra não esconderá mais os que foram mortos, mas deixará que apareçam todos os crimes de sangue.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →