Gênesis 5

Chinese Union Version (CUV) vs ARA

Sair da comparação
CUV
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 亞 當 的 後 代 、 記 在 下 面 。 當 神 造 人 的 日 子 、 是 照 著 自 己 的 樣 式 造 的 、
1 Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 並 且 造 男 造 女 、 在 他 們 被 造 的 日 子 、 神 賜 福 給 他 們 、 稱 他 們 為 人 。
2 homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou pelo nome de Adão, no dia em que foram criados.
3 亞 當 活 到 一 百 三 十 歲 、 生 了 一 個 兒 子 、 形 像 樣 式 和 自 己 相 似 、 就 給 他 起 名 叫 塞 特 。
3 Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete.
4 亞 當 生 塞 特 之 後 、 又 在 世 八 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
4 Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas.
5 亞 當 共 活 了 九 百 三 十 歲 就 死 了 。
5 Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.
6 塞 特 活 到 一 百 零 五 歲 、 生 了 以 挪 士 。
6 Sete viveu cento e cinco anos e gerou a Enos.
7 塞 特 生 以 挪 士 之 後 、 又 活 了 八 百 零 七 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
7 Depois que gerou a Enos, viveu Sete oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas.
8 塞 特 共 活 了 九 百 一 十 二 歲 就 死 了 。
8 Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.
9 以 挪 士 活 到 九 十 歲 、 生 了 該 南 。
9 Enos viveu noventa anos e gerou a Cainã.
10 以 挪 士 生 該 南 之 後 、 又 活 了 八 百 一 十 五 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
10 Depois que gerou a Cainã, viveu Enos oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas.
11 以 挪 士 共 活 了 九 百 零 五 歲 就 死 了 。
11 Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.
12 該 南 活 到 七 十 歲 、 生 了 瑪 勒 列 。
12 Cainã viveu setenta anos e gerou a Maalalel.
13 該 南 生 瑪 勒 列 之 後 、 又 活 了 八 百 四 十 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
13 Depois que gerou a Maalalel, viveu Cainã oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas.
14 該 南 共 活 了 九 百 一 十 歲 就 死 了 。
14 Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.
15 瑪 勒 列 活 到 六 十 五 歲 、 生 了 雅 列 。
15 Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou a Jarede.
16 瑪 勒 列 生 雅 列 之 後 、 又 活 了 八 百 三 十 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
16 Depois que gerou a Jarede, viveu Maalalel oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas.
17 瑪 勒 列 共 活 了 八 百 九 十 五 歲 就 死 了 。
17 Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.
18 雅 列 活 到 一 百 六 十 二 歲 、 生 了 以 諾 。
18 Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque.
19 雅 列 生 以 諾 之 後 、 又 活 了 八 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
19 Depois que gerou a Enoque, viveu Jarede oitocentos anos; e teve filhos e filhas.
20 雅 列 共 活 了 九 百 六 十 二 歲 就 死 了 。
20 Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
21 以 諾 活 到 六 十 五 歲 、 生 了 瑪 土 撒 拉 。
21 Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.
22 以 諾 生 瑪 土 撒 拉 之 後 、 與 神 同 行 三 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
22 Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou a Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.
23 以 諾 共 活 了 三 百 六 十 五 歲 。
23 Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24 以 諾 與 神 同 行 、 神 將 他 取 去 、 他 就 不 在 世 了 。
24 Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.
25 瑪 土 撒 拉 活 到 一 百 八 十 七 歲 、 生 了 拉 麥 。
25 Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.
26 瑪 土 撒 拉 生 拉 麥 之 後 、 又 活 了 七 百 八 十 二 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
26 Depois que gerou a Lameque, viveu Metusalém setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.
27 瑪 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 歲 就 死 了 。
27 Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
28 拉 麥 活 到 一 百 八 十 二 歲 、 生 了 一 個 兒 子 、
28 Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho;
29 給 他 起 名 叫 挪 亞 、 說 、 這 個 兒 子 必 為 我 們 的 操 作 、 和 手 中 的 勞 苦 、 安 慰 我 們 ． 這 操 作 勞 苦 是 因 為 耶 和 華 咒 詛 地 。
29 pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.
30 拉 麥 生 挪 亞 之 後 、 又 活 了 五 百 九 十 五 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。
30 Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.
31 拉 麥 共 活 了 七 百 七 十 七 歲 就 死 了 。
31 Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
32 挪 亞 五 百 歲 生 了 閃 、 含 、 雅 弗 。
32 Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →