Deuteronômio 5

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 摩西將以色列眾人召了來、對他們說、以色列人哪、我今日曉諭你們的律例、典章、你們要聽、可以學習、謹守遵行。

¹ Moisés chamou todo o Israel e lhe disse: — Escute, Israel, os estatutos e juízos que hoje lhes anuncio, para que vocês os aprendam e tenham o cuidado de pôr em prática.

² 耶和華我們的神在何烈山與我們立約。

² O Senhor , nosso Deus, fez aliança conosco em Horebe.

³ 這約不是與我們列祖立的、乃是與我們今日在這裡存活之人立的。

³ Não foi com nossos pais que o Senhor fez esta aliança, e sim conosco, todos os que hoje aqui estamos vivos.

⁴ 耶和華在山上、從火中、面對面與你們說話。

⁴ Face a face o Senhor falou conosco, no monte, do meio do fogo.

⁵ （那時我站在耶和華和你們中間、要將耶和華的話傳給你們、因為你們懼怕那火、沒有上山）

⁵ Naquela ocasião, eu me coloquei entre o Senhor e vocês, para lhes anunciar a palavra do Senhor , porque vocês ficaram com medo do fogo e não subiram o monte. E o Senhor disse:

⁶ 說、我是耶和華你的神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來。

⁶ — “Eu sou o Senhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito, da casa da servidão.”

⁷ 除了我以外、你不可有別的神。

⁷ — “Não tenha outros deuses diante de mim.”

⁸ 不可為自己雕刻偶像．也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下水中的百物。

⁸ — “Não faça para você imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

⁹ 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的神、是忌邪的神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代．

⁹ Não adore essas coisas, nem preste culto a elas, porque eu, o Senhor , seu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

¹⁰ 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛直到千代、

¹⁰ mas faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.”

¹¹ 不可妄稱耶和華你神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。

¹¹ — “Não tome o nome do Senhor , seu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.”

¹² 當照耶和華你神所吩咐的、守安息日為聖日。

¹² — “Guarde o dia de sábado, para o santificar, como o Senhor , seu Deus, lhe ordenou.

¹³ 六日要勞碌作你一切的工、

¹³ Seis dias você trabalhará e fará toda a sua obra,

¹⁴ 但第七日、是向耶和華你神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜、並在你城裡寄居的客旅、無論何工都不可作、使你的僕婢可以和你一樣安息。

¹⁴ mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor , seu Deus; não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento ou qualquer outro dos seus animais, nem o estrangeiro das suas portas para dentro, para que o seu servo e a sua serva descansem como você.

¹⁵ 你也要記念你在埃及地作過奴僕．耶和華你神用大能的手、和伸出來的膀臂、將你從那裡領出來、因此、耶和華你的神吩咐你守安息日。

¹⁵ Lembre-se de que você foi escravo na terra do Egito e que o Senhor , seu Deus, o tirou de lá com mão poderosa e braço estendido. Por isso o Senhor , seu Deus, ordenou que você guardasse o dia de sábado.”

¹⁶ 當照耶和華你神所吩咐的、孝敬父母、使你得福、並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上、得以長久。

¹⁶ — “Honre o seu pai e a sua mãe, como o Senhor , seu Deus, lhe ordenou, para que você tenha uma longa vida e para que tudo vá bem com você na terra que o Senhor , seu Deus, lhe dá.”

¹⁷ 不可殺人。

¹⁷ — “Não mate.”

¹⁸ 不可姦淫。

¹⁸ — “Não cometa adultério.”

¹⁹ 不可偷盜。

¹⁹ — “Não furte.”

²⁰ 不可作假見證陷害人。

²⁰ — “Não dê falso testemunho contra o seu próximo.”

²¹ 不可貪戀人的妻子、也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢、並他一切所有的。

²¹ — “Não cobice a mulher do seu próximo. Não deseje a casa do seu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao seu próximo.”

²² 這些話是耶和華在山上、從火中、雲中、幽暗中、大聲曉諭你們全會眾的、此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上、交給我了。

²² — São estas as palavras que o Senhor falou a toda a congregação de vocês, junto ao monte. Ele falou do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com voz forte, e nada acrescentou. Ele escreveu essas palavras em duas tábuas de pedra, e as deu para mim.

²³ 那時火焰燒山、你們聽見從黑暗中出來的聲音、你們支派中所有的首領、和長老、都來就近我．

²³ Quando ouviram a voz que vinha do meio das trevas, enquanto o monte estava em chamas, vocês se aproximaram de mim, todos os chefes das tribos e os anciãos,

²⁴ 說、看哪、耶和華我們神將他的榮光、和他的大能、顯給我們看．我們又聽見他的聲音從火中出來．今日我們得見神與人說話、人還存活。

²⁴ e disseram: “Eis que aqui o Senhor , nosso Deus, nos mostrou a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo. Hoje vimos que Deus fala com as pessoas e que elas permanecem vivas.

²⁵ 現在這大火將要燒滅我們、我們何必冒死呢．若再聽見耶和華我們神的聲音、就必死亡。

²⁵ Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumirá! Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor , nosso Deus, morreremos.

²⁶ 凡屬血氣的、曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來、像我們聽見、還能存活呢。

²⁶ Afinal, de toda a humanidade, quem é que ouviu a voz do Deus vivo falar do meio do fogo, como nós ouvimos, e permaneceu vivo?

²⁷ 求你近前去、聽耶和華我們神所要說的一切話、將他對你說的話都傳給我們、我們就聽從遵行。

²⁷ Aproxime-se você e ouça tudo o que o Senhor , nosso Deus, disser. Você nos dirá tudo o que o Senhor , nosso Deus, lhe disser. Nós ouviremos e cumpriremos o que for dito.”

²⁸ 你們對我說的話、耶和華都聽見了．耶和華對我說、這百姓的話我聽見了、他們所說的、都是。

²⁸ — Quando o Senhor ouviu o que vocês disseram, quando falavam comigo, o Senhor me disse: “Eu ouvi as palavras que este povo lhe falou, e em tudo eles falaram muito bem.

²⁹ 惟願他們存這樣的心、敬畏我、常遵守我的一切誡命、使他們和他們的子孫、永遠得福。

²⁹ Quem dera que eles sempre tivessem tal coração, e sempre me temessem e guardassem todos os meus mandamentos! Assim tudo iria bem para eles e para os filhos deles, para sempre!

³⁰ 你去對他們說、你們回帳棚去罷。

³⁰ Vá e diga-lhes que voltem para as suas tendas.

³¹ 至於你、可以站在我這裡、我要將一切誡命、律例、典章、傳給你、你要教訓他們、使他們在我賜他們為業的地上遵行。

³¹ Mas você fique aqui comigo, e eu lhe direi todos os mandamentos, estatutos e juízos que você lhes ensinará, para que os cumpram na terra que eu lhes darei para que seja deles.”

³² 所以你們要照耶和華你們神所吩咐的謹守遵行．不可偏離左右。

³² — Tenham o cuidado de fazer como o Senhor , seu Deus, lhes ordenou. Não se desviem, nem para a direita nem para a esquerda.

³³ 耶和華你們神所吩咐你們行的、你們都要去行、使你們可以存活得福、並使你們的日子、在所要承受的地上、得以長久。

³³ Andem em todo o caminho que o Senhor , seu Deus, lhes ordenou, para que vocês vivam, para que tudo lhes vá bem, e para que se prolonguem os seus dias na terra que irão possuir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →