Deuteronômio 11

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 你要愛耶和華你的神、常守他的吩咐、律例、典章、誡命。

¹ “Amem o S enhor , seu Deus, e obedeçam sempre ao que ele exige: seus estatutos, decretos e mandamentos.

² 你們今日當知道、我本不是和你們的兒女說話、因為他們不知道、也沒有看見耶和華你們神的管教、威嚴、大能的手、和伸出來的膀臂、

² Lembrem-se de que hoje não falo a seus filhos, que nunca experimentaram a disciplina do S enhor , seu Deus, nem viram a grandeza, a mão forte e o seu braço poderoso.

³ 並他在埃及中向埃及王法老、和其全地所行的神蹟奇事、

³ Eles não viram os sinais e os atos poderosos que ele realizou no Egito contra o faraó e toda a sua terra.

⁴ 也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬、他們追趕你們的時候、耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們、將他們滅絕直到今日．

⁴ Não viram o que ele fez aos exércitos dos egípcios e a seus cavalos e carros de guerra, como ele os afogou no mar Vermelho enquanto perseguiam vocês. Ele os destruiu e até hoje não se recuperaram.

⁵ 並他在曠野怎樣待你們、以致你們來到這地方．

⁵ “Seus filhos não viram como o S enhor cuidou de vocês no deserto até chegarem aqui.

⁶ 也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子、大坍、亞比蘭、地怎樣在以色列人中間開口吞了他們、和他們的家眷、並帳棚、與跟他們的一切活物．

⁶ Não viram o que ele fez a Datã e Abirão (filhos de Eliabe, descendente de Rúben) quando a terra abriu a boca no acampamento israelita e os engoliu, junto com suas famílias, tendas e todos os seres vivos que pertenciam a eles.

⁷ 惟有你們親眼看見耶和華所作的一切大事。

⁷ Vocês, porém, viram com os próprios olhos que o S enhor realizou todos esses atos poderosos!”

⁸ 所以你們要守我今日所吩咐的一切誡命、使你們膽壯、能以進去、得你們所要得的那地．

⁸ “Portanto, obedeçam a todos os mandamentos que hoje lhes dou, para que tenham forças para avançar e conquistar a terra da qual estão prestes a tomar posse.

⁹ 並使你們的日子、在耶和華向你們列祖起誓應許給他們、和他們後裔的地上、得以長久．那是流奶與蜜之地。

⁹ Se obedecerem, terão vida longa na terra que o S enhor jurou dar a seus antepassados e a vocês, os descendentes deles, uma terra que produz leite e mel com fartura!

¹⁰ 你要進去得為業的那地、本不像你出來的埃及地、你在那裡撒種、用腳澆灌、像澆灌菜園一樣。

¹⁰ Pois a terra em que vocês estão prestes a entrar para tomar posse não é como a terra do Egito, de onde vocês vieram e onde plantavam as sementes e faziam valas de irrigação com o pé, como numa horta.

¹¹ 你們要過去得為業的那地、乃是有山、有谷、雨水滋潤之地。

¹¹ A terra da qual em breve tomarão posse é uma terra de montes e vales, com chuva em grande quantidade,

¹² 是耶和華你神所眷顧的、從歲首到年終、耶和華你神的眼目時常看顧那地。

¹² terra da qual o S enhor , seu Deus, cuida continuamente, todo o ano!

¹³ 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命、愛耶和華你們的神、盡心、盡性、事奉他、

¹³ “Se obedecerem fielmente aos mandamentos que hoje lhes dou, e se amarem o S enhor , seu Deus, e servirem a ele de todo o seu coração e de toda a sua alma,

¹⁴ 他〔原文作我〕必按時降秋雨春雨、在你們的地上、使你們可以收藏五穀、新酒、和油．

¹⁴ ele mandará as chuvas na estação apropriada, as chuvas de outono e de primavera, para que vocês juntem suas colheitas de cereais e produzam vinho novo e azeite.

¹⁵ 也必使你喫得飽足、並使田野為你的牲畜長草。

¹⁵ Ele dará bons pastos para seus animais, e vocês terão alimento com fartura.

¹⁶ 你們要謹慎、免得心中受迷惑、就偏離正路、去事奉敬拜別神。

¹⁶ “Mas tenham cuidado! Não deixem seu coração ser enganado, levando-os a afastar-se do S enhor e a adorar outros deuses.

¹⁷ 耶和華的怒氣向你們發作、就使天閉塞不下雨、地也不出產、使你們在耶和華所賜給你們的美地上、速速滅亡。

¹⁷ Se o fizerem, a ira do S enhor se acenderá contra vocês. Ele fechará o céu e reterá a chuva, e a terra não produzirá suas colheitas. Em pouco tempo, vocês serão removidos da boa terra que o S enhor lhes dá.

¹⁸ 你們要將我這話存在心內、留在意中、繫在手上為記號、戴在額上為經文、

¹⁸ “Gravem estas minhas palavras no coração e na mente. Amarrem-nas às mãos e prendam-nas à testa como lembrança.

¹⁹ 也要教訓你們的兒女、無論坐在家裡、行在路上、躺下、起來、都要談論。

¹⁹ Ensinem-nas a seus filhos. Conversem a respeito delas quando estiverem em casa e quando estiverem caminhando, quando se deitarem e quando se levantarem.

²⁰ 又要寫在房屋的門框上、並城門上、

²⁰ Escrevam-nas nos batentes das portas de suas casas e em seus portões,

²¹ 使你們和你們子孫的日子、在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上、得以增多、如天覆地的日子那樣多。

²¹ para que, enquanto o céu permanecer acima da terra, vocês e seus filhos prosperem neste chão que o S enhor jurou dar a seus antepassados.

²² 你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命、愛耶和華你們的神、行他的道、專靠他、

²² “Obedeçam cuidadosamente a todos os mandamentos que lhes dou. Amem o S enhor , seu Deus, andando em seus caminhos e apegando-se firmemente a ele.

²³ 他必從你們面前趕出這一切國民、就是比你們更大更強的國民、你們也要得他們的地。

²³ Então o S enhor expulsará todas as nações de diante de vocês e, embora elas sejam muito maiores e mais fortes, vocês tomarão posse de suas terras.

²⁴ 凡你們腳掌所踏之地、都必歸你們、從曠野和利巴嫩、並伯拉大河、直到西海、都要作你們的境界。

²⁴ Todo lugar em que puserem os pés será de vocês. Suas fronteiras se estenderão do deserto, ao sul, até o Líbano, ao norte, e do rio Eufrates, a leste, até o mar Mediterrâneo, a oeste.

²⁵ 必無一人能在你們面前站立得住．耶和華你們的神、必照他所說的、使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

²⁵ Aonde quer que forem em toda a terra, ninguém será capaz de lhes resistir, pois o S enhor , seu Deus, fará os povos se apavorarem e temerem vocês, como lhes prometeu.

²⁶ 看哪、我今日將祝福與咒詛的話、都陳明在你們面前。

²⁶ “Vejam, hoje lhes dou a escolha entre bênção e maldição!

²⁷ 你們若聽從耶和華你們神的誡命、就是我今日所吩咐你們的、就必蒙福。

²⁷ Vocês serão abençoados se obedecerem aos mandamentos do S enhor , seu Deus, que hoje lhes dou,

²⁸ 你們若不聽從耶和華你們神的誡命、偏離我今日所吩咐你們的道、去事奉你們素來所不認識的別神、就必受禍。

²⁸ mas serão amaldiçoados se rejeitarem os mandamentos do S enhor , seu Deus, afastando-se de seus caminhos e adorando deuses que vocês não conheciam.

²⁹ 及至耶和華你的神領你進入要去得為業的那地、你就要將祝福的話陳明在基利心山上、將咒詛的話陳明在以巴路山上。

²⁹ “Quando o S enhor , seu Deus, os fizer entrar na terra da qual em breve vocês tomarão posse, pronunciem a bênção no monte Gerizim e a maldição no monte Ebal.

³⁰ 這二山豈不是在約但河那邊、日落之處、在住亞拉巴的迦南人之地、與吉甲相對、靠近摩利橡樹麼。

³⁰ (Esses dois montes ficam a oeste do rio Jordão, na terra dos cananeus que vivem no vale do Jordão, perto da cidade de Gilgal, junto aos carvalhos de Moré.)

³¹ 你們要過約但河、進去得耶和華你們神所賜你們為業之地、在那地居住。

³¹ Vocês estão prestes a atravessar o rio Jordão para tomar posse da terra que o S enhor , seu Deus, lhes dá. Quando a conquistarem e estiverem vivendo nela,

³² 你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例、典章。

³² tenham o cuidado de cumprir todos os decretos e estatutos que hoje lhes dou.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →