Deuteronômio 11

Chinese Union Version (CUV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 你要愛耶和華你的神、常守他的吩咐、律例、典章、誡命。

¹ Amarás, pois, o Senhor , teu Deus, e todos os dias guardarás os seus preceitos, os seus estatutos, os seus juízos e os seus mandamentos.

² 你們今日當知道、我本不是和你們的兒女說話、因為他們不知道、也沒有看見耶和華你們神的管教、威嚴、大能的手、和伸出來的膀臂、

² Considerai hoje (não falo com os vossos filhos que não conheceram, nem viram a disciplina do Senhor , vosso Deus), considerai a grandeza do Senhor , a sua poderosa mão e o seu braço estendido;

³ 並他在埃及中向埃及王法老、和其全地所行的神蹟奇事、

³ e também os seus sinais, as suas obras, que fez no meio do Egito a Faraó, rei do Egito, e a toda a sua terra;

⁴ 也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬、他們追趕你們的時候、耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們、將他們滅絕直到今日．

⁴ e o que fez ao exército do Egito, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo passar sobre eles as águas do mar Vermelho, quando vos perseguiam, e como o Senhor os destruiu até ao dia de hoje;

⁵ 並他在曠野怎樣待你們、以致你們來到這地方．

⁵ e o que fez no deserto, até que chegastes a este lugar;

⁶ 也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子、大坍、亞比蘭、地怎樣在以色列人中間開口吞了他們、和他們的家眷、並帳棚、與跟他們的一切活物．

⁶ e ainda o que fez a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, filho de Rúben; como a terra abriu a boca e os tragou e bem assim a sua família, suas tendas e tudo o que os seguia, no meio de todo o Israel;

⁷ 惟有你們親眼看見耶和華所作的一切大事。

⁷ porquanto os vossos olhos são os que viram todas as grandes obras que fez o Senhor .

⁸ 所以你們要守我今日所吩咐的一切誡命、使你們膽壯、能以進去、得你們所要得的那地．

⁸ Guardai, pois, todos os mandamentos que hoje vos ordeno, para que sejais fortes, e entreis, e possuais a terra para onde vos dirigis;

⁹ 並使你們的日子、在耶和華向你們列祖起誓應許給他們、和他們後裔的地上、得以長久．那是流奶與蜜之地。

⁹ para que prolongueis os dias na terra que o Senhor , sob juramento, prometeu dar a vossos pais e à sua descendência, terra que mana leite e mel.

¹⁰ 你要進去得為業的那地、本不像你出來的埃及地、你在那裡撒種、用腳澆灌、像澆灌菜園一樣。

¹⁰ Porque a terra que passais a possuir não é como a terra do Egito, donde saístes, em que semeáveis a vossa semente e, com o pé, a regáveis como a uma horta;

¹¹ 你們要過去得為業的那地、乃是有山、有谷、雨水滋潤之地。

¹¹ mas a terra que passais a possuir é terra de montes e de vales; da chuva dos céus beberá as águas;

¹² 是耶和華你神所眷顧的、從歲首到年終、耶和華你神的眼目時常看顧那地。

¹² terra de que cuida o Senhor , vosso Deus; os olhos do Senhor , vosso Deus, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

¹³ 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命、愛耶和華你們的神、盡心、盡性、事奉他、

¹³ Se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje vos ordeno, de amar o Senhor , vosso Deus, e de o servir de todo o vosso coração e de toda a vossa alma,

¹⁴ 他〔原文作我〕必按時降秋雨春雨、在你們的地上、使你們可以收藏五穀、新酒、和油．

¹⁴ darei as chuvas da vossa terra a seu tempo, as primeiras e as últimas, para que recolhais o vosso cereal, e o vosso vinho, e o vosso azeite.

¹⁵ 也必使你喫得飽足、並使田野為你的牲畜長草。

¹⁵ Darei erva no vosso campo aos vossos gados, e comereis e vos fartareis.

¹⁶ 你們要謹慎、免得心中受迷惑、就偏離正路、去事奉敬拜別神。

¹⁶ Guardai-vos não suceda que o vosso coração se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos prostreis perante eles;

¹⁷ 耶和華的怒氣向你們發作、就使天閉塞不下雨、地也不出產、使你們在耶和華所賜給你們的美地上、速速滅亡。

¹⁷ que a ira do Senhor se acenda contra vós outros, e feche ele os céus, e não haja chuva, e a terra não dê a sua messe, e cedo sejais eliminados da boa terra que o Senhor vos dá.

¹⁸ 你們要將我這話存在心內、留在意中、繫在手上為記號、戴在額上為經文、

¹⁸ Ponde, pois, estas minhas palavras no vosso coração e na vossa alma; atai-as por sinal na vossa mão, para que estejam por frontal entre os olhos.

¹⁹ 也要教訓你們的兒女、無論坐在家裡、行在路上、躺下、起來、都要談論。

¹⁹ Ensinai-as a vossos filhos, falando delas assentados em vossa casa, e andando pelo caminho, e deitando-vos, e levantando-vos.

²⁰ 又要寫在房屋的門框上、並城門上、

²⁰ Escrevei-as nos umbrais de vossa casa e nas vossas portas,

²¹ 使你們和你們子孫的日子、在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上、得以增多、如天覆地的日子那樣多。

²¹ para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Senhor , sob juramento, prometeu dar a vossos pais, e sejam tão numerosos como os dias do céu acima da terra.

²² 你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命、愛耶和華你們的神、行他的道、專靠他、

²² Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando o Senhor , vosso Deus, andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes,

²³ 他必從你們面前趕出這一切國民、就是比你們更大更強的國民、你們也要得他們的地。

²³ o Senhor desapossará todas estas nações, e possuireis nações maiores e mais poderosas do que vós.

²⁴ 凡你們腳掌所踏之地、都必歸你們、從曠野和利巴嫩、並伯拉大河、直到西海、都要作你們的境界。

²⁴ Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, desde o deserto, desde o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até ao mar ocidental, será vosso.

²⁵ 必無一人能在你們面前站立得住．耶和華你們的神、必照他所說的、使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

²⁵ Ninguém vos poderá resistir; o Senhor , vosso Deus, porá sobre toda terra que pisardes o vosso terror e o vosso temor, como já vos tem dito.

²⁶ 看哪、我今日將祝福與咒詛的話、都陳明在你們面前。

²⁶ Eis que, hoje, eu ponho diante de vós a bênção e a maldição:

²⁷ 你們若聽從耶和華你們神的誡命、就是我今日所吩咐你們的、就必蒙福。

²⁷ a bênção, quando cumprirdes os mandamentos do Senhor , vosso Deus, que hoje vos ordeno;

²⁸ 你們若不聽從耶和華你們神的誡命、偏離我今日所吩咐你們的道、去事奉你們素來所不認識的別神、就必受禍。

²⁸ a maldição, se não cumprirdes os mandamentos do Senhor , vosso Deus, mas vos desviardes do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes outros deuses que não conhecestes.

²⁹ 及至耶和華你的神領你進入要去得為業的那地、你就要將祝福的話陳明在基利心山上、將咒詛的話陳明在以巴路山上。

²⁹ Quando, porém, o Senhor , teu Deus, te introduzir na terra a que vais para possuí-la, então, pronunciarás a bênção sobre o monte Gerizim e a maldição sobre o monte Ebal.

³⁰ 這二山豈不是在約但河那邊、日落之處、在住亞拉巴的迦南人之地、與吉甲相對、靠近摩利橡樹麼。

³⁰ Porventura, não estão eles além do Jordão, na direção do pôr do sol, na terra dos cananeus, que habitam na Arabá, defronte de Gilgal, junto aos carvalhais de Moré?

³¹ 你們要過約但河、進去得耶和華你們神所賜你們為業之地、在那地居住。

³¹ Pois ides passar o Jordão para entrardes e possuirdes a terra que vos dá o Senhor , vosso Deus; possuí-la-eis e nela habitareis.

³² 你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例、典章。

³² Tende, pois, cuidado em cumprir todos os estatutos e os juízos que eu, hoje, vos prescrevo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →