2 Samuel 7

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 王住在自己宮中、耶和華使他安靖、不被四圍的仇敵擾亂。

¹ Quando o rei Davi já havia se estabelecido em seu palácio e o S enhor lhe tinha dado descanso de todos os inimigos ao redor,

² 那時、王對先知拿單說、看哪、我住在香柏木的宮中、神的約櫃反在幔子裡。

² mandou chamar o profeta Natã. O rei disse: “Veja, moro num palácio, uma casa de cedro, enquanto a arca de Deus está lá fora, numa simples tenda”.

³ 拿單對王說、你可以照你的心意而行、因為耶和華與你同在。

³ Natã respondeu ao rei: “Faça o que tem em mente, pois o S enhor está com o rei”.

⁴ 當夜耶和華的話臨到拿單說、

⁴ Naquela mesma noite, porém, o S enhor disse a Natã:

⁵ 你去告訴我僕人大衛說、耶和華如此說、你豈可建造殿宇給我居住呢。

⁵ “Vá e diga a meu servo Davi que assim diz o S enhor : ‘Acaso cabe a você construir uma casa para eu habitar?

⁶ 自從我領以色列人出埃及直到今日、我未曾住過殿宇、常在會幕和帳幕中行走。

⁶ Desde o dia em que tirei os israelitas do Egito até hoje, nunca morei numa casa. Sempre acompanhei o povo de um lugar para o outro numa tenda, num tabernáculo.

⁷ 凡我同以色列人所走的地方、我何曾向以色列一支派的士師、就是我吩咐牧養我民以色列的、說、你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢。

⁷ E, no entanto, onde quer que eu tenha ido com os israelitas, nunca me queixei às tribos de Israel e aos pastores de meu povo. Nunca lhes perguntei: Por que não construíram para mim um palácio, uma casa de cedro?’.

⁸ 現在你要告訴我僕人大衛說、萬軍之耶和華如此說、我從羊圈中將你召來、叫你不再跟從羊群、立你作我民以色列的君。

⁸ “Agora vá e diga a meu servo Davi que assim diz o S enhor dos Exércitos: ‘Eu o tirei das pastagens onde você cuidava das ovelhas e o escolhi para ser o líder de meu povo, Israel.

⁹ 你無論往那裡去、我常與你同在、剪除你的一切仇敵．我必使你得大名、好像世上大大有名的人一樣。

⁹ Estive com você por onde andou e destruí todos os seus inimigos diante de seus olhos. Agora, tornarei seu nome tão conhecido quanto o dos homens mais importantes da terra!

¹⁰ 我必為我民以色列選定一個地方、栽培他們、使他們住自己的地方、不再遷移．兇惡之子、也不像從前擾害他們．

¹⁰ Providenciarei uma terra para meu povo, Israel, e os plantarei num lugar seguro, onde jamais serão perturbados. Nações perversas não os oprimirão como fizeram no passado,

¹¹ 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣．我必使你安靖、不被一切仇敵擾亂．並且我耶和華應許你、必為你建立家室。

¹¹ desde o tempo em que nomeei juízes para governar meu povo, Israel. Eu lhes darei descanso de todos os seus inimigos’. “‘Além disso, o S

¹² 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候、我必使你的後裔接續你的位、我也必堅定他的國。

¹² Pois, quando você morrer e for sepultado com seus antepassados, escolherei um de seus filhos, de sua própria descendência, e estabelecerei seu reino.

¹³ 他必為我的名建造殿宇、我必堅定他的國位、直到永遠。

¹³ Ele é que construirá uma casa para meu nome, e estabelecerei seu trono para sempre.

¹⁴ 我要作他的父、他要作我的子、他若犯了罪、我必用人的杖責打他、用人的鞭責罰他。

¹⁴ Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Se ele pecar, eu o corrigirei e disciplinarei com a vara, como qualquer outro pai faria.

¹⁵ 但我的慈愛仍不離開他、像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

¹⁵ Contudo, não retirarei dele meu favor, como o retirei de Saul, quando o removi do seu caminho.

¹⁶ 你的家和你的國、必在我〔原文作你〕面前永遠堅立．你的國位也必堅定、直到永遠。

¹⁶ Sua casa e seu reino continuarão para sempre diante de mim, para sempre, e seu trono será estabelecido para sempre’”.

¹⁷ 拿單就按這一切話、照這默示、告訴大衛。

¹⁷ Natã voltou até Davi e contou ao rei tudo que o S enhor lhe tinha revelado.

¹⁸ 於是大衛王進去、坐在耶和華面前、說主耶和華阿、我是誰、我的家算甚麼、你竟使我到這地步呢。

¹⁸ Então o rei Davi entrou no santuário, pôs-se diante do S enhor e orou: “Quem sou eu, ó Soberano S

¹⁹ 主耶和華阿、這在你眼中還看為小、又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華阿、這豈是人所常遇的事麼。

¹⁹ E agora, Soberano S enhor , como se isso não bastasse, dizes que dará a teu servo uma dinastia duradoura! Tratas a todos dessa forma, ó Soberano S enhor ?

²⁰ 主耶和華阿、我還有何言可以對你說呢、因為你知道你的僕人。

²⁰ “Que mais posso dizer-te? Tu sabes como teu servo é de fato, ó Soberano S enhor .

²¹ 你行這大事使僕人知道、是因你所應許的話、也是照你的心意。

²¹ Por causa de tua promessa e de acordo com tua vontade, fizeste todas estas grandes coisas e as tornaste conhecidas a teu servo.

²² 主耶和華阿、你本為大．照我們耳中聽見沒有可比你的．除你以外再無神。

²² “Quão grande és, ó Soberano S enhor ! Não há ninguém igual a ti! Jamais ouvimos falar de outro Deus como tu!

²³ 世上有何民能比你的民以色列呢。你從埃及救贖他們作自己的子民、又在你贖出來的民面前行大而可畏的事、驅逐列邦人和他們的神、顯出你的大名。

²³ Engrandeceste teu nome ao livrar teu povo do Egito. Realizaste milagres impressionantes e removeste as nações e os deuses do caminho de teu povo.

²⁴ 你曾堅立你的民以色列、作你的子民直到永遠．你耶和華也作了他們的神。

²⁴ Fizeste de Israel teu próprio povo para sempre, e tu, ó S enhor , te tornaste seu Deus.

²⁵ 耶和華神阿、你所應許僕人、和僕人家的話、求你堅定直到永遠．照你所說的而行。

²⁵ “E agora, ó S enhor Deus, sou teu servo; faze o que prometeste a meu respeito e de minha família. Confirma-o como uma promessa que durará para sempre.

²⁶ 願人永遠尊你的名為大、說萬軍之耶和華是治理以色列的神．這樣、你僕人大衛的家必在你面前堅立。

²⁶ Que o teu nome seja honrado para sempre, a fim de que todos digam: ‘O S enhor dos Exércitos é o Deus de Israel!’. E que a dinastia de teu servo Davi permaneça diante de ti para sempre.

²⁷ 萬軍之耶和華以色列的神阿、因你啟示你的僕人、說、我必為你建立家室、所以僕人大膽向你如此祈禱。

²⁷ “Ó S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel, tive a coragem de fazer-te esta oração porque revelaste tudo isso a teu servo ao dizer: ‘Farei uma casa para você, uma dinastia real!’.

²⁸ 主耶和華阿、惟有你是神．你的話是真實的、你也應許將這福氣賜給僕人。

²⁸ Pois tu és Deus, ó Soberano S enhor . Tuas palavras são verdadeiras, e tu prometeste estas coisas boas a teu servo.

²⁹ 現在求你賜福與僕人的家、可以永存在你面前．主耶和華阿、這是你所應許的、願你永遠賜福與僕人的家。

²⁹ E agora, que seja do teu agrado abençoar a casa de teu servo, para que ela permaneça para sempre diante de ti. Pois tu falaste, ó Soberano S enhor , e quando concedes uma bênção a teu servo, é uma bênção para sempre!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →