2 Samuel 7

Chinese Union Version (CUV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 王住在自己宮中、耶和華使他安靖、不被四圍的仇敵擾亂。

¹ Sucedeu que, habitando o rei Davi em sua própria casa, tendo-lhe o Senhor dado descanso de todos os seus inimigos em redor,

² 那時、王對先知拿單說、看哪、我住在香柏木的宮中、神的約櫃反在幔子裡。

² disse o rei ao profeta Natã: Olha, eu moro em casa de cedros, e a arca de Deus se acha numa tenda.

³ 拿單對王說、你可以照你的心意而行、因為耶和華與你同在。

³ Disse Natã ao rei: Vai, faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo.

⁴ 當夜耶和華的話臨到拿單說、

⁴ Porém, naquela mesma noite, veio a palavra do Senhor a Natã, dizendo:

⁵ 你去告訴我僕人大衛說、耶和華如此說、你豈可建造殿宇給我居住呢。

⁵ Vai e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor : Edificar-me-ás tu casa para minha habitação?

⁶ 自從我領以色列人出埃及直到今日、我未曾住過殿宇、常在會幕和帳幕中行走。

⁶ Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas tenho andado em tenda, em tabernáculo.

⁷ 凡我同以色列人所走的地方、我何曾向以色列一支派的士師、就是我吩咐牧養我民以色列的、說、你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢。

⁷ Em todo lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei, acaso, alguma palavra com qualquer das suas tribos, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedro?

⁸ 現在你要告訴我僕人大衛說、萬軍之耶和華如此說、我從羊圈中將你召來、叫你不再跟從羊群、立你作我民以色列的君。

⁸ Agora, pois, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tomei-te da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses príncipe sobre o meu povo, sobre Israel.

⁹ 你無論往那裡去、我常與你同在、剪除你的一切仇敵．我必使你得大名、好像世上大大有名的人一樣。

⁹ E fui contigo, por onde quer que andaste, eliminei os teus inimigos diante de ti e fiz grande o teu nome, como só os grandes têm na terra.

¹⁰ 我必為我民以色列選定一個地方、栽培他們、使他們住自己的地方、不再遷移．兇惡之子、也不像從前擾害他們．

¹⁰ Prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar e não mais seja perturbado, e jamais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,

¹¹ 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣．我必使你安靖、不被一切仇敵擾亂．並且我耶和華應許你、必為你建立家室。

¹¹ desde o dia em que mandei houvesse juízes sobre o meu povo de Israel. Dar-te-ei, porém, descanso de todos os teus inimigos; também o Senhor te faz saber que ele, o Senhor , te fará casa.

¹² 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候、我必使你的後裔接續你的位、我也必堅定他的國。

¹² Quando teus dias se cumprirem e descansares com teus pais, então, farei levantar depois de ti o teu descendente, que procederá de ti, e estabelecerei o seu reino.

¹³ 他必為我的名建造殿宇、我必堅定他的國位、直到永遠。

¹³ Este edificará uma casa ao meu nome, e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino.

¹⁴ 我要作他的父、他要作我的子、他若犯了罪、我必用人的杖責打他、用人的鞭責罰他。

¹⁴ Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; se vier a transgredir, castigá-lo-ei com varas de homens e com açoites de filhos de homens.

¹⁵ 但我的慈愛仍不離開他、像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

¹⁵ Mas a minha misericórdia se não apartará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

¹⁶ 你的家和你的國、必在我〔原文作你〕面前永遠堅立．你的國位也必堅定、直到永遠。

¹⁶ Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

¹⁷ 拿單就按這一切話、照這默示、告訴大衛。

¹⁷ Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

¹⁸ 於是大衛王進去、坐在耶和華面前、說主耶和華阿、我是誰、我的家算甚麼、你竟使我到這地步呢。

¹⁸ Então, entrou o rei Davi na Casa do Senhor , ficou perante ele e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

¹⁹ 主耶和華阿、這在你眼中還看為小、又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華阿、這豈是人所常遇的事麼。

¹⁹ Foi isso ainda pouco aos teus olhos, Senhor Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para todos os homens, ó Senhor Deus.

²⁰ 主耶和華阿、我還有何言可以對你說呢、因為你知道你的僕人。

²⁰ Que mais ainda te poderá dizer Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor Deus.

²¹ 你行這大事使僕人知道、是因你所應許的話、也是照你的心意。

²¹ Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, dando-a a conhecer a teu servo.

²² 主耶和華阿、你本為大．照我們耳中聽見沒有可比你的．除你以外再無神。

²² Portanto, grandíssimo és, ó Senhor Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus além de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvido.

²³ 世上有何民能比你的民以色列呢。你從埃及救贖他們作自己的子民、又在你贖出來的民面前行大而可畏的事、驅逐列邦人和他們的神、顯出你的大名。

²³ Quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra, a quem tu, ó Deus, foste resgatar para ser teu povo? E para fazer a ti mesmo um nome e fazer a teu povo estas grandes e tremendas coisas, para a tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, desterrando as nações e seus deuses?

²⁴ 你曾堅立你的民以色列、作你的子民直到永遠．你耶和華也作了他們的神。

²⁴ Estabeleceste teu povo Israel por teu povo para sempre e tu, ó Senhor , te fizeste o seu Deus.

²⁵ 耶和華神阿、你所應許僕人、和僕人家的話、求你堅定直到永遠．照你所說的而行。

²⁵ Agora, pois, ó Senhor Deus, quanto a esta palavra que disseste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre e faze como falaste.

²⁶ 願人永遠尊你的名為大、說萬軍之耶和華是治理以色列的神．這樣、你僕人大衛的家必在你面前堅立。

²⁶ Seja para sempre engrandecido o teu nome, e diga-se: O Senhor dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de Davi, teu servo, será estabelecida diante de ti.

²⁷ 萬軍之耶和華以色列的神阿、因你啟示你的僕人、說、我必為你建立家室、所以僕人大膽向你如此祈禱。

²⁷ Pois tu, ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, fizeste ao teu servo esta revelação, dizendo: Edificar-te-ei casa. Por isso, o teu servo se animou para fazer-te esta oração.

²⁸ 主耶和華阿、惟有你是神．你的話是真實的、你也應許將這福氣賜給僕人。

²⁸ Agora, pois, ó Senhor Deus, tu mesmo és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.

²⁹ 現在求你賜福與僕人的家、可以永存在你面前．主耶和華阿、這是你所應許的、願你永遠賜福與僕人的家。

²⁹ Sê, pois, agora, servido de abençoar a casa do teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor Deus, o disseste; e, com a tua bênção, será, para sempre, bendita a casa do teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →