1 Samuel 23

¹ 有人告訴大衛說、非利士人攻擊基伊拉、搶奪禾場。

¹ Um dia, Davi recebeu a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando cereais das eiras.

² 所以大衛求問耶和華說、我去攻打那些非利士人、可以不可以．耶和華對大衛說、你可以去攻打非利士人、拯救基伊拉。

² Davi perguntou ao S enhor : “Devo ir e atacá-los?”. E o S

³ 跟隨大衛的人對他說、我們在猶大地這裡尚且懼怕、何況往基伊拉去攻打非利士人的軍旅呢。

³ Contudo, os homens de Davi disseram: “Estamos com medo mesmo aqui, em Judá. Imagine como seria em Queila para lutar contra os exércitos filisteus!”.

⁴ 大衛又求問耶和華．耶和華回答說、你起身、下基伊拉去．我必將非利士人交在你手裡。

⁴ Davi consultou o S enhor novamente e, mais uma vez, o S enhor respondeu: “Vá a Queila, pois eu entregarei os filisteus em suas mãos”.

⁵ 大衛和跟隨他的人往基伊拉去、與非利士人打仗、大大殺敗他們、又奪獲他們的牲畜。這樣、大衛救了基伊拉的居民。

⁵ Então Davi e seus homens foram a Queila. Massacraram os filisteus, tomaram todos os seus rebanhos e libertaram o povo daquela cidade.

⁶ 亞希米勒的兒子亞比亞他、逃到基伊拉見大衛的時候、手裡拿著以弗得。

⁶ Quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para juntar-se a Davi em Queila, trouxe consigo o colete sacerdotal.

⁷ 有人告訴掃羅說、大衛到了基伊拉．掃羅說、他進了有門有閂的城、困閉在裡頭．這是神將他交在我手裡了。

⁷ Saul soube que Davi estava em Queila. “Agora ele não tem como escapar de nós!”, exclamou. “Deus o entregou em minhas mãos, pois ele se enfiou numa cidade com portões e trancas!”

⁸ 於是掃羅招聚眾民、要下去攻打基伊拉城、圍困大衛和跟隨他的人。

⁸ Saul reuniu todo o seu exército para marchar até Queila e cercar Davi e seus homens.

⁹ 大衛知道掃羅設計謀害他、就對祭司亞比亞他說、將以弗得拿過來。

⁹ Contudo, Davi soube do plano de Saul e pediu a Abiatar, o sacerdote: “Traga o colete sacerdotal!”.

¹⁰ 大衛禱告說、耶和華以色列的神阿、你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來、為我的緣故滅城。

¹⁰ Então Davi orou: “Ó S enhor , Deus de Israel, ouvi que Saul planeja vir e destruir Queila porque estou aqui.

¹¹ 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交．掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來．耶和華以色列的神阿、求你指示僕人．耶和華說、掃羅必下來。

¹¹ Será que os líderes de Queila vão me trair e me entregar a ele? E Saul virá, de fato, conforme ouvi? Ó S enhor , Deus de Israel, por favor, responde-me!”. E o S

¹² 大衛又說、基伊拉人將我和跟隨我的人、交在掃羅手裡不交．耶和華說、必交出來．

¹² Mais uma vez, Davi perguntou: “Os líderes de Queila entregarão a mim e a meus homens a Saul?”. E o S

¹³ 大衛和跟隨他的、約有六百人、就起身出了基伊拉、往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅、大衛離開基伊拉逃走．於是掃羅不出來了。

¹³ Então Davi e seus homens, que agora eram cerca de seiscentos, partiram de Queila e começaram a andar sem rumo por aquela região. Quando Saul foi informado de que Davi tinha escapado, desistiu de ir a Queila.

¹⁴ 大衛住在曠野的山寨裡、常在西弗曠野的山的。掃羅天天尋索大衛、神卻不將大衛交在他手裡。

¹⁴ Davi permaneceu nas fortalezas do deserto e na região montanhosa de Zife. Saul o perseguia continuamente, mas Deus não permitiu que o encontrasse.

¹⁵ 大衛知道掃羅出來尋索他的命．那時他住在西弗曠野的樹林裡。

¹⁵ Então, perto de Horesa, Davi recebeu a notícia de que Saul estava a caminho do deserto de Zife para procurá-lo e matá-lo.

¹⁶ 掃羅的兒子約拿單起身、往那樹林裡去見大衛、使他倚靠神得以堅固．

¹⁶ Jônatas, o filho de Saul, foi encontrar Davi e o animou a permanecer firme em Deus.

¹⁷ 對他說、不要懼怕．我父掃羅的手、必不加害於你．你必作以色列的王、我也作你的宰相．這事我父掃羅知道了。

¹⁷ “Não tenha medo!”, disse Jônatas. “Meu pai jamais o encontrará! Você será o rei de Israel, e eu serei o segundo no comando, como meu pai, Saul, sabe muito bem.”

¹⁸ 於是二人在耶和華面前立約．大衛仍住在樹林裡、約拿單回家去了。

¹⁸ Então os dois renovaram seu compromisso solene diante do S enhor . Depois Jônatas voltou para casa, enquanto Davi ficou em Horesa.

¹⁹ 西弗人上到基比亞見掃羅、說、大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼。

¹⁹ Os habitantes de Zife, porém, foram até Saul em Gibeá e disseram: “Sabemos onde Davi está escondido. Está nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, no sul de Jesimom.

²⁰ 王阿、請你隨你的心願下來、我們必親自將他交在王的手裡。

²⁰ Desça quando estiver preparado, ó rei, e nós apanharemos Davi e o entregaremos em suas mãos!”.

²¹ 掃羅說、願耶和華賜福與你們．因你們顧恤我。

²¹ “Que o S enhor os abençoe!”, disse Saul. “Finalmente alguém se preocupou comigo.

²² 請你們回去、再確實查明他的住處和行蹤、是誰看見他在那裡．因為我聽見人說他甚狡猾。

²² Vão e verifiquem onde ele está e quem o viu ali, pois dizem que ele é muito astuto.

²³ 所以要看準他藏匿的的方、回來據實的告訴我、我就與你們同去．他若在猶大的境內、我必從千門萬戶中搜出他來。

²³ Descubram o esconderijo dele e voltem quando tiverem certeza. Então irei com vocês. E, se ele estiver naquela região, eu o encontrarei, mesmo que precise procurar por todo canto de Judá!”

²⁴ 西弗人就起身、在掃羅以先往西弗去．大衛和跟隨他的人、卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。

²⁴ Os homens de Zife voltaram para casa à frente de Saul. Enquanto isso, Davi e seus homens foram para o deserto de Maom, no vale de Arabá, ao sul de Jesimom.

²⁵ 掃羅和跟隨他的人去尋找大衛。有人告訴大衛、他就下到磐石、住在瑪雲的曠野。掃羅聽見、便在瑪雲的曠野追趕大衛。

²⁵ Quando Davi soube que Saul e seus homens o procuravam, foi ainda mais para o interior do deserto, até a grande rocha, e permaneceu no deserto de Maom. Saul, porém, continuou a persegui-lo naquela região.

²⁶ 掃羅在山這邊走、大衛和跟隨他的人在山那邊走．大衛急忙躲避掃羅．因為掃羅和跟隨他的人、四面圍住大衛和跟隨他的人、要拿獲他們。

²⁶ Saul e Davi agora estavam em lados opostos de uma montanha, e Davi fugia apressadamente de Saul. No mesmo instante que Saul e seus homens cercaram Davi e seus homens para prendê-los,

²⁷ 忽有使者來報告掃羅、說、非利士人犯境搶掠．請王快快回去。

²⁷ chegou uma mensagem urgente para o rei, informando que os filisteus estavam atacando Israel outra vez.

²⁸ 於是掃羅不追趕大衛、回去攻打非利士人。因此那的方名叫西拉哈瑪希羅結。

²⁸ Então Saul deixou de perseguir Davi e voltou para lutar contra os filisteus. A partir dessa ocasião, o lugar onde Davi estava acampado passou a ser chamado de Selá-Hamalecote.

²⁹ 大衛從那裡上去、住在隱基底的山寨裡。

²⁹ Depois, Davi saiu dali e foi viver nas fortalezas da região de En-Gedi.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia