1 Samuel 18

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 大衛對掃羅說完了話、約拿單的心、與大衛的心、深相契合．約拿單愛大衛、如同愛自己的性命。

¹ Depois que Davi terminou de falar com Saul, formou-se de imediato um forte laço de amizade entre ele e Jônatas, filho do rei, por causa do amor que Jônatas tinha por Davi.

² 那日掃羅留住大衛、不容他再回父家。

² A partir daquele dia, Saul manteve Davi consigo e não o deixou voltar para a casa de seu pai.

³ 約拿單愛大衛如同愛自己的性命、就與他結盟。

³ Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi, pois o amava como a si mesmo.

⁴ 約拿單從身上脫下外袍、給了大衛、又將戰衣、刀、弓、腰帶、都給了他。

⁴ Para selar essa aliança, Jônatas tirou seu manto e o entregou a Davi, junto com sua armadura, sua espada, seu arco e seu cinturão.

⁵ 掃羅無論差遣大衛往何處去、他都作事精明．掃羅就立他作戰士長、眾百姓和掃羅的臣僕、無不喜悅。

⁵ Davi cumpria com êxito todas as missões de que Saul o encarregava. Então Saul lhe deu uma posição de comando no exército, o que agradou tanto ao povo como aos oficiais de Saul.

⁶ 大衛打死了那非利士人、同眾人回來的時候、婦女們從以色列各城裡出來、歡歡喜喜、打鼓擊磬、歌唱跳舞、迎接掃羅王。

⁶ Quando o exército israelita regressou vitorioso, depois que Davi matou o gigante filisteu, mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul. Cantavam e dançavam de alegria, com tamborins e címbalos.

⁷ 眾婦女舞蹈唱和、說、掃羅殺死千千、大衛殺死萬萬。

⁷ Esta era a canção: “Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!”.

⁸ 掃羅甚發怒、不喜悅這話、就說、將萬萬歸大衛、千千歸我、只剩下王位沒有給他了。

⁸ Saul ficou indignado com essas palavras. “O que é isso?”, disse ele. “Atribuem a Davi dezenas de milhares, e a mim, apenas milhares? Só falta o declararem rei!”

⁹ 從這日起、掃羅就怒視大衛。

⁹ Daquele momento em diante, Saul começou a olhar para Davi com suspeita.

¹⁰ 次日、從神那裡來的惡魔、大大降在掃羅身上、他就在家中胡言亂語．大衛照常彈琴．掃羅手裡拿著槍。

¹⁰ No dia seguinte, um espírito maligno enviado por Deus se apoderou de Saul, e ele começou a delirar em sua casa, como se fosse louco. Davi tocava a harpa, como fazia todos os dias. Mas Saul tinha uma lança na mão

¹¹ 掃羅把槍一掄、心裡說、我要將大衛刺透、釘在牆上。大衛躲避他兩次。

¹¹ e, de repente, atirou-a contra Davi, com a intenção de encravá-lo na parede. Davi, porém, escapou duas vezes.

¹² 掃羅懼怕大衛、因為耶和華離開自己、與大衛同在。

¹² Saul tinha medo de Davi, pois o S enhor o havia abandonado e agora estava com Davi.

¹³ 所以掃羅使大衛離開自己、立他為千夫長．他就領兵出入。

¹³ Por fim, Saul o afastou de sua presença e o nomeou comandante de mil soldados, e Davi conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.

¹⁴ 大衛作事無不精明．耶和華也與他同在。

¹⁴ Davi continuou a ter êxito em tudo que fazia, pois o S enhor estava com ele.

¹⁵ 掃羅見大衛作事精明、就甚怕他。

¹⁵ Quando Saul viu isso, teve ainda mais medo.

¹⁶ 但以色列和猶大眾人、都愛大衛．因為他領他們出入。

¹⁶ Mas todo o Israel e todo o Judá amavam Davi, porque ele conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.

¹⁷ 掃羅對大衛說、我將大女兒米拉給你為妻．只要你為我奮勇、為耶和華爭戰。掃羅心裡說、我不好親手害他、要藉非利士人的手害他。

¹⁷ Certo dia, Saul disse a Davi: “Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Mas antes, sirva-me como um guerreiro valente, lutando nas batalhas do S enhor ”. Pois Saul pensou: “Em vez de matá-lo eu mesmo, vou enviá-lo aos filisteus, e eles o matarão”.

¹⁸ 大衛對掃羅說、我是誰、我是甚麼出身、我父家在以色列中是何等的家、豈敢作王的女婿呢。

¹⁸ Davi, porém, respondeu a Saul: “Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?”.

¹⁹ 掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候、掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。

¹⁹ Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.

²⁰ 掃羅的次女米甲愛大衛．有人告訴掃羅、掃羅就喜悅。

²⁰ Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.

²¹ 掃羅心裡說、我將這女兒給大衛、作他的網羅、好藉非利士人的手害他。所以掃羅對大衛說、你今日可以第二次作我的女婿。

²¹ “É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!”, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: “Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro”.

²² 掃羅吩咐臣僕說、你們暗中對大衛說、王喜悅你、王的臣僕也都喜愛你、所以你當作王的女婿。

²² Então Saul instruiu seus servos a dizerem a Davi, em particular: “O rei gosta muito de você, e nós também. Por que não aceita a oferta do rei e se torna genro dele?”.

²³ 掃羅的臣僕、就照這話說給大衛聽。大衛說、你們以為作王的女婿、是一件小事麼．我是貧窮卑微的人。

²³ Quando disseram isso a Davi, ele respondeu: “Como um homem pobre e de família humilde terá condições de pagar o dote da filha de um rei?”.

²⁴ 掃羅的臣僕回奏、說、大衛所說的、如此如此。

²⁴ Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,

²⁵ 掃羅說、你們要對大衛這樣說、王不要甚麼聘禮、只要一百非利士人的陽皮、好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。

²⁵ e Saul respondeu: “Digam a Davi que o único dote que quero são cem prepúcios de filisteus! Desejo apenas me vingar de meus inimigos”. Mas Saul planejava que Davi fosse morto na luta.

²⁶ 掃羅的臣僕將這話告訴大衛、大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到、

²⁶ Quando os servos de Saul trouxeram essa notícia a Davi, ele aceitou a oferta de bom grado. Antes do prazo estipulado,

²⁷ 大衛和跟隨他的人起身前往、殺了二百非利士人、將陽皮滿數交給王、為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。

²⁷ ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus. Davi cumpriu a exigência para tornar-se genro do rei, trazendo-lhe os prepúcios. Então Saul deu sua filha Mical por esposa a Davi.

²⁸ 掃羅見耶和華與大衛同在、又知道女兒米甲愛大衛．

²⁸ Quando Saul percebeu que o S enhor estava com Davi, e viu como sua filha Mical o amava,

²⁹ 就更怕大衛、常作大衛的仇敵。

²⁹ temeu Davi ainda mais e continuou a ser inimigo dele pelo resto de sua vida.

³⁰ 每逢非利士軍長出來打仗、大衛比掃羅的臣僕作事精明．因此他的名被人尊重。

³⁰ Sempre que os comandantes dos filisteus atacavam, Davi era mais bem-sucedido contra eles que todos os outros oficiais de Saul. Assim, o nome de Davi se tornou muito famoso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →